1. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

2. Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.

Tu-134SKH 농작물 파악을 위해 제작된 모델이다.

3. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

귀뚜라미가 솔트레이크 계곡에서 농작물을 먹어치웠다.

4. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

5. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

6. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

농작물이 소실된다면, 마을에서 처벌을 받을 것이 분명했습니다.

7. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

8. Nhưng trong ngày bệnh tật và đau đớn không sao chữa lành, mùa màng sẽ tiêu tan.

질병과 회복할 수 없는 고통의 날에 수확물이 사라져 버릴 것이다.

9. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

10. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

그분과 마을 사람들은 농사일로 자급자족하는 생활을 했습니다.

11. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

왕은 백성들을 데려다가 병거를 모는 자나 마병으로 삼거나, 밭을 갈고 수확을 하고 무기를 만드는 등의 일을 시키게 될 것이었습니다.

12. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

하지만 4절 후반부를 보면 이러한 ‘장점’은 가치를 잃고 마는데, 그 구절은 황소를 사용하지 않으면 수확이 그다지 많지 않을 것임을 암시한다.”

13. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

하지만 그들이 그렇게 할 수 있기 전에 메뚜기 떼가 몰려들어 다른 초목들과 함께 그들의 농작물을 먹어 버렸습니다.

14. Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

그분은 모든 훌륭하고 완전한 선물—햇빛, 비, 결실의 계절, 그리고 그외 많은 것—을 주시는 분입니다!

15. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

16. Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

뛰어내리는 사람들은 머리가 땅에 살짝 스치게 함으로, 이듬해에 땅이 비옥해져서 농사가 잘되기를 기원합니다.

17. Ngài hứa ban phước cho họ được gia đình đông con, mùa màng dư dật và an toàn khỏi mọi kẻ thù, nếu họ vâng theo luật pháp Ngài.

그분은 그들에게 만일 그분의 법에 순종하면, 번창하는 대가족과 풍성한 수확을 그리고 적들로부터의 안전을 주겠다고 약속하셨습니다.

18. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

그리고 많은 물 위에 시홀의 씨앗, 나일의 수확, 그 수익이 있었다. 그것이 나라들의 이익이 되었다.”

19. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

강한 바람과 폭우와 엄청난 홍수가 그 지역을 휩쓸고 지나가며 가옥을 파괴하고 농작물을 훼손시키고 인명을 앗아 갑니다.

20. Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

21. Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

우박이 작물을 해치거나 암소가 젖을 내지 못하거나 남자에게 성 기능 장애가 있거나 여자가 불임일 경우에도 마녀를 탓했습니다!

22. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

자신들의 농작물과 가축을 바알이 축복하게 하기 위해 그의 숭배자들은 신전 매춘부들과 난교 의식을 벌였습니다.

23. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

여호와께서는 들판의 작물과 과수원의 과실을 통해 ‘열매 맺는 계절을 주시고 우리의 마음을 즐거움으로 채워 주셨습니다.’

24. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 당신은 지구를 돌보는 일, 들에서 풍부한 수확을 거둬들이고 사막에 꽃피게 하는 일을 돕기 원하십니까?

25. Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

요셉은 바로에게, 온 땅을 다스리도록 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 풍년 동안의 잉여 양곡을 비축하게 함으로 대비할 것을 권하였읍니다.

26. Để tin chắc được mùa màng tốt, truyền thống của người Batangan đòi hỏi những người thờ phượng phải giết một con gà, để huyết nhểu vào nước trong khi họ cầu nguyện.

바탕간 사람들의 전통에 따르면, 풍년이 들게 하기 위해서는 신도들이 닭을 한 마리 잡아 피를 물에 뚝뚝 떨어뜨리는 동안 기도를 해야 하였습니다.

27. Quả thật Đức Giê-hô-va “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

(사도 14:15-17, 「새번역」) “각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려”옵니다!—야고보 1:17.

28. Luật dâng bó lúa đầu mùa đã cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội rất tốt để bày tỏ lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời ban phước cho đất đai và mùa màng của họ.

수확의 첫 열매를 바치라는 규정은 하느님께서 이스라엘 사람들의 땅과 수확을 축복하신 것에 대해 감사를 표할 수 있는 훌륭한 기회를 제공해 주었습니다.

29. Cũng như Đức Giê-hô-va đã có thể làm cho trái đất sanh ra mùa màng, Ngài có thể giúp các tôi tớ Ngài sinh ra bông trái thánh linh, kể cả tính nhu mì hoặc mềm mại.

여호와께서는 땅이 농작물을 생산할 수 있게 하신 것처럼, 그분의 종들이 온유를 포함하여 영의 열매들을 맺을 수 있게 하십니다.

30. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

이사야는 당신의 집에 유리가 없는 큰 창이 나 있어서 거기에 블라인드를 쳐 놓고 열대의 산들바람을 즐길 수 있을 것인지, 아니면 유리창을 닫아 놓고서 그 창으로 계절의 변화를 관찰할 수 있을 것인지에 대해서는 알려 주지 않았습니다.

31. Tai vạ thứ tám là cào cào, tai vạ này cho thấy Đức Giê-hô-va cao cả hơn thần sinh sản Min mà người ta cho là thần che chở mùa màng (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:12-15).

(출애굽 9:22-26) 여덟째 재앙인 메뚜기 재앙은 농작물을 보호하는 신으로 알려진 다산의 신 민보다 여호와께서 우월하심을 나타냈다.

32. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(전도 9:12) 예컨대, 수많은 사람들이 농사를 지어 가족을 위한 양식을 마련하려고 지칠 줄 모르고 일하지만, 제때에 비가 오지 않거나 가뭄이 들어 농작물을 망치게 되면 “재앙의 때”에 걸려들게 됩니다.

33. Vị Ân nhân vĩ đại của chúng ta tiếp tục “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17; Ma-thi-ơ 5:45).

(사도 14:16, 17; 마태 5:45) 여호와는 참으로 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.—야고보 1:17.

34. 9 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 10 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho và thu hoạch mùa màng của xứ thì phải mang một bó lúa đầu mùa+ đến cho thầy tế lễ.

9 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 10 “이스라엘 사람들에게 이렇게 알려 주어라. ‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 마침내 들어가서 수확을 거두어들일 때에, 너희 수확의 첫 열매인+ 곡식 단을 제사장에게 가져와야 한다.

35. Khi Đức Giê-hô-va ban phước cho dân ngài được nhiều mùa màng, khi họ vui chơi trong các dịp lễ, khi họ nghỉ ngơi trong những năm Sa-bát, và trong những dịp khác, họ phải đoái thương những người kém may mắn, đó là người góa bụa, trẻ mồ côi, và những khách kiều ngụ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).

여호와께서 풍성한 수확으로 그들을 축복하셨을 때, 그들이 자기들의 축제에서 기뻐하였을 때, 그들이 안식년 중에 일을 하지 않고 쉬었을 때, 그리고 그 밖의 경우들에, 그 백성은 불행한 사람들—과부들, 아버지 없는 소년들, 외국인 거주자들—을 기억해야 하였습니다.—신명 16:9-14, 「신세」 참조; 24:19-21, 「신세」 참조; 26:12, 13, 「신세」 참조.