1. Nhưng quân Mông Cổ đến trước.

Но монголы опережают их.

2. Bọn Mông Cổ sẽ trở lại.

Монголы вернутся.

3. Mông Cổ có hai dãy núi chính.

Этот вулкан имеет две крупных вершины.

4. Tại sao họ gọi Mông Cổ như thế?

Из- за чего ее так называют?

5. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Острее монгольской стрелы.

6. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Но я, гордый монгол.

7. Họ tìm thấy cô ở Mông Cổ, phải không?

Вас нашли в Монголии?

8. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

9. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

10. Em đang học tiếng Anh và tiếng Mông Cổ trong trường.

В школе он изучает английский и монгольский языки.

11. Ta sẽ để trái tim Mông Cổ của ta dẫn dắt.

Я бы позволил своему монгольскому сердцу вести меня.

12. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

79% лесной площади принадлежало частным владельцам.

13. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

С апреля 2008 года я служу пионером в Монголии.

14. Người Mông Cổ đang truy lùng gián điệp, tìm ra kẻ âm mưu.

Монголы будут искать лазутчиков, заговорщиков.

15. Gần 1/3 người sống trong nước Mông Cổ là dân du mục.

Почти треть населения — кочевники.

16. Chúng sẽ chia lính theo cách Mông Cổ của mình với đội mười người.

Они построятся в свои монгольские формирования по 10 человек.

17. Thủ đô Mông Cổ được đổi tên thành Ulaanbaatar ("Anh hùng Đỏ") năm 1924.

«Столичный монастырь»), а в 1924 году был переименован в Улан-Батор.

18. Mọi phụ nữ Mông Cổ đều lớn lên trên lưng ngựa và cung tên

Все монгольские женщины были рождены для коня и лука.

19. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

20. Bầu cử tổng thống Mông Cổ năm 2013 diễn ra ngày 26 tháng 6 năm 2013.

Президентские выборы в Монголии прошли 26 июня 2013 года.

21. Nếu hắn đầu hàng trước ta hắn có thể tránh lưỡi kiếm của người Mông Cổ.

Если он преклонит передо мной колени, он может избежать монгольской стали.

22. Mông Cổ là một quốc gia đầy núi non nằm ở giữa Trung Quốc và Nga.

Монголия – огромная страна, расположенная между Китаем и Россией.

23. Cách người đã đánh tan đội quân Mông Cổ cả thể xác lẫn tinh thần bọn chúng.

Как вы выпотрошили монгольскую орду физически и эмоционально.

24. Hàng trăm sinh viên đến Darkhan học tập từ những khu vực khác nhau tại Mông Cổ.

В Дархане обучаются сотни студентов из других регионов.

25. Những người lính Mông Cổ dũng mãnh của ta... Rất nhiều người sẽ bỏ mạng vào ngày mai.

Мои жестокие монгольские воины... так много их завтра погибнет.

26. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Это очень подходящее название, так как здесь более 250 солнечных дней в году!

27. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

РЕСПУБЛИКА Тува в России расположена на самом юге Сибири. К югу и востоку от нее простирается Монголия.

28. Đền Maitreya (đã bị dỡ ra năm 1938) là một ví dụ về kiến trúc Tây Tạng-Mông Cổ.

Храм Майтреи (разобран в 1938) был примером тибетско-монгольской архитектуры.

29. Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

Мы благодарим вас и дадим вам больше земель, когда чума монголов пройдет.

30. Ta đã tìm kiếm cách thực hiện giấc mơ của người mà không khiến con dân Mông Cổ đổ máu.

Я стремился осуществить его мечту, не проливая монгольской крови.

31. Ở Mông Cổ, có hơn 350 Nhân Chứng Giê-hô-va đang giúp hơn 770 người tìm hiểu Kinh Thánh.

В Монголии более 350 Свидетелей Иеговы, которые помогают изучать Библию почти 800 человекам.

32. Indonesia, Mông Cổ, Hàn Quốc có khung chính sách hệ thống về việc giảng dạy giới tính trong các trường học.

Индонезия, Монголия и Южная Корея имеют рамки системной политики для преподавания о сексе в школах.

33. Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

А трава бескрайних степей служила кормом для коней монгольской конницы.

34. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.

35. Khi 20 tuổi, tôi bắt đầu học tiếng Mông Cổ và có cơ hội thăm một nhóm nói ngôn ngữ này.

Когда мне было 20, я начал изучать монгольский язык и побывал в монгольской группе.

36. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Джиа Сидао отправил меня в Камбулак, чтобы передать Мэй Лин приказ, убить монгольскую царицу.

37. Chúng ta có thể bắt đầu với Mông Cổ ( Mongolia ), hoặc như một số người khác hay thường gọi là Mine- golia.

Начнем с Монголии, называемой некоторыми Шахто- голией.

38. Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.

39. Người Mông Cổ du mục sử dụng sữa bò tây tạng để tạo ra từng tấm pho mát Byaslag cứng, hong nắng.

В племенах кочевников-монголов использовали молоко яков, из него делали твёрдые, высушенные на солнце головки бяслага.

40. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

41. Người Altay sinh sống trên dãy núi Altai. Tên núi này dựa vào một từ trong tiếng Turk-Mông Cổ có nghĩa là “vàng”.

Они прекрасно себя чувствуют в Алтайских горах, название которых происходит от тюркско-монгольского слова, означающего «золотой».

42. Đội quân Mông Cổ, xâm chiếm phần lớn Châu Á vào thế kỷ 13, đã thất bại lần đầu tiên tại thung lũng này.

Монгольские войска, захватившие большую часть Азии в XIII веке, свое первое поражение потерпели именно в этой долине.

43. Vào ngày 19 tháng 11, quân Mông Cổ đổ bộ tại Vịnh Hakata, cách Dazaifu, thủ đô hành chính cổ của Kyūshū một khoảng cách ngắn.

Высадка была произведена 19 ноября в бухте Хаката, невдалеке от Дадзайфу, древнего административного центра Кюсю.

44. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

В феерической культурной программе раскрылось богатство культуры Монголии и таланты многих членов Церкви.

45. Ẩm thực của người Mông Cổ thường gồm các sản phẩm từ sữa và thịt. Thịt cừu là một trong những món được yêu thích nhất.

Рацион местных жителей состоит преимущественно из молочных продуктов и мяса, в основном баранины.

46. Ngựa Marwari có nguồn gốc từ ngựa bản địa Ấn Độ lai với ngựa Ả Rập, có thể với một số ảnh hưởng của ngựa Mông Cổ.

Марвари произошли от скрещивания местных индийских пони с арабской лошадью, возможно, с каким-то влиянием монгольских лошадей.

47. Một em trong Hội Thiếu Nhi ở Mông Cổ viết rằng em xách nước từ giếng về nhà để mẹ em không cần phải làm như vậy.

Ребенок из Монголии написал, что принес воду из колодца, и его маме не пришлось ходить за водой.

48. Và trong tuần trước, có rất nhiều người hưởng ứng chúng tôi từ những nơi gần như Palo Alto cho đến Mông Cổ rồi đến Ấn Độ.

За последнюю неделю так много людей откликнулись на наше предложение, от Пало- Альто до Монголии и Индии.

49. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Танцоры с веерами образуют цифру «20» во время выступления, посвященного празднованию 20-й годовщины Церкви в Монголии.

50. Cuộc xâm lược Khwarezmia bắt đầu từ 1219 đến 1221 đánh dấu điểm khởi đầu của quá trình người Mông Cổ chinh phục các nhà nước Hồi giáo.

Монгольское завоевание Хорезма в 1219—1221 годах ознаменовало начало завоевания монголами исламских государств.

51. Sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập, họ và Mông Cổ xác nhận công nhận lẫn nhau vào ngày 6 tháng 10 năm 1949.

После создания КНР, обе страны взаимно признали одна другую 6 октября 1949 года.

52. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

53. Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

При коммунистическом режиме, длившемся с 1920-х до 1990-х годов, монголов не поощряли принимать какую бы то ни было религию.

54. Con đường Tơ lụa, kết nối các trung tâm thương mại trên khắp châu Á và châu Âu, nằm dưới sự cai trị duy nhất của Đế chế Mông Cổ.

Великий шёлковый путь, ведущий через Европу и Азию, попал под контроль Монгольской империи.

55. Ở Mông Cổ chẳng hạn, nơi mà 30%người dân sống du cư, hệ thống SMS đang được sử dụng để tìm những thông tin về di trú và thời tiết.

В Монголии, например, где 30% населения — кочевники, информационные системы SMS используются, чтобы отслеживать миграцию и погодные изменения.

56. Lee Chanhyuk và Lee Suhyun đã sống với bố mẹ ở Mông Cổ trong gần hai năm trước khi họ quay trở về Hàn Quốc để theo đuổi sự nghiệp âm nhạc.

Ли Чан Хёк и Су Хён жили с родителями-миссионерами в Монголии почти пять лет, прежде чем они вернулись в Южную Корею, чтобы продолжить карьеру в музыкальной индустрии.

57. Những người truyền giáo cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô không thể giảng dạy phúc âm cho những người Mông Cổ cho đến năm 1993.

До 1993 года миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней не могли обучать людей в Монголии.

58. Quân đội đã di chuyển vào Nội Mông Cổ, nhưng đã bị triệu hồi sau khi đế quốc Nga e ngại rằng việc chuyển quân này có thể gây ra xung đột với Nhật Bản.

Войска были направлены во Внутреннюю Монголию, но должны были быть отозваны, в связи с тем, что эти шаги могли спровоцировать конфликт России с Японией.

59. Trước khi người Mông Cổ xâm lược Trung Quốc có khoảng 100 triệu dân; sau khi hoàn thành việc xâm lấn năm 1279, điều tra dân số năm 1300 cho thấy chỉ còn khoảng 60 triệu dân.

До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей; после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек.

60. Đế quốc Mông Cổ sau đó đã không thành công trong việc bao vây Ani vào năm 1226, nhưng đến năm 1236 thì thành phố đã bị phá hủy và một số lượng lớn người dân của Ani bị tàn sát.

Монгольская империя безуспешно осаждала город в 1226 году, но десятилетие спустя они смогли взять Ани и уничтожили значительную часть населения.

61. Mông Cổ bí sử (1240 SCN) thường tả đến một "Khu rừng đen của sông Tuul" tại cung điện vủa Vương Hãn (Thành Cát Tư Hãn đã viếng thăm nơi đây thường xuyên và sau đó sở hữu cung điện).

«Сокровенное сказание монголов» (1240) часто упоминает «чёрный лес на реке Туул», в котором располагался дворец Ван-хана и который в конце концов отошёл Чингис-хану.

62. Từ thần phong ám chỉ đến các trận cuồng phong nổi lên vào năm 1274 và năm 1281 đã hai lần phá hủy phần lớn hạm đội của quân Mông Cổ xâm lăng ở ngoài khơi nước Nhật, như vậy buộc họ phải rút lui.

Название «камикадзе» напоминает о двух сильных бурях, от которых в 1274 и 1281 годах погибла бо́льшая часть захватнической армии монгол на японском побережье, и это заставило ее отступить.

63. Thực sự thơ là để gợi lên hình ảnh của địa phương: địa hình đồi núi, sử dụng màu sắc để tìm kiếm được ánh sáng hùng vĩ, hiểu cách diễn giải truyền thống du mục đã khắc họa lên đất nước Mông Cổ.

Поэзия — в пробуждении местных особенностей: гористой местности, выборе цветов, чтобы произвести эффектное впечатление, понимании, как передать кочевые традиции, которые дали жизнь монгольской нации.

64. Hugh III của đảo Síp, trên danh nghĩa là vua của Jerusalem, đã đổ bộ xuống Acre để bảo vệ thành phố này trong khi Baibars hành quân xa về phía bắc Armenia, đây thuộc vùng kiểm soát của người Mông Cổ vào thời gian đó.

Гуго III Кипрский, номинальной короля Иерусалима, высадился в Акре, чтобы защитить город, в то время как Бейбарс прошел далеко на север, до Армении, которая была в то время под контролем монголов.

65. Nhà nhiếp ảnh J.B. Shackelford đã phát hiện mẫu vật đầu tiên của Protoceratops trong sa mạc Gobi (tại Cam Túc và Nội Mông Cổ), như một phần của chuyến thám hiểm năm 1922 của người Mỹ nhằm tìm kiếm các tổ tiên của loài người.

Б. Шейклфорд обнаружил первый скелет протоцератопса в пустыне Гоби (Ганьсу, Внутренняя Монголия), в ходе американской экспедиции 1922 года, возглавляемой Роем Чепменом Эндрюсом, целью которой были поиски предков человека.

66. Một phiên họp toàn thể của Quốc tế cộng sản tại Irkutsk vào ngày 10 tháng 2 thông qua một nghị quyết chính thức nhằm hỗ trợ "cuộc đấu tranh của nhân dân Mông Cổ vì tự do và độc lập với tiền, súng, và huấn luyện quân sự".

На пленарной сессии Коминтерна в Иркутске 10 февраля была принята резолюция о «...помощи в борьбе монгольского народа за свободу и независимость деньгами, оружием и военными инструкторами».

67. Anh Cả Tai Kwok Yuen, cựu thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Á đã đi cùng Anh Cả Maxwell đến Mông Cổ vào năm 1993, nhận xét về ′′bàn tay của Chúa đã di chuyển không ngừng trong phần vườn nho này của Ngài′′ như thế nào.

Старейшина Taй Квок Юэнь, бывший член Азиатского регионального президентства, сопровождавший старейшину Максвелла в Монголию в 1993 году, отметил, что «руки Господа непрестанно трудятся в этой части Его виноградника».

68. Chữ viết cổ của người Mông Cổ kém thích nghi với âm vị học của ngôn ngữ Mãn Châu, vì vậy vào năm 1632, nhà khoa học Da-hai đã cải thiện bức thư bằng cách thêm dấu để loại bỏ vô số sự mơ hồ tồn tại trong phiên bản gốc.

Старомонгольская письменность была плохо приспособлена к фонологии маньчжурского языка, поэтому в 1632 году учёный Да-хай усовершенствовал письмо путём добавления диакритических знаков для устранения многочисленных неоднозначностей, существовавших в исходном варианте.

69. Cho dù chúng ta là 8 hay là 108 tuổi thì chúng ta cũng có thể mang ánh sáng của phúc âm vào nhà của mình, cho dù đó là một căn hộ cao tầng ở Manhattan, một căn nhà sàn ở Malaysia, hay một cái lều làm bằng da thú ở Mông Cổ.

Не важно, 8 лет нам или 108, мы можем нести свет Евангелия в наше окружение, будь то многоквартирный дом на Манхеттене, свайная хижина в Малайзии или юрта в Монголии.

70. Bộ Chính trị từ chức vào tháng 3, và đến tháng 5 thì hiến pháp đã được sử đổi, xóa bỏ các chi tiết đến vai trò của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ là lực lượng chỉ dẫn tại đất nước, hợp thức hóa các đảng đối lập, tạo ra một cơ quan lập pháp thường trực, và thiết lập văn phòng chủ tịch nước.

В мае были внесены поправки в конституцию, у МНРП не стало исключительной роли, была проведена легализация оппозиционных партий, были созданы постоянный законодательный орган и пост президента.

71. Phạm vi phân bố của nó bao gồm Bắc Âu đến phía bắc ở vĩ tuyến 60° N, Urals, Xibia, vùng Viễn Đông Nga, các dãy núi miền bắc Mông Cổ và Hokkaido, cũng như Bắc Mỹ, kéo dài tới Dãy núi Rocky tới 35° N. Ấu trùng ăn các loài Rubus chamaemorus, Dryas sp., Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, A. uva-ursi, Empetrum nigrum, Rhododendron aureum, Rh. lapponicum.

Её ареал включает Северную Европу к северу от 60° с. ш., иногда и более южные местонахождения на Урале, в Сибири, на Дальнем Востоке России, в горах Северной Монголии и Хоккайдо, а также Северную Америку, где ареал этого вида в Скалистых горах доходит до 35° с.ш. Личинки питаются на морошке (Rubus chamaemorus), дриадах (Dryas sp.), голубике (Vaccinium uliginosum), альпийской (Arctostaphylos alpina) и обыкновенной толокнянках (A. uva-ursi), водянике (Empetrum nigrum), золотистом (Rhododendron aureum) и лапландском рододендронах (Rh. lapponicum).

72. Tôi đã thấy cách thức mà những người truyền giáo trở về từ những công việc chỉ định khác thường, chẳng hạn thích nghi với văn hóa bản xứ Quần Đảo Thái Bình Dương, Mông Cổ, hoặc cao nguyên Guatemala, hoặc phục vụ với sự liên lạc riêng tối thiểu với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, phát huy rất giỏi những khả năng cá nhân mà chưa từng biết đến trước đó.

Я видел, как миссионеры, отслужившие в отдаленных миссиях, где им предстояло освоиться в культуре островов Тихого океана, Монголии, горах Гватемалы, – иными словами, в тех местах, где личный контакт с президентом миссии был минимальным, смогли всецело развить в себе новые способности и таланты.