1. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

К тому времени нам на помощь пришел патефон, что позволило дать грандиозное свидетельство.

2. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

3. Phát phương tiện Những tên không tặc đâm máy bay vào phía tây của Lầu Năm Góc lúc 09:37 (EDT).

Лайнер врезался в западное крыло Пентагона в 09:37 EST.

4. Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.

5. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

6. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Аппарат с вертикальным взлётом — не самая безопасная машина во время испытательной программы.

7. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Сегодня мультимедиа — громоздкая.

8. Cần phải bắt đầu sử dụng mật mã cho điện thoại của chúng ta, cho các phương tiện liên lạc và cho máy tính.

Пора начинать зашифровывать свои мобильные телефоны, свои сообщения, свои компьютеры.

9. tôi xây dựng các động cơ Stirling trên máy tiện và tất cả các anh chàng đi xe đạp hay xe máy đều ghé vào và hỏi, " Cậu đang làm 1 cái chuông phải không?"

И я строил этот двигатель Стирлинга на токарном станке, и приходили все эти байкеры, мотоциклисты, чтобы спросить: "Ты строишь бонг, да?"

10. Mà nhân tiện.

И вот же кстати...

11. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.

12. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

13. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

14. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Они посмотрели экспонаты строительной выставки на бетонном заводе, установку по смягчению воды, побывали на очистных сооружениях, электростанции, а также во многих мастерских.

15. Hiện Triều Tiên có 17 nhà máy sản xuất vũ khí bộ binh và pháo binh, 35 nhà máy sản xuất đạn dược, 5 nhà máy sản xuất xe tăng, xe bọc thép, 8 nhà máy chế tạo máy bay, 5 nhà máy sản xuất chiến hạm, 5 nhà máy sản xuất tên lửa có điều khiển, 5 nhà máy sản xuất các phương tiện thông tin liên lạc và 8 nhà máy sản xuất các loại vũ khí sinh hóa.

В КНДР построено 17 заводов по производству огнестрельного оружия и артиллерии, 35 заводов по производству боеприпасов, 5 заводов по производству танков и бронемашин, 8 авиазаводов, 5 заводов по производству военных судов, 5 заводов по производству управляемых ракет, 5 заводов по производству средств связи, 8 заводов химического и биологического оружия.

16. Đồ đê tiện.

Маленький панк.

17. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

18. Họ đang hạn chế bạn, không dùng điện thoại dùng máy tính, để tìm thông tin trên mạng đừng lên các phương tiện truyền thông nào

Сплошные ограничения - не использовать мобильные телефоны, ноутбуки, Интернет. Не висеть в чатах и социальных сетях.

19. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

20. Phương tiện OHP nóng

Термоустойчивая плёнка для диапозитивов

21. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Приложения работают так же, как обычные программы для компьютеров, только выполняются в браузере Chrome.

22. Có phương tiện rồi

Да, у меня свой орёл

23. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Мобильный телефон — это иструмент борьбы за свободу и одновременно — иснтрумент угнетения.

24. Lũ đê tiện đó sao?

Эти подлецы?

25. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Если вы восстановили расширение, но оно по-прежнему не работает, возможно, вредоносная программа изменяет его файлы.

26. Đi chết đi, đồ đê tiện.

Отцепись, ублюдок.

27. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Между людьми возникнет стеснение.

28. Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

Кстати, ты отлично выглядишь.

29. " Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " - một bộ gồm 40 loại máy công nghiệp cần...... đê xây dựng một nền văn minh nhỏ với tiện ích hiện đại...

Комплект Создания Всемирной Деревни ( The Global Village Construction Set ) - набор из 40 промышленных машин, которые позволяют создать маленькую цивилизацию с современными комфортными условиями.

30. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Самолетами, кораблями и другим транспортом было доставлено огромное количество одежды, одеял, продуктов питания и библейской литературы.

31. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Современные коммуникации!

32. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

33. Tiện ích trình trợ giúp KWin

Вспомогательная утилита KWin

34. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Если вы чувствуете дискомфорт, Никита...

35. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Среди них импотенция, эректильная дисфункция, недержание мочи, разрыв прямой кишки, недержание кала.

36. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

ГБ: Современные коммуникации!

37. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

Утилита тестирования регрессии KHTML

38. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Это жутко неудобно.

39. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

40. Tôi vẫn kiểm tra các phương tiện.

Нужно еще вездеходы проверить.

41. Hay nên nói là đê tiện nhỉ?

Или лучше будет сказать свою подлость?

42. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Давайте поговорим о бережливости.

43. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

44. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Это то, что нужно Малику.

45. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Поначалу было сложно, непривычно, но я решил преодолеть эти трудности.

46. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Идите вы на фиг, скотина никчёмная.

47. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

Дождаться более подходящего момента.

48. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Кстати, как твоё мочеиспускание?

49. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

Прошло неплохо, кстати.

50. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

А они, похоже, не очень.

51. Tiện ích ứng dụng trình bày ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc máy tính bảng bằng cách hiển thị liên kết đến ứng dụng bên dưới quảng cáo của bạn.

Ссылка на ваше приложение для смартфона или планшета будет отображаться под текстом объявления.

52. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Линза может немного беспокоить.

53. Cameron hay Chase có phải tiện hơn không.

Блокноты Формана, Кэмерон и Чейза тоже были подходящими.

54. Nhân tiện, tôi không hề phê thuốc nhé.

И я не наглоталась " экстази ".

55. Nhân tiện, khá khen cho chuyện đó đấy.

Бурные овации по этому поводу.

56. Từ này không nên dùng quá tuỳ tiện.

Это слово применяется вольно.

57. Thật là một trò buôn bán đê tiện!

Я имею в виду, что ракетки!

58. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

У них нет особенных приспособлений.

59. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Исход оправдает все средства.

60. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Утилита истории буфера обмена KDE

61. Tìm hiểu thêm về tiện ích quảng cáo

Подробнее о расширениях...

62. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип носителя

63. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Реши, как будешь добираться до конгресса.

64. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Кстати, ваш воротничок износился.

65. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Мы также приучились вести бережливый образ жизни.

66. Trong danh sách loại, quảng cáo và tiện ích giờ đây được tách thành hai mục: "Quảng cáo" và "Tiện ích quảng cáo".

Теперь в списке типов доступны два отдельных раздела: "Объявления" и "Расширения".

67. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

68. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

69. Nó để thế này để ăn tiện hơn.

Можете есть, не стесняясь.

70. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Есть ли у оратора транспорт?

71. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

72. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Любовь позаботилась об этом средстве.

73. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Когда едем в транспорте

74. Những kẻ áp bức đê tiện, bọn điếm Babylon.

Подлые агрессоры, шлюхи вавилонские!

75. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Спроси, в какое время было бы удобно прийти.]

76. Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

Нет, все-таки мы не должны сюда входить.

77. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Служение редко бывает удобным

78. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

79. Tiện nhân, đi khắp nơi nói ta hại nó

Скотина, как ты смеешь говорить обо мне плохо.

80. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Люди испражняются рядом с ямой.