1. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Но только бесстрашным оно покорится.

2. Anh thật ma mãnh.

Догадливый.

3. Tôi gọi nó là " Mãnh thú ".

Я зову его " зверь ".

4. Cô khá là mãnh liệt.

А ты напористая.

5. Kol là cáo ma mãnh.

Коул - хитрая лиса,

6. Thứ ba: hãy mãnh liệt hơn.

Третье: будьте неудержимыми.

7. Thương, Mãnh cùng lên đường nhiệm chức.

Гордые, они прибывают на службу.

8. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Музыка оказывает огромное влияние.

9. Hắn có lòng tin rất mãnh liệt.

В нём дух превосходительства.

10. về tình cảm mãnh liệt trong tôi.

о неистовстве моих чувств.

11. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

И белый конь прилагается!

12. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

13. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

14. Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

Вы храбро бились, леди Бриенн.

15. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Мой конкурс горит в дыму.

16. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

Лев и Роза едины стали.

17. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Мы — единство зверя.

18. Nhưng binh lính Liên minh vẫn chiến đấu dũng mãnh.

Но афганская пехота сражалась храбро.

19. Em đi đây. Tôi là Vô Danh, Tri Huyện Lân Mãnh.

Я " Безымянный ", начальник династии Ленг Менг.

20. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Что означает слово моление?

21. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

22. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

23. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

24. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

25. Tôi đoán, cậu ấy đang ở với cô cháu ranh mãnh của cô.

Думаю, он с этой вашей противной племянницей.

26. Nathan James, đội Kền Kền, đội Mãnh Hổ đây, nghe rõ không?

Нейтан Джеймс, Стервятник, это Тигр, как слышите?

27. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Будь осторожен, там должны быть обломки крана.

28. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

29. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

30. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Она сексуальная, стройная, высокая и очень загорелая.

31. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

32. 17 người trong số đó đang yêu mãnh liệt và tình yêu của họ thì được đón nhận; và 15 người còn lại cũng đang yêu mãnh liệt nhưng vừa chia tay.

Семнадцати из них отвечали взаимностью, а пятнадцать были брошены.

33. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Он лишь блеющая овца, мнившая себя грозным волком.

34. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

35. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

36. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

И братья одолели ту мощь, что шла извне,

37. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

38. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Эта циклическая связь чрезвычайно сильна и опасна4.

39. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

40. Cầm tay tớ với!

Извините, извините.

41. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

42. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

43. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

44. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

45. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

46. Một cây vĩ cầm.

Скрипка.

47. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

48. Nếu đã diễn phim tình cảm, thì đương nhiên phải đóng kiểu mãnh liệt rồi.

то она по определению страстная.

49. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Первоначальное потрясение сменяется сильными эмоциональными страданиями.

50. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

51. Cây vĩ cầm nào đây?

Что это за скрипка?

52. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

53. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

54. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

55. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

56. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

57. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

58. Cô ta còn cầm nó!

Она схватила медальон!

59. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

60. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

61. Ta đâu phải gia cầm.

Я тебе не кусок мяса!

62. Cây vĩ cầm của tôi.

Скрипку.

63. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

64. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

65. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Узнав о своей беременности, девушки часто испытывают бурю эмоций.

66. Nếu họ chỉ dũng mãnh bằng phân nửa tiểu thư, thì nhà Bolton xem như chết chắc.

Если они вполовину так яростны, как их леди, Болтоны обречены.

67. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Мы должны и ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение, считать его омерзительным, противным, невыносимым.

68. Vậy ra đây là những kị sĩ Sarmatian dũng mãnh mà ta được nghe nói suốt.

Вот они - бравые сарматские рыцари, о которых только и говорят в Риме.

69. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Разве сексуальное влечение — единственное из сильных желаний, которые у тебя возникают?

70. Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

Облегченная конструкция крыльев делает его невероятно маневренным.

71. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

72. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

73. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

74. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

75. Cậu biết tiếng gia cầm không?

Ты знаешь как птицы зовут друг друга?

76. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

77. Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.

Парень размахивал УЗИ, Сэл.

78. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

79. Em yêu, cầm lấy tiền đi.

Любимая, сделай одолжение и возьми деньги.

80. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Брайан, бери сумку и проваливай.