1. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Так как конец этой системы вещей еще не наступил, кто-то, возможно, стремится получить то, что предлагает мир,— престиж, карьеру, прибыльную работу, богатство.

2. Đại lộ Danh vọng Hollywood.

Голливудская «Аллея славы».

3. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

4. Cái giá của danh vọng.

Такова цена славы...

5. Danh vọng là phù hoa.

Слава как саркофаг.

6. Sự cao quý nhất của danh vọng.

Самая благородная из амбиций.

7. Sự cao quý nhất của danh vọng

Самая благородная из амбиций

8. Vào tháng 1 năm 2014, Pogba được The Guardian vinh danh là một trong 10 cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu.

В январе 2014 года Погба был включен газетой The Guardian в десятку самых перспективных молодых футболистов Европы.

9. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

В конце предыдущей статьи говорилось о «счастливом Боге» — Иегове (1 Тимофею 1:11). В Библии Бог показывает верный путь, на котором стремление к счастью не сменится горечью разочарования.

10. 2 tháng sau, Clive Davis được ghi danh tại sảnh danh vọng Rock and Roll.

Два месяца спустя её импресарио Клайв Дэвис был включен в «Зал славы рок-н-ролла».

11. Một năm sau, Dion được công nhận là thành viên trong Đại sảnh Danh vọng và được vinh danh bằng một ngôi sao khắc trên Đại lộ Danh vọng của Canada.

Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы.

12. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

Он был на вершине своего таланта и знаменитости.

13. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Как же тщетна такая слава!

14. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Я была известным психиатром... из очень уважаемой семьи.

15. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

16. Chúng sẽ được tận hưởng nhiều danh vọng như thế sao?

Они будут рады этой славе?

17. Cầu xin cho tấm gương của Ngài soi dẫn chúng ta để đi làm việc thiện một cách ẩn danh càng nhiều càng tốt, và không “khát vọng đến danh lợi của loài người” (GLGƯ 121:35).

Пусть же Он вдохновляет нас совершать добрые дела по возможности тайно и не быть «устремлен[ными] к почестям людским» (У. и З. 121:35).

18. Yêu cầu lớp học lắng nghe một định nghĩa về mưu chước tăng tế.

Попросите остальных участников занятия уловить на слух, что это значит – интриги духовенства.

19. Năm 2003, Elvis Costello cùng The Attractions được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

В 2003 году Elvis Costello & the Attractions были приняты в Зал славы рок-н-ролла.

20. Những cậu trẻ thông minh muốn phóng lên tột đình danh vọng.

Умников, пулями расчищающих себе путь.

21. Ông nên hi vọng là danh sách ấy ngắn thôi, String Bean.

Что ж, лучше бы это был очень короткий список, Стринг Бин.

22. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

Но видное положение мало что значило для Даниила.

23. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Иное отношение к высокому положению, славе и власти

24. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

25. Khi thấy được danh sách này, các sĩ quan liền lập mưu ám sát và giết Aurelian.

Увидев этот список, военачальники решили убить Аврелиана.

26. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

27. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

4 апреля 2009 Metallica была введена в Зал славы рок-н-ролла.

28. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Некоторые изо всех сил стремятся к славе и материальному процветанию, но эти призрачные цели часто приводят к разочарованию.

29. Ahem. Tôi yêu cầu anh hãy giữ hy vọng về Andy, vì tôi cần niềm hy vọng đó.

Я просто прошу тебя придержать для Энди надежду, потому что мне нужна эта надежда.

30. Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Это моя надежда, моя молитва, мое свидетельство и мое благословение во имя Иисуса Христа, аминь.

31. Năm 2012, album được đưa vào Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

В 2012 г. альбом был занесён в архив Зала славы рок-н-ролла.

32. Bạn ơi, cậu có thể làm được trong lâu đài của danh vọng.

Старик, ты попадешь в Зал славы.

33. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Непомерные амбиции затуманили твой разум.

34. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

35. Nhưng chúng ta sẽ cầu xin nhân danh con.

Но мы можем заступиться за тебя.

36. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Есть еще другие виды загрязнения земли, обусловленные корыстными коммерческими интересами.

37. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Стремится ли он к политической власти или влиятельному положению в мире?

38. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

Такие люди уподобляются «горькому корню», который разрастаясь, отравляет других (Евреям 12:15).

39. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

Я подвёл отца Алекс, прежде чем взял личность Хэнка Хеншоу.

40. " Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng. "

" Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм ".

41. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

Венок чемпиона, а также его слава и честь увядают.

42. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

43. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

Еврейское выражение «призывать имя» означает также «провозглашать (возвещать) имя».

44. 11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

11 Сатана может искушать нас, подталкивая к тому, чтобы мы различными путями искали себе славы.

45. Cầu xin cho chúng ta vẫn luôn được củng cố chống lại những mưu chước của kẻ nghịch thù.

Давайте встречать во всеоружии все хитрости и уловки искусителя.

46. Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

Хочешь ли ты это для того, чтобы достичь видного положения и разбогатеть?

47. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

Люди, которые ищут власти, преследуя свои собственные цели, становятся самонадеянными.

48. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

49. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?

50. (Cười) Nhưng tôi hy vọng FBI nghĩ rằng Bella và Edward là những mật danh khủng bố.

(Смех) Но, наверное, ФБР теперь думает, что Белла и Эдвард — это кодовые имена террористов.

51. Phiên bản "Lady Marmalade" của Labelle được đưa vào Đại sảnh danh vọng Grammy vào năm 2003.

Версия Labelle «Lady Marmalade» занесена в Grammy Hall of Fame в 2003 году.

52. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

53. Phòng khách sạn cũng phải đáp ứng yêu cầu về danh sách.

Гостиничные номера должны соответствовать нашим требованиям.

54. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

С ними можно ознакомиться ниже.

55. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!

56. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Хоть надежды не лишай - этой радуги над падающим ручейком жизни.

57. “Đây là những người danh giá khi còn tại thề, nhưng bị mù quáng bởi những mưu chước tinh vi của con người.

Это те, кто есть почтенные люди Земли, ослепленные лукавством людей.

58. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Такие люди не должны злоупотреблять своим положением для того, чтобы обогатиться или стать известными.

59. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

Мы поступаем мудро, если не домогаемся известности, власти или видного положения.

60. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

61. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.

62. hi vọng ông ko phiền nếu tôi yêu cầu ông lấy vật từ trong túi ra?

Не возражаете, если я попрошу вас вывернуть карманы?

63. “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (RÔ-MA 10:13).

«Всякий, кто призовет имя Господне [«Иеговы», НМ], спасется» (РИМЛЯНАМ 10:13).

64. Chúng ta có nghĩ trước hết đến danh vọng và thanh thế đi kèm với đặc ân đó không?

Думаем ли мы в первую очередь о видном положении и престиже, которые с ним придут?

65. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Настоящее удовлетворение в жизни не зависит от денег, вещей и положения в обществе.

66. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

Владелец может одобрить или отклонить этот запрос.

67. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Это вызвало зависть толпы, ревность вельмож и козни честолюбивых людей.

68. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

А приходилось ли тебе когда-нибудь взывать к Иегове о помощи?

69. Vì vậy, tôi hy vọng rằng Nguyên soái Stalin sẽ đi vào xem xét yêu cầu này.

Поэтому я надеюсь, что маршал Сталин примет во внимание это пожелание.

70. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

71. "Mục đích của kế hoạch này là để gây dựng danh vọng cho công ty, và nó đã thành công.".

Целью планирования было достижение некоторой узнаваемости фирмы, и это было достигнуто».

72. An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

Алма 1:16—Обучают ложным доктринам с целью обрести богатство и почести

73. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Желание известности и славы побуждает многих идти окольными путями.

74. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 В то время как Израиль и Сирия были сосредоточены на завоевании Иуды, к господству в этом регионе стремилась другая воинственная держава.

75. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Этот пророк усердно молился Господу за свой народ.

76. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

Народ Бога понял, что этот заговор устроил дьявол, чтобы изгладить имя истинного Бога из памяти людей.

77. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Мама очень переживала; ее беспокойное сердце переполняли отчаянные молитвы.

78. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

79. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

Чашу спасения приму, и имя Господне призову.

80. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.