1. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

But only the fiercest among us even could.

2. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

The furthest they go in this direction is to lash their rulers with spirited censure or to baffle them by flight.

3. Anh thật ma mãnh.

You're astute.

4. Một con mãnh thú!

A beast!

5. Ai là Mãnh Hổ?

Who is tiger bear?

6. Mãnh sư của em.

My lion.

7. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Easy there, tiger.

8. Tôi gọi nó là " Mãnh thú ".

Call it The Beast.

9. Kol là cáo ma mãnh.

Kol the wily fox.

10. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Music is very powerful.

11. Đến lúc thả mãnh thú ra rồi.

Time to unleash the beast.

12. Mãnh lực của Phúc âm ngày nay

The Power of the Gospel Today

13. Bà ta thật ma mãnh, phải không?

She's a piece of work, isn't she?

14. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Enduring Strong Opposition

15. Cả đạo quân cùng chiến binh dũng mãnh:

The army together with the mighty warriors:

16. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Complete with mighty steed.

17. Giờ tôi đang có thị lực mãnh liệt đây.

I'm getting an intense vision right now.

18. Không có Mãnh Hổ 3-0-3 nào hết.

There's no tiger bear 3-0-3.

19. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

It implies intense desire.

20. Tìm thấy chiếc Mãnh hổ mất tích của anh

We found a match

21. Tìm phòng thí nghiệm đó thôi, đội Mãnh Hổ.

Tex: LET'S FIND THAT LAB, TIGER TEAM.

22. Tướng quân vẫn dũng mãnh như ngày nào

General, you weren't playing at your best today.

23. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

24. Các Sư Tử dũng mãnh, các đại lâm vương!

Brave Lions, kings of the jungle!

25. Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

You fought bravely today, Lady Brienne.

26. Little Saigon là một địa phương chống cộng mãnh liệt.

Little Saigon is, however, its own distinctive neighborhood.

27. 8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

8 No majestic beasts have trodden on it;

28. Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.

The first working prototype of the Tiger helicopter.

29. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

They are the fiercest soldiers in all of Greece.

30. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

We are the unity within the beast.

31. Nhưng nó ngày càng mãnh liệt ở trong tôi.

But it's getting stronger inside of me.

32. Mãnh Hổ gửi thông điệp là có lý do.

Tiger bear was even sent here for this very reason.

33. Tất nhiên là con hổ dũng mãnh nhất rồi!

The most fearless tiger there is!

34. Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

He will show himself mightier than his enemies.

35. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

The lion and the rose are one.

36. Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

Often, when the reverence for the temple and the holy city was most strongly emphasized, intense contempt might be manifested for those who were at the moment the holders of the supreme authority in the mother-country.”

37. Ai hiểu biết thì hãy đếm số của mãnh thú:

Visiontext subtitles:

38. Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

The tiger's eyes are like my own

39. Các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (10-47)

David’s mighty warriors (10-47)

40. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp

They are the fiercest soldiers in all of Greece

41. Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

Pray before urges become strong.

42. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o What does the word supplication mean?

43. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

But even the teeth of strong lions* are broken.

44. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Of the courage you showed on the Baltic Sea.

45. Mùi vị này tạo cho em một cảm giác rất mãnh liệt.

This smell gives me a strange feeling.

46. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Outside the walls is the enemy —strong and ruthless.

47. Bà đã từng là một con mãnh thú trong đấu trường.

I was a beast in the arena.

48. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

It wasn’t a powerful burning feeling.

49. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist transforms to violinist.

50. Cầm lấy.

Take these.

51. Cầm lấy!

Grab it!

52. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Our place is with our pride.

53. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,

54. Không có gì đáng buồn hơn là mãnh thú bị nhốt trong chuồng.

Nothing's sadder than locking a beast in a cage.

55. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này

Our place is with our pride

56. Khi bị thử thách mãnh liệt, chúng ta nên nhớ điều gì?

When sorely tested, what should we remember?

57. Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

Could be clues in the blood-splattered bomb residue on the boy's body.

58. Nathan James, đội Kền Kền, đội Mãnh Hổ đây, nghe rõ không?

NATHAN JAMES, VULTURE TEAM, THIS IS TIGER, DO YOU COPY?

59. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

Yet, my love for music also tugged at my heartstrings.

60. Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

He was a mighty warrior, although he was a leper.

61. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

She lay down among strong young lions* and reared her cubs.

62. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

But no people so important as the powerful Sarmatians to the east.

63. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Now, you better watch out for crane wreckage.

64. Cầm chai đi.

Take the bottle.

65. Chơi Dương Cầm

Playing the Piano

66. BẬC “CẦM QUYỀN”

“THE SUPERIOR AUTHORITIES”

67. Cầm lái đi.

Take the wheel!

68. Cố cầm cự!

Hold on!

69. Này, cầm lái!

Here - - take the wheel.

70. Cầm thật chắc.

Hold it steady.

71. Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

My labor had been intense, and I was exhausted.

72. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

73. Bị cầm tù.

Restriction.

74. Cầm lấy đi.

Take it

75. Lũ cầm thú!

Those animals!

76. Cầm cái xẻng.

" Grab a shovel.

77. Tuy vậy, lời xin lỗi là một mãnh lực nhắm đến việc giảng hòa.

Still, words of apology are a strong force toward making peace.

78. Đến tuổi 18, tôi đã có đam mê mãnh liệt với đọc sách.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

79. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

Bold Leonidas gives testament to our bloodline.

80. ♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

" In war we're tough and able