1. Một số còn phá hoại mùa màng.

А какие-то из них к тому же являются вредителями сельскохозяйственных культур.

2. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

3. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

Если они будут уничтожены, он может попасть под суд односельчан.

4. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Вначале ему нужно было потрудиться: позаботиться о полях и урожаях.

5. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Тогда, возможно, есть что-то помимо этой славы.

6. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Не будет больше загрязнения воздуха, которое вредит здоровью и урожаю.

7. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

8. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Он и его односельчане могут прокормиться только выращенным своими руками урожаем.

9. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

Церковь также восстанавливает посевы и проводит обучение домашнему садоводству.

10. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

11. Hậu quả là nhà tôi bị đốt cháy nhiều lần, tôi bị thương vì trúng đạn và mùa màng bị phá hoại.

Из-за этого мой дом несколько раз поджигали, меня ранили, мои урожаи уничтожали.

12. Họ tổ chức và đưa những người đàn ông đến các cánh đồng để những người này có thể thu hoạch mùa màng.

Они организовали мужчин, направив их в поля на уборку зерновых.

13. Những người thờ thần Ba-anh tin rằng thần này phù hộ cho hoa lợi mùa màng và bầy gia súc của họ.

Они верили, что именно он дает хороший урожай и делает скот плодовитым.

14. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

15. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.

16. [Người Ca-na-an] tin rằng bằng một cách nào đó những nghi lễ này làm cho mùa màng và súc vật được sung túc”.

[Хананеи] верили, что эти ритуалы каким-то образом повышали урожай и плодовитость скота» («The Bible and Archaeology»).

17. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 В этом году иудеям нечего будет собирать во время жатвы: из-за вторжения ассирийцев они ничего не посеяли.

18. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

В древние времена такие башни предназначались для сторожей, которые охраняли урожай от воров и животных*.

19. Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

По их убеждению, коснувшись головой земли, они ее «оплодотворяют» для следующего урожая.

20. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, người ta sẽ không còn phải sợ những cơn bão thình lình ập tới, cuốn trôi nhà cửa, mùa màng của họ.

В Божьем новом мире люди не будут бояться, что их дом или урожай уничтожит какая-нибудь буря (2 Петра 3:13).

21. 6 Đức Giê-hô-va bày tỏ sự nhân từ Ngài bằng cách cung cấp cho tất cả các dân cư trên đất “mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng”.

6 Благость Иеговы проявляется и в Его заботе о всех земных жителях, подавая им «с неба дожди и времена плодоносные».

22. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Сильный ветер, проливной дождь и бурные потоки воды сметают все на своем пути, разрушая дома, уничтожая посевы и лишая жизни людей.

23. Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

Небольшие деревушки ютятся по берегам рек: вода нужна для выращивания урожая и поения стад лам, альпаков, викуний и овец.

24. Những người chống đối Các Thánh Hữu phá hoại mùa màng và một số tòa nhà, cướp gia súc và tài sản cá nhân, và đuổi họ ra khỏi nhà.

Оппоненты Святых уничтожали их урожай и здания, угоняли скот, крали личное имущество, а также выдворяли Святых из их собственных домов.

25. Sau chiến tranh lại có nạn đói hoành hành, vì mùa màng bị phá hoại, các kho thực phẩm bị cướp hôi tát và các đường dây tiếp viện bị cắt đứt.

За войной следует голод, так как поля разоряются, продовольственные запасы разворовываются и дороги, по которым доставляют продовольствие, часто оказываются перекрытыми.

26. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

Чтобы Ваал благословил их земледелие и скотоводство, эти язычники устраивали сексуальные оргии с храмовыми проститутками.

27. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Да, Иегова дает нам «урожайные времена и насыщает наши сердца пищей и радостью» (Деяния 14:16, 17).

28. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?

29. Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

Иосиф посоветовал фараону подготовиться, поставив рассудительного и мудрого человека над страной, который должен был сберегать в запас излишек плодородных годов.

30. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Как облака предвещают дождь, а с ним и хороший урожай, так и благоволение царя — признак грядущих благ.

31. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Святые из округа Джексон потеряли домашнюю утварь, одежду, скот и другое личное имущество, и многие их посевы были уничтожены.

32. Rồi ngài kể minh họa về một người giàu có. Khi mùa màng bội thu, ông tự nhủ rằng: “Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật. . .

Затем он привел притчу об одном богатом человеке, у которого земля дала хороший урожай и который стал рассуждать про себя: «Что мне делать, ведь теперь мне некуда собрать урожай? ...

33. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Солнце, дождь, урожайные времена — все эти многочисленные щедроты, дарованные человечеству, воспринимаются многими как нечто, само собой разумеющееся, из-за своей периодичности и постоянства.

34. Họ tin rằng mùa màng trong năm không phải do ân phước của Đức Giê-hô-va mà là nhờ họ làm vừa lòng thần “Gát”, tức thần Vận May, và thần “Mê-ni”, tức thần Số Mệnh.

Они верили, что урожай зависит не от благословения Иеговы, а от благосклонности богини счастья и бога судьбы, и поэтому старались их задобрить.

35. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Исаия не говорит о том, какими будут окна вашего дома — без стекол, чтобы через жалюзи дул приятный тропический ветерок, или застекленные, чтобы можно было наблюдать смену времен года.

36. Nếu Đức Giê-hô-va không tốt lành trong việc thiết kế trái đất với nguồn nước sạch luôn luân chuyển và “mùa-màng nhiều hoa-quả” để cung cấp thức ăn dư dật, thì sẽ không có bữa ăn nào.

Но ведь именно Иегова в своей добродетельности устроил нашу Землю так, что на ней всегда есть запасы пресной воды, именно он установил «урожайные времена» для произрастания обильной растительности, которая служит нам пищей.

37. Và khi họ học cách thu hoạch mùa màng và thuần hoá động vật tại đó, quan niệm của họ đã thay đổi, tạo nên một làn sóng hướng tới châu Âu và phần còn lại của thế giới phương Tây.

И, учась возделывать культуры и одомашнивать животных, они поменяли своё отношение, которое стало распространяться на Европу и весь западный мир.

38. Vào năm 1816, sau khi gặp thất bại nhiều lần với mùa màng, Joseph Smith Sr. di chuyển gia đình của ông từ Norwich, Vermont, đến Palmyra, New York, hy vọng sẽ tìm ra một tình trạng thịnh vượng hơn.

В 1816 году, после нескольких неурожайных лет подряд, Джозеф Смит-старший перевез свою семью из Норвича, штат Вермонт, в Пальмиру, штат Нью-Йорк, надеясь, что на новом месте ситуация выправится.

39. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».

40. Phao-lô nói về Đức Giê-hô-va: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ 14:17; Thi-thiên 147:8.

Об Иегове Боге Павел сказал, что он «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17; Псалом 146:8).

41. Không phải vậy, vì Phao-lô nói: “[Đức Chúa Trời] cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:17).

Нет, ибо Павел сказал: «[Бог] не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).

42. Và như sứ đồ Phao-lô nói thêm điều này trong Công-vụ các Sứ-đồ 14:17: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.

Или, как говорит апостол Павел в Деяния 14:17: «[Бог] не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши».

43. 15 Các công việc của Đức Giê-hô-va cũng thể hiện một cách tuyệt diệu trong cách Ngài đã đặt trái đất và sửa soạn nó, cung cấp ngày và đêm, mùa màng, kỳ gieo giống và gặt hái, và muôn vàn điều trong tương lai làm thỏa thích con người.

15 Дела Иеговы замечательным образом видны также в том, как он расположил и приготовил землю, предусмотрев день и ночь, времена года, время сева и урожая, и множество удовольствий, чтобы люди в будущем могли этому радоваться.

44. Sứ đồ Phao-lô nêu rõ điều này khi ông nói: “[Đức Chúa Trời] cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ các Sứ-đồ 14:17.

Апостол Павел сказал об этом так: «[Бог] не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).

45. Vì lẽ đó, sứ đồ Phao-lô nhắc nhở những người ở thành Lít-trơ ngày xưa là Đức Chúa Trời “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:17).

Апостол Павел на добром основании обратил внимание жителей древней Листры на то, что Бог «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).

46. Sứ đồ Phao-lô lý luận: “Trong các đời trước đây, Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình, dầu vậy, Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17).

Апостол Павел рассуждал: «[Бог] в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:16, 17).

47. Vì thế, theo một cuốn nói về phong tục vào thời Kinh Thánh (Manners and Customs in the Bible), “những thực hành tính dục tại các điện thờ địa phương có mục đích là để cầu xin cho đất đai màu mỡ qua việc thúc giục thần bão Ba-anh quan hệ với vợ là nữ thần A-sê-ra, nhờ thế mùa màng được bội thu và các bầy súc vật sinh sôi nảy nở”.

В одном справочном издании говорится: «Считалось, что сексуальные действия, совершавшиеся в местных святилищах, побуждали Ваала, бога дождя и бури, и его супругу Ашеру к божественному совокуплению, которое содействовало обильному урожаю и приплоду скота» (Manners and Customs in the Bible).

48. Hãy suy ngẫm những lời của Am Lê, là người đã khuyên nhủ chúng ta phải cầu nguyện ở ngoài đồng cho các đàn gia súc của mình; trong nhà của chúng ta cho những người trong gia đình, sáng, trưa và chiều; cầu xin Ngài giúp mình chống lại quyền hành của kẻ thù mình và quỷ dữ; cầu xin Ngài che chở cho mùa màng của mình; trút cạn lòng mình nơi kín đáo và trong hoang dã.

Подумайте о словах Амулека, убеждавшего нас молиться на своих полях о своих стадах; в своих домах о своих домочадцах – утром, в полдень и вечером; молиться о защите против силы наших врагов и дьявола; взывать к Нему о плодах своих полей; изливать душу свою втайне и в уединении.

49. Kế đến, chú ý vào những điều rõ rệt mà Đức Chúa Trời đã thực hiện, Thê-ô-phi-lơ tiếp tục theo cùng kiểu viết tỉ mỉ và hơi lặp lại, nói rằng: “Vì các từng trời là công việc của ngài, trái đất là do ngài làm nên, biển là công việc của tay ngài; loài người là do ngài tạo ra cũng là ảnh tượng của ngài; mặt trời, mặt trăng và ngôi sao đều là do ngài làm nên, đặng làm dấu hiệu, chỉ mùa màng, ngày và năm, để những thứ này phục vụ và làm nô lệ cho loài người; và Đức Chúa Trời tạo ra mọi vật từ trống không thành hiện vật, ngõ hầu qua những công việc đó mà người ta có thể biết đến và thấu hiểu sự cao thượng của ngài”.

Затем, сосредоточиваясь на особенных деяниях Бога, Феофил в типичном для него детальном и несколько многословном стиле говорит: «Потому что небеса — Его работа, земля — Его творение, море — дело Его рук, человек — Его создание и Его образ, солнце, луна и звезды — Его творения, созданные для знамений, времен, дней и годов, чтобы они служили и были рабами человеку, и все Бог превратил из того, что не существовало, в то, что существует, чтобы через Его дела стало известно и понятно Его величие».