1. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Questo tornio è pienamente funzionale e l'installazione è completa

2. Bạn có thể xóa tiện ích con Tìm kiếm khỏi điện thoại hoặc máy tính bảng.

Puoi rimuovere il widget Ricerca dal tuo telefono o tablet.

3. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

Ormai l’uso del fonografo si andava diffondendo e ci aiutava a dare una grande testimonianza.

4. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

5. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Oggi, multimediale è un'esperienza da scrivania o da salotto, perché l'apparato è così sgangherato.

6. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

7. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

8. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

9. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

10. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

11. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Se hai riparato un'estensione ma risulta ancora danneggiata, un programma sospetto potrebbe cambiare i file di questa estensione.

12. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Diventerà scomodo tra le persone.

13. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

14. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno, a proposito.

15. " Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " - một bộ gồm 40 loại máy công nghiệp cần...... đê xây dựng một nền văn minh nhỏ với tiện ích hiện đại...

Il Set per la Costruzione del Villaggio Globale - un set di 40 macchine industriali che è necessario...... per creare una civiltà di piccole dimensioni con i comfort moderni.

16. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Enormi quantità di vestiario, coperte, viveri e letteratura biblica vennero inviati loro per via aerea o in altri modi.

17. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

18. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

19. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

20. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

21. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

22. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

23. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

24. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

25. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Come va la minzione?

26. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

27. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

28. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

29. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Beh, i media.

30. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

31. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Chiedere a che ora sarebbe meglio tornare].

32. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

33. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Le persone defecano attorno al bagno.

34. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Ehi, tu sei un tirchiosauro!

35. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Che per la cronaca è grassa ora.

36. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Cosa ti metteva a disagio prima?

37. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

A proposito, quel consulente politico è stata una buona idea.

38. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Ovviamente ci sono anche svantaggi, in particolare la possibilità di fessurazioni del manto stradale.

39. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

40. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Non con jugoslavi minorenni.

41. Nhân tiện, hai cha con em đều tin anh đấy.

Ti crediamo tutti e due, a proposito.

42. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

43. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

44. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Uh... a proposito, c'è qualcosa che voglio parlare con te.

45. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

E a proposito, il record mondiale di gattonamento oggi--

46. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

E se mettete assieme tanti di questi, avete le basi di un computer moderno: l'unità aritmetica, il controllo centrale, la memoria, il mezzo di registrazione, l'input e l'output.

47. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux.

48. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

"ap, mi piace il font che usi"

49. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

50. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

51. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

52. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

53. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

54. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Comunque hai fatto proprio un buon lavoro con quel filmato.

55. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Il veicolo occupato, e'stato segnalato come rubato.

56. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Beh, almeno l'avrebbero potuto rendere più confortevole.

57. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

E'come un tampax, ma ecologico.

58. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

59. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Sono desolato per i disagi, signora Sammler.

60. Tìm kiếm các nguồn đa dạng từ một vị trí thuận tiện.

Argento: Raccoglie ossa da un luogo sconosciuto.

61. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

E comunque mi sono appellata al Quinto Emendamento, nell'aula del Gran Giuri'.

62. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

E comunque, la sfiducia è sempre stata molto importante per la democrazia.

63. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Cosa mi ha fatto quella megera, Leonard?

64. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn #cm

E ' scomodo pugnalare al petto, dall' alto verso il basso, qualcuno più alto

65. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Hai un'eccellente oratoria, a proposito.

66. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

L’intrattenimento o occupare il tempo non sono motivo sufficiente per l’utilizzo di queste risorse.

67. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano della propria tribù.

68. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.

69. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

70. Nhưng cậu biết đấy, tôi đâu có tùy tiện cho ai chữ ký?

Ma sai che non ne faccio per nessuno, vero?

71. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

72. Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

Tabelle standard dei valori facilitavano questo.

73. Cha ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện

Papà, rimani qui mentre cerchiamo un mezzo di trasporto.

74. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

Qui smistiamo, elaboriamo e imballiamo ad hoc.

75. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

76. Phương tiện này có độ nhạy và độ đặc hiệu cao trên 90%.

Tale metodica mostra sensibilità e specificità superiori al 90%.

77. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Sii realista e scegli un momento adatto a te; se necessario fai degli aggiustamenti al tuo programma.

78. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Cercava di dire alla gente come vivere tramite sermoni, il classico strumento delle religioni.

79. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

80. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.