1. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Scherper dan een Mongoolse pijl.

2. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Maar ik ben een trotse Mongool.

3. Mông Cổ có một số sân bay nội địa.

Intern heeft de snuit vele luchtholten.

4. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

5. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Je rijdt als een Mongool, niet als een prinses.

6. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

Sinds april 2008 pionier ik in Mongolië.

7. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

8. 1989 – Cách mạng Mông Cổ: Trong cuộc tuần hành công cộng mở ủng hộ dân chủ đầu tiên trong nước, Tsakhiagiin Elbegdorj tuyên bố thành lập Liên hiệp Dân chủ Mông Cổ.

10 december 1989 - Omwenteling in Mongolië: bij gelegenheid van de eerste openlijke prodemocratische betoging in het land kondigt Tsahiagiin Elbegdorzj de oprichting van de Mongoolse Democratische Unie aan.

9. Gần 1/3 người sống trong nước Mông Cổ là dân du mục.

Bijna een derde van de Mongoolse bevolking leeft als nomade.

10. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Mongolië ligt zo’n 1600 meter boven zeeniveau en heeft van de plaatselijke bevolking de bijnaam ‘Land van de blauwe lucht’ gekregen.

11. Văn hoá Mông Cổ có ảnh hưởng đáng kể tại thành phố này.

Deze Leidse buskruitramp heeft een enorme invloed gehad op het stadsbeeld in dit gedeelte van de binnenstad.

12. Mọi phụ nữ Mông Cổ đều lớn lên trên lưng ngựa và cung tên

Alle Mongoolse vrouwen kunnen met paard en boog omgaan.

13. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

14. Mùa hè năm 1241, trước khi kết thúc chiến dịch này thì Mông Kha trở về Mông Cổ.

In de zomer van 1241, vóór het voorbarige eind van de campagne, keerde Möngke naar zijn geboorteland Mongolië terug.

15. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Dat is een passende naam, want Mongolië heeft meer dan 250 zonnige dagen per jaar!

16. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

17. Sáng sớm hôm sau quân thiết kỵ Mông cổ đã áp sát Tử Kinh Quan, quân Kim đại bại.

De volgende ochtend redt hij de enige overlevende, Diederik.

18. Trong khi ông đang ở Iran, Tây Hạ và Kim đã hình thành liên minh chống lại người Mông Cổ.

Terwijl hij in Iran was, hadden de Westelijke Xia en Jin een alliantie tegen de Mongolen gevormd.

19. Ở Mông Cổ, có hơn 350 Nhân Chứng Giê-hô-va đang giúp hơn 770 người tìm hiểu Kinh Thánh.

Er zijn meer dan 350 Jehovah’s Getuigen in Mongolië, die aan ruim 770 personen Bijbelles geven.

20. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Je wilde de Mongoolse horde verjagen en lokte ze meesterlijk in een wespennest van geslepen staal.

21. Khi 20 tuổi, tôi bắt đầu học tiếng Mông Cổ và có cơ hội thăm một nhóm nói ngôn ngữ này.

Op mijn twintigste ging ik Mongools leren en kreeg ik de kans naar een Mongoolse groep te gaan.

22. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Jia Sidao heeft me naar Cambulac gestuurd om Mei Lin te bevelen de Mongoolse koningin te vermoorden.

23. Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.

Ooit leefden er Siberische tijgers in Korea, Mongolië, het noorden van China en het gebied rond het Bajkalmeer in Rusland.

24. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

25. Người Altay sinh sống trên dãy núi Altai. Tên núi này dựa vào một từ trong tiếng Turk-Mông Cổ có nghĩa là “vàng”.

Ze voelen zich helemaal thuis in het Altajgebergte. Deze naam is afgeleid van een Turks-Mongools woord dat „gouden” betekent.

26. Đội quân Mông Cổ, xâm chiếm phần lớn Châu Á vào thế kỷ 13, đã thất bại lần đầu tiên tại thung lũng này.

Mongoolse legers, die in de dertiende eeuw een groot deel van Azië onder de voet liepen, leden hun eerste nederlaag in dit dal.

27. Năm 2003, một khảo sát mới cho ra con số khoảng 20.000 cá thể trên diện tích 177.563 km2 tại miền nam Mông Cổ.

In 2003 is er opnieuw onderzoek gedaan en werd er vastgesteld dat er nog 20.000 dieren met een verspreidingsgebied van 177.563 km2 in Zuid-Mongolië leven.

28. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

29. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Dansers en fans vormen het getal ‘20’ tijdens een optreden om het twintigste jubileum van de kerk in Mongolië te vieren.

30. Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

De Mongolen, die van circa 1920 tot en met 1990 onder een communistisch bewind waren, werd afgeraden om zich in godsdienst te verdiepen.

31. Ở Mông Cổ chẳng hạn, nơi mà 30%người dân sống du cư, hệ thống SMS đang được sử dụng để tìm những thông tin về di trú và thời tiết.

In Mongolië waar 30 procent van de mensen nomaden zijn, wordt sms gebruikt om migratie- en weerpatronen door te geven.

32. Mörön có một bệnh viện, một bảo tàng, một nhà hát, một bưu điện, một số trường học và nhà trẻ, và có một khu chợ ngoài trời lớn nhất đất nước Mông Cổ.

In de stad bevinden zich een ziekenhuis, museum, theater, postkantoor, een aantal scholen en kleuterscholen, alsook een van de grootste openluchtmarkten van het land.

33. Anh Cả Tai Kwok Yuen, cựu thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Á đã đi cùng Anh Cả Maxwell đến Mông Cổ vào năm 1993, nhận xét về ′′bàn tay của Chúa đã di chuyển không ngừng trong phần vườn nho này của Ngài′′ như thế nào.

Ouderling Tai Kwok Yuen, voormalig lid van het gebiedspresidium van Azië, die ouderling Maxwell in 1993 naar Mongolië vergezelde, zag toen dat ‘de Heer in dit gedeelte van de wijngaard druk in de weer was geweest.’