1. Chính vì những yếu tố này mà vọp mánh lộ và vọp mánh chỉ khó tìm.

Из-за одинаковой тематики и оформления их легко перепутать.

2. Có mánh khóe gì không Doyle?

Какой-нибудь подвох, Дойл?

3. Bằng mánh khóe và thủ đoạn.

Хитростью и лукавством.

4. Cháu còn mánh nào đang giấu không đó?

У тебя еще что-то припасено в рукаве?

5. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

В этoм вся суть.

6. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Стрижка, маникюр, педикюр.

7. Tôi đã dùng hết mánh khóe rồi.

Я исписался, Генри.

8. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Вымогательство и рэкет ради захвата земли.

9. Móng guốc?

Копыта?

10. Và tớ đoán Monica sẽ gọi món cô chuột mánh khóe.

А спорим, Моника закажет фаршированную мегеру.

11. Người anh em của chúng ta đã học được mánh mới.

Наш братец освоил новый трюк.

12. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

А позже организую вам маникюр и педикюр.

13. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Остерегайтесь ловушек искусителя.

14. Bị chẻ móng.

Подкова треснула.

15. Đó không phải là mánh khóe mà tôi đang tìm kiếm.

Это не тот секрет, что мне нужен.

16. Chandler làm móng chân.

Чендлер делает педикюр.

17. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Это не трюк или иллюзия или еще что-нибудь?

18. Với móng vuốt à?

Клешнёй?

19. Hoa hoét, làm móng...

Цветы, маникюр...

20. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

21. Cái móng tay bị mất.

Пропавший ноготь.

22. Tớ không sơn móng tay

Я не делаю маникюр.

23. Như kiểu sơn móng tay..

Например, сейчас все делают маникюр.

24. Tôi không sơn móng đỏ.

Я не пользуюсь красным лаком для ногтей.

25. Honey, đừng cắn móng tay.

Милая, не грызи ногти.

26. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

27. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

28. Ngựa của tôi bị rớt móng.

Моя лошадь потеряла подкову.

29. Tôi cũng cần cắt móng chân.

О, мне надо ногти подстричь.

30. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

31. Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

И что самое важное, и я знаю, что это покажется вам нелогичным,

32. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

А Чендлер делает педикюр.

33. vào móng vuốt của chúng ta.

Нам в когти.

34. Cậu phải cắt móng tay đi.

Тебе надо подстричь ногти.

35. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

Перестань грызть ногти.

36. Ông đã thay móng cho ngựa chưa?

Лошадь подковал?

37. Prancing và pawing của mỗi móng nhỏ.

Скачущий и перебирая каждого мало копыта.

38. Và sáng nay tôi lại nghĩ: "Chà, mình sẽ chỉ dùng mánh để đánh bài thôi."

И этим утром я подумал: «Ну, тогда я просто покажу карточный фокус».

39. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

40. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Будем надеяться, это только воры.

41. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Элли от волнения покусывала свой ноготь.

42. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

Я ношу накладные, чтобы не огорчаться на замечания мамы, когда я грызу их.

43. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Канадский водопад Хорсшу (Подкова)

44. Bị gãy móng bởi cái mũ tiara?

Сломала ноготь от тиары?

45. Sao lại nói toạc móng heo thế.

Это немного бестактно.

46. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

Ее одежда криклива, как у проститутки.

47. Tao hỏi mày đóng xong móng ngựa chưa.

Я спросил, подковы готовы?

48. Móng tay anh ta bị tróc hết rồi.

У него вырваны ногти.

49. Chắc là do móng tay của bố đấy.

Может, вам ногти мешают?

50. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.

51. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

52. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Бубо, пора точить когти.

53. Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân.

Думаю, я могу перенести педикюр.

54. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

Мы возьмем кожу, коготь и крыло.

55. Mấy con này có chức năng như móng vuốt.

Смотри, эти обычные дроны действуют как его клешни.

56. Em đi sửa móng tay từ khi nào thế?

Ты делаешь маникюр?

57. Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Даг уже прощупывает почву.

58. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ваши клыки и когти, Г- н Рейнсфорд.

59. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Тебе нужно было накрасить ногти, а не кожу!

60. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Без надлежащего ухода, не защищенные от непогоды волосы Навуходоносора отросли и спутались, став похожими на орлиные перья, а необрезанные ногти напоминали птичьи когти (Даниил 4:30, ПАМ).

61. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

62. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

63. Mẹ cá là con sẽ làm mất móng tay sao?

Вы проспорили, что я потеряю ноготь?

64. Ở điểm nào dó, cậu bắt đầu có các mánh để làm mọi thứ trở nên thú vị.

В какой-то момент начинаешь чудачить, чтоб сделать броски интересней.

65. Nếu cái búa nhẹ, thì móng sẽ mọc lại thôi.

Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт.

66. Chân và móng guốc được kiểm tra bằng X-quang.

Степень поражения челюсти и лицевых костей выясняют с помощью рентгенографии.

67. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

68. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Закладка краеугольных камней в основание храма в Наву.

69. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

70. Carol, tôi không nghĩ dũa móng tay sẽ có ích.

Пилочка для ногтей тут вряд ли поможет.

71. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 За время болезни Навуходоносор «оброс волосами, как орлы, и ногти у него были, как птичьи» (Даниил 4:30, ПАМ).

72. Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.

Иногда он берет тем, что ублажает падшую плоть, иногда причиняет боль и страдания.

73. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Подкова над входной дверью — на счастье.

74. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

и когти длиннее чем у велоцираптора.

75. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

Эта припарка вылечит копыта вашего коня.

76. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Укладываю волосы, стригу ногти и выношу ночной горшок

77. Góa phụ, # con, phân bón thì vón cục dưới móng tay

Одинокая мать, у которой двое детей- подростков и навоз под ногтями

78. Và vâng, tôi còn có thể đổi màu móng chân nữa.

И конечно, я могла менять лак на ногтях.

79. Ta có thể cắt móng chân cho nó, nếu ông muốn.

Девушки могут подстричь ей ногти.

80. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

Производство автомобилей резко затормозилось.