1. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Все части современных ракет одноразовые.

2. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

3. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

4. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

5. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

6. Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

Поджог - уголовное преступление.

7. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

8. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Брайан, я видел, как ты прыгал с поездов и самолётов.

9. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

В 1988 году, например, сверхдержавы подписали соглашение о межконтинентальных баллистических ракетах и запускаемых из подводного положения баллистических ракетах».

10. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

11. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

12. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

13. Nhiệm vụ liên hành tinh đầu tiên của Nhật Bản là Nozomi (PLANET-B) quay quanh quỹ đạo Sao Hoả, được phóng vào năm 1998.

Первой японской межпланетной миссией стал Нодзоми (PLANET-B), запущенный к Марсу в 1998 году.

14. Khai hoả này.

Поберегись!

15. Không tiễn.

Я не провожаю

16. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Это томограмма гамма- излучения, при котором используется гамма- излучение для трехмерного отображения функций головного мозга.

17. Tôi tiễn em ấy.

Я собиралась проводить её.

18. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

19. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

20. Họ phát minh ra máy bay để vận chuyển ma tuý, hay bạn có thể gọi nó là máy phóng.

Они изобрели беспилотные самолёты, чтобы транспортировать наркотики, катапульты, и многое другое.

21. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

22. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

После этого журналист уронил свой фотоаппарат на землю.

23. Không có lời tiễn biệt.

Не было и прощания.

24. Chính xác và thực tiễn

Точна и практична

25. Tiễn đưa chúng cho đẹp.

Избавься от них.

26. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Вы с грустью прощаетесь.

27. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

28. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Оно положило конец 25-летней практике выдачи патентов на человеческие гены

29. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

30. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.

31. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Зачем разжаловать генерала Хуа в повара?

32. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Вам нужно предотвратить следующий теракт.

33. Cơ quan SIPRI nói: “Việc phá hủy hỏa tiễn và các dàn phóng được diễn ra đúng như dự liệu và các điều khoản của Hiệp định đang được mỗi bên thi hành”.

«Уничтожение ракет и пусковых установок происходит по расписанию, и условия соглашений соблюдаются своевременно каждой стороной», – говорит СИПРИ.

34. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Называйте это прощальным подарком.

35. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Для них важнее были проводы.

36. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Мы вытащим тебя отсюда.

37. Và vì điều này... ta cung tiễn ngươi.

Я тебе благодарен за это.

38. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Он пошел проводить био-родителей.

39. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Возвращайся на Марс, на Земле опасно.

40. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

5 ракет вьlлетят одновременно.

41. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Мы в один миг уничтожили 150 000 человек.

42. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

Утром я смотрела, как он уходит.

43. Ông sáng chế máy thăm dò vô tuyến (radiosonde), được phóng lên không gian lần đầu vào ngày 30.1.1930.

Изобрел радиозонд, который был запущен впервые 30 января 1930 года.

44. Rồi vào năm 1987, các siêu cường đã đạt đến hiệp ước đáng chú ý, kêu gọi phá hủy tất cả các hỏa tiễn phóng từ đất có tầm hoạt động từ 500 đến 5.500 km.

Затем, в 1987 году, сверхдержавы достигли удивительного соглашения, требующего уничтожения всех их запускаемых с земли ракет дальности между 500 и 5 500 километрами.

45. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

46. Tiễn tôi trên con đường dài đến địa ngục

чтобы расшевелить чертей в аду.

47. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

48. Nó đã tiễn đưa họ trong tự hào, Alex.

Они носили это с честью, Алекс.

49. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.

50. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Генерал с почестями доставлен домой!

51. Và nhiệm vụ của họ là tìm và huỷ diệt -- các bạn có nhớ những máy phóng tên lửa Scud, những tên lửa đất đối không mà người Iraq phóng vào những người Israel?

А их миссия заключалась в том, чтобы найти и уничтожить -- помните ракетные пусковые установки «Скад», ракет «земля-воздух», которые Ирак запускал на Израиль?

52. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Такая помощь и ценна, и действенна.

53. Vào tháng 2 năm 1957, Roosevelt tiến hành thử nghiệm trong hoàn cảnh thời tiết lạnh các hệ thống máy phóng, máy bay và tên lửa Regulus trong vịnh Maine.

В феврале «Рузвельт» 1956 года провёл испытания катапульт, самолётов и запуски ракет «Regulus» в условиях холодной погоды в заливе Мэн.

54. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Его никаким оружием не взять.

55. Khi nào một CEO của hãng hàng không lớn phải bắt máy để nói chuyện với một phóng viên tự do?

Когда генеральный директор крупной авиакомпании берет трубку, чтобы поговорить с внештатным журналистом?

56. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

А кто- то мечтает быть, не знаю..., пожарным

57. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Сейчас немцы бьют в основном по западной стороне.

58. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

По материалам с камер наблюдения мы выяснили, что Сэм Гарпер был в радиологии 36 часов назад.

59. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

Теперь, другое использование этого — практическое.

60. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.

61. Tại sao lái buôn Vương không đi tiễn Gil Dong nhỉ?

Почему торговец Ван не пошёл провожать Гиль Дона, ведь он был его другом?

62. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Значит, русские выдвигают свои ракеты на пусковые позиции.

63. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

64. Giọng hát của Phi Tiễn hợp với dòng nhạc quê hương.

"Я всё-таки сторонник того, чтобы рок музыка сочеталась с нашим родным языком.

65. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Потом я одолжила некоторое оборудование в моём университете: счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик, масс-спектрометр и микроскопы.

66. Cũng trong năm 1964, David Todd Wilkinson và Peter Roll, những đồng nghiệp của Dicke tại Đại học Princeton bắt đầu xây dựng một máy đo phóng xạ để đo bức xạ phóng vi sóng vũ trụ.

В 1964 году это подтолкнуло Дэвида Тодда Вилкинсона и Питера Ролла, коллег Дикке по Принстонскому университету, к созданию радиометра Дикке для измерения реликтового излучения.

67. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?

68. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Подчеркнута практическая ценность материала.

69. Ngài Fletcher cần được tiễn ra khỏi đây ngay lập tức

Банчемап, мистера Флетчера нужно выпроводить с ранчо-

70. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Надо дать жизнь этому эксперименту.

71. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции придворные дамы провожают мужчин.

72. Trong thế kỷ vừa qua, thẻ làm chứng, máy hát đĩa, xe phóng thanh, và đài phát thanh cũng đã được sử dụng.

В прошлом столетии мы также пользовались карточками для свидетельствования, фонографами, радио и машинами с громкоговорителями.

73. Nêu ra những mục tiêu thực tiễn cho năm công tác 2001.

Расскажи о том, каких целей можно достичь в предстоящем году.

74. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

б) Что делает их очень практичными?

75. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Она поручила мне забрать ваш список гостей на помолвку.

76. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Я их разведу по полной.

77. Thông thường tổng thống lên và xuống máy bay thông qua cửa trên khoang chính, trong khi phóng viên và các hành khách khác lên máy bay bằng cửa đằng sau ở dưới thân.

Обычно президент заходит через главный вход на средней палубе, в то время как пассажиры и журналисты поднимаются на борт через вход в хвостовой части нижней палубы.

78. Một giọng nói qua máy phóng thanh loan báo khẩn cấp: “Họ hàng của ông Seikichi Ogawa, xin đến gặp ông ngay lập tức”.

По громкоговорителю в больнице сделали срочное объявление: «Все родственники Сэйкити Огавы, пожалуйста, немедленно зайдите к нему».

79. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Мне плевать на этот пожар и кота...

80. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

У астронавтов есть замечательный вагончик с кондиционером, служащий для того, чтобы добраться до пусковой платформы, я же ехал в фронтальном погрузчике.