1. Đừng có mè nheo thế.

Don't be a crybaby.

2. Dầu mè, đường!

Sesame oil, sugar!

3. Nathan luôn luôn quá màu mè.

Well, Nathan has always been overly theatrical.

4. Không màu mè hoa mỹ.

No rhymes, no embellishments.

5. Màu mè quá đáng.

Stupid theatricals.

6. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Your friend has a colorful personality.

7. Ngưng nói chuyện màu mè đi.

Stop being colorful.

8. Nó khá là màu mè.

It's rather colorful.

9. Có cần xuất hiện màu mè vậy không.

You sure made a showy entrance.

10. Vậy ăn chè mè đen đi.

Have some soup!

11. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Oh, not the baby voice.

12. Thường theo những cách rất " màu mè "

Often in very colorful ways.

13. Ta không nghĩ hắn thích màu mè.

I don't think he liked the color.

14. Luyện tập thì màu mè quá đi!

Practice is for posers, yo!

15. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Don't make me use the baby voice.

16. Anh ấy lắm mồm, và màu mè.

He's loquacious, he's colorful.

17. Mè làm cho gạo lức có thêm nhiều hương vị .

The sesame seeds add a lot of flavor to the rice .

18. Nó cũng là một đứa mè nheo như mày.

He was a whiny little bitch, just like you.

19. Trộn thêm 1-2 muỗng hạt mè nữa nhé .

Mix in 1-2 tablespoons sesame seeds .

20. Tớ cứ tưởng như là Rita đang mè nheo.

I had the same thing.

21. Bán thứ đó chả có màu mè gì.

There's no money in it.

22. Chuyện nhỏ mà. Màu mè làm đếch gì.

We don't need no soap opera.

23. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey, colonel, you crybaby!

24. Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

Dressing up matching colours to his name

25. Tôi không nghĩ là mình thích sự màu mè.

I don't think I'd be much good at bluffing.

26. Nói nghe, bạn còn cái sơn móng tay màu mè đó không?

Tell me, do you have any of that gaudy nail polish?

27. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

And in this moment, the nagging devil disappears.

28. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

That's the world's largest economy.

29. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Write it all down, just the truth, no rhymes.

30. Tại sao anh nghĩ là tôi không mặc đồi màu mè, Jack?

Why do you think I don't wear the colours?

31. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

32. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

He simpers and smirks, and makes love to us all.

33. Bởi vì chúng ta không phải là những kẻ màu mè.

We're not the posers.

34. Cô ta là một người phụ nữ ăn nói rất màu mè.

She was a woman with a la-di-da (lah-di-dah) accent.

35. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

36. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Deep down, you and I are exactly the same, Caroline.

37. Anh mè nheo em đã đời vụ cái cửa sổ và giờ nhìn anh xem.

You threw such a hissy fit about the window and now look at you...

38. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

I need to hurry up and finish so I can practice.

39. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

40. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

You and your band of rogues have run rampant throughout history.

41. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

It will engage the flashlight, imbue it with color and disappear in a firework of flames.

42. Khóc mãi không ngừng và mè nheo không dứt dẫn tới những nỗi sợ vô lí.

Ceaseless crying and nagging leads to irrational fears.

43. Loài giun thìa này thường được ăn sống với muối và dầu mè ở Hàn Quốc.

This spoon worm is commonly eaten raw with salt and sesame oil or gochujang in Korea.

44. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Yours is gonna end right here, on this funky floor... over $ 9800.

45. Cá chép mè hoa có tốc độ tăng trưởng nhanh, làm cho nó là loài cá nuôi sinh lợi.

The bighead carp has a very fast growth rate, which makes it a lucrative aquaculture fish.

46. Shaobing có thể được thực hiện có hoặc không nhồi, và có hoặc không có mè lên trên.

Shaobing can be made with or without stuffing, and with or without sesame on top.

47. Sau khi cơm chín , tôi thường múc vào tô , và trộn thêm một ít nước xì dầu và 1-2 muỗng mè .

After the rice is cooked , I normally scoop some into a bowl , and mix it with a little tamari and 1-2 tablespoons of sesame seeds .

48. Do vậy, Du Ma Địa có thể giải thích nghĩa là "cánh đồng dầu mè" hoặc "vùng đất dầu và cây đay".

Hence, Yau Ma Tei can be interpreted to mean either "oil-sesame field" or "oil and jute ground".

49. Tại châu Phi, việc gieo trồng dầu mè được đẩy mạnh và khá thành công tại các quốc gia như Mali.

In Africa, cultivation of jatropha is being promoted and it is grown successfully in countries such as Mali.

50. Đối với trẻ em, để dễ ăn, canjeero sẽ được trộn lẫn với trà và dầu mè (Macsaro) cho đến khi mềm.

For children, it is mixed with tea and sesame oil (Macsaro) until mushy.

51. Nó được ăn bằng cách cắt nó thành từng miếng nhỏ, phủ lên dầu mè (macsaro) và đường, sau đó nghiền với trà đen.

It is eaten by cutting it into small pieces, topped with sesame oil (macsaro) and sugar, then mashed together with black tea.

52. Cô cứ tưởng nếu cô tiếp tục mè nheo, tôi sẽ chú ý thừa nhận là mình đã nói dối và sẽ thuê cô chắc?

You figure if you keep arguing, I'm gonna cave, admit it's all a lie and hire you?

53. Các loài cá không bản địa, như cá rô phi châu Phi và cá trắm/chép/mè/trôi châu Á, gần đây cũng được đưa vào vùng nước này.

Non-native fish, such as African tilapia and Asian carp, have also recently been introduced to the waters.

54. Nếu khóa giấy phép bị đánh giá là không thật, nó sẽ hiển thị một màn hình mè nheo thường xuyên yêu cầu người dùng mua giấy phép từ Microsoft.

If the license key is judged not genuine, it displays a nag screen at regular intervals asking the user to buy a license from Microsoft.

55. Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.

By giving in, on the other hand, you weaken your authority and teach your child to manipulate you by whining every time he wants something.

56. Dọc theo tuyến đường sắt nối Mumbai với Delhi người ta trồng dầu mè và tàu hỏa trên tuyến này sử dụng 15-20% năng lượng từ điêzen sinh học.

The railway line between Mumbai and Delhi is planted with jatropha and the train itself runs on 15–20% biodiesel.

57. Đâu đó trong thành phố, một cụ già đang nhặt những hộp xốp trong thùng rác lên và cho một miếng gà sốt mè ai đó nhổ ra vào miệng của mình.

Somewhere in the city, there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out into her own mouth.

58. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.

59. Hạt dầu mè chứa 27-40% dầu (trung bình: 34,4%), có thể được xử lý để tạo ra dầu diesel sinh học chất lượng cao, sử dụng được cho các động cơ diesel tiêu chuẩn.

The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine.

60. Phần lớn các cây hai lá mầm bị khô héo và rụng lá trong vòng hai ngày sau bão, trong khi lá của các loại cây khác như cọ, mè và các cây hạt trần tuy không rụng nhưng đã chuyển sang màu nâu.

Majority of the local dicots withered and lost their leaves within two days after the storm, while other plants such as palms, cycads and gymnosperms retained their foliage but turned brown.

61. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

So in the theater, I started the play, it was a black sand rake, white cyc, and there was a little girl, Miranda, on the horizon, building a drip castle, a sand castle.

62. Các chủ nhà vườn nói giá của những loài hoa quen thuộc như cúc , mẫu đơn , mè và cẩm chướng đã tăng từ 20 đến 50% , tăng mỗi chậu từ 30.000 đến 50.000 do thời tiết thay đổi và do chi phí vận chuyển đi lại cao hơn trước .

Owners of garden houses say the prices of familiar flowers such as daisies , peonies , cycads and carnations have risen by 20-50 percent to VND30,000-50,000 per pot as a consequence of weather changes and higher costs in caring and transport .