1. Đừng có mè nheo thế.

Не хньιчь.

2. Đó là hạt mè.

Это кунжут.

3. Không màu mè hoa mỹ.

Без рифм, без словесных уловок.

4. Màu mè quá đáng.

Глупая театральщина.

5. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Какие у тебя интересные друзья.

6. Nó khá là màu mè.

Достаточно разноцветно.

7. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Эй, полковник, не плачьте.

8. Nên thôi đi, Crayola, anh muốn màu mè hay là sao?

Ну так что, Гаске, рискнёшь сыграть или как?

9. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Именно тогда удаётся избавиться от навязчивого дьявола.

10. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

Это самая крупная мировая экономика.

11. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Изложи на бумаге всю правду.

12. Tại sao anh nghĩ là tôi không mặc đồi màu mè, Jack?

Почему, по-твоему, я не ношу цвета?

13. Với những cái chân chiên giòn, và mắt là những hạt mè

Это похоже, на оживший чизбургер, с жаренным багетом вместо ног, и кунжутом вместо глаз.

14. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

15. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

Он глупо улыбается, тупо шутит и любезничает с нами.

16. Bởi vì chúng ta không phải là những kẻ màu mè.

Это не мы павлины.

17. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

18. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Глубоко внутри мы очень похожи, Кэролайн

19. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Мне надо поторопиться и закончить, чтобы успеть потренироваться.

20. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

21. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Она заказывает красочные брошюры из разных клиник.

22. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов беспрепятственно бегаете через историю.

23. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

24. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Твоя жизнь кончится на этом грязном полу. Из-за 9800 долларов.

25. Anh có chắc là một bác sĩ tài ba không muốn một thứ gì màu mè một chút sao?

Может, любезный доктор возьмёт что-нибудь более яркое?

26. Dù những truyện này được tô điểm màu mè qua nhiều thế kỷ, nhưng chủ đề của tất cả các truyện giống như là một sợi chỉ thắt nối những truyện này với một biến cố to tát. Đó là trận Nước Lụt hoàn cầu do Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị, không màu mè.

Вопреки появившимся с веками образным прикрасам, их основная тема, как нить, связывает их с одним большим событием – всемирным потопом, о котором рассказывается в Библии простыми, неприкрашенными словами.

27. Đâu đó trong thành phố, một cụ già đang nhặt những hộp xốp trong thùng rác lên và cho một miếng gà sốt mè ai đó nhổ ra vào miệng của mình.

Где-то в городе пожилая женщина подбирает объедки из мусорного бака, и кусок курицы с кунжутом, выплюнутый кем-то, она кладёт в свой рот.

28. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

Но это было идеальное место для того, чтобы вырасти художником, потому что окружали меня удивительные колоритные люди, которые умели работать руками.

29. Giờ đây, kháng sinh đã thành công thay đổi được nhận thức của chúng ta rằng y học rất màu mè, méo mó, đó là cách mà chúng ta nghĩ về y học một trăm năm trở lại đây.

Антибиотики создали такое изменение нашего представления о медицине, которое окрасило, исказило и успешно определило наше представление о медицине за последние сто лет.

30. Các bạn đang hít vào một nguyên tử Ni- tơ và nguyên tử này có thể đã đi qua phổi phải của thằn lằn răng giông đời thứ ba và qua cả phần bên trái của một cây mè.

Вы только что вдохнули атом азота который прошел через правое легкое третьего игуанодона слева от высокого саговниковидного дерева.

31. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Джузеппе Риччотти предполагает, что «богатый язык и высокопарные изречения [Аполлоса] покоряли многих, кто предпочитал его Павлу — оратору более скромному и не отличавшемуся красноречием».

32. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

В начале пьесы на сцене мы насыпали черный песок и поставили белую диораму, а на горизонте маленькая девочка, Миранда, строила замок, замок из песка.

33. Một số thủ môn rất dễ nhận ra vì cách ăn mặc của họ, như Lev Yashin, có tên thân mật là "Nhện Đen" vì bộ đồ toàn màu đen của anh, hoặc Jorge Campos, nổi tiếng vì bộ áo thi đấu màu mè sặc sỡ.

Некоторые вратари были хорошо узнаваемы по своему одеянию: Лев Яшин получил прозвище «чёрная пантера » за цвет экипировки, Хорхе Кампос выделялся своей красочной формой.

34. Flutter cũng đem tới một máy vẽ đồ họa dựa trên Vulkan có tên là "Escher", với hỗ trợ cụ thể cho "Bóng đổ nhẹ dựa trên thể tích", một thành phần mè Ars Technica viết rằng "có thể được xây dựng tùy chỉnh cho giao diện có rất nhiều bóng đổ "Material Design" của Google".

Flutter также предлагает движок рендеринга на основе Vulkan под названием «Escher» с особой поддержкой «объемных мягких теней», который Ars Technica написал «по-видимому, специально разработанный для работы с теневыми текстурами «Material Design» от Google.

35. “Tôi không thể hiểu lý do tại sao bất cứ thiếu niên— hay thiếu nữ nào, đối với vấn đề đó— lại muốn trải qua tiến trình đau đớn để làm cho da biến dạng với những hình vẽ màu mè khác nhau tượng trưng cho người ta, thú vật, và nhiều biểu tượng khác nhau nữa.

«Я не могу понять, зачем юноше или девушке подвергать себя этому болезненному процессу, обезображивающему кожу всякими цветными изображениями людей, животных и символов.

36. Mặc dù cũng là một nhà khoa học, nhưng khi nghe bài giảng của các nhà sinh học phân tử tôi đã hoàn toàn không hiểu gì, với tất cả những ngôn ngữ kỹ thuật mầu mè và các biệt ngữ mà họ sử dụng để nói về công việc của họ, cho đến khi tôi thấy những bức ảnh minh họa của David Goodsell, một nhà sinh học phân tử ở viện Scripps.

Став учёным, я нередко посещал лекции молекулярных биологов и они казались мне совершенно непонятными, ведь для описания исследований использовался сложный технический язык и жаргон, до тех пор пока я не встретил работы Дэвида Гудсела, молекулярного биолога в институте Скрипс.