1. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Я купил там воздушный компрессор.

2. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

3. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

4. Vì thế chúng tôi đã quay lại MIT, thí nghiệm trên máy nén Instron, và xem lực nén cần thiết khoảng bao nhiêu để có thể nén được những mẩu than đến mức đủ cứng để đảm bảo tính năng được tăng cường rõ rệt.

Мы вернулись в МИТ, взяли испытательную машину компании Instron и вычислили, сколько силы нужно приложить, чтобы спрессовать брикет до такой степени, чтобы значительно улучшить его характеристики.

5. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

6. Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

7. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Многие домохозяйки, особенно в сельской местности, пользуются ручными тортильными прессами.

8. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Вместо использования электрических моторов, электромеханических силовых приводов, мы используем сжатый воздух.

9. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

10. Nén tập tin TIFF

Сжимать файлы TIFF

11. Tập tin đã nén

Сжатый файл

12. Kỹ thuật nén dùng wavelet đã từng khẳng định tính khả thi của nó trong chuẩn nén JPEG 2000 dùng cho việc nén ảnh tĩnh.

Сжатие с помощью вейвлетов уже доказало свою жизнеспособность в стандарте JPEG 2000, применяющегося для компрессии фотографических изображений.

13. Chewie, nén bộ truyền lực!

Чу'и, глуши его связь.

14. Đi được nửa đường, tôi mới nghĩ ra khoan đã nào, có một họng nước ngay đó, bên cạnh máy nén khí.

Уже на полпути домой я подумал – минуточку, ведь там есть шланг с водой, прямо рядом с воздушным насосом.

15. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

Я спрессовывал 5000 кирпичей за один день из земли под моими ногами и построил трактор за шесть дней.

16. Tuy nhiên, rất khó nén plasma.

Однако плазму не так-то легко сжать.

17. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Пистолет использует сжатый воздух.

18. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Я просто уберусь тут немного.

19. Không phải nén lại đâu em.

Не запирай его, друг.

20. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Ошибка при попытке распаковать заархивированный файл Sitemap.

21. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Притча о минах.

22. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

23. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

24. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

25. Khi bạn nén, thể plasma hạ nhiệt nhanh hơn tốc độ nén, như vậy là bạn đang nén nó, nhưng thể plasma lạnh hơn, và cứ hạ nhiệt xuống sau đó nó hoàn toàn không có động tĩnh gì nữa.

Когда процесс сжатия завершён, плазма остывает быстрее, чем скорость сжатия. Если в процессе сжатия плазма всё остывает, и остывает, и остывает, то ничего не происходит.

26. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

27. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

28. Những kẻ bị tội lỗi đè nén cũng vậy.

Как и человек, обремененный чувством вины.

29. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

30. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

31. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Я должен был как-то ее усмерить.

32. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

33. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. а) Почему господин не сравнивал раба, которому дал два таланта, с рабом, которому дал пять талантов?

34. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.

35. Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

36. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %

37. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

38. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

39. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

40. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.

41. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Я увидел красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

42. CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

43. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

44. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

Эти форматы сжатия сами по себе записаны в виде двоичного кода.

45. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

46. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

47. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

48. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.

49. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

В некоторых случаях римская дорога представляла собой просто утрамбованный гравий.

50. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

Поддастся ли он на провокацию или сдержит свои чувства и уйдет?

51. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

У меня никогда не получалось сдерживать свой гнев.

52. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

У притчи о талантах и притчи о минах много общего.

53. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Я проглотил их оскорбления вместе с унижением.

54. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Представьте, что здесь погружаются в воду.

55. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

56. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Однако этот объём можно уменьшить благодаря грамотным форматам сжатия.

57. Đầu tiên làm giật con thú bằng súng nén hơi điện- - như thế này này

Мы оглушаем скотину пневматическим ударным пистолетом типа вот этого.

58. Và sau một khoảng thời gian, chúng tôi đã phát triển được một máy nén với chi phí thấp, cho phép làm than bánh, đảm bảo thời gian cháy lâu hơn, và sạch hơn so với than gỗ.

Через некоторое время мы разработали дешёвый пресс, позволяющий изготавливать уголь, который теперь горит дольше и чище, чем древесный.

59. b) Tín đồ đấng Christ có cần phải đè nén cảm xúc của mình không?

б) Следует ли христианам быть бесстрастными?

60. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Поэтому не давай гневу поселиться в твоем сердце — позднее он может вырваться наружу.

61. Từ Debian 0.93, một tập tin deb được thực hiện như một file nén ar.

Начиная с Debian версии 0.93, deb файл представляет собой архив формата ar.

62. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Смотрите рамку «Сходства притчи о талантах и притчи о минах».

63. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

64. Có khả năng tạo ra các tập tin tự giải nén và các tập tin gộp.

Позволяет безвозвратно удалить файлы и папки.

65. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Чтобы получился настоящий эспрессо, важны три решающих фактора: величина помола (1), степень трамбовки молотого кофе в фильтре кофемашины (2) и время заваривания, или экстракции (3).

66. Bạn cũng có thể nén nó thành một tòa nhà, như họ đã làm ở đây.

Его тоже можно спрессовать в строительный блок, как это сделано здесь.

67. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

68. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

Стоимость денежной единицы, называемой «кесита» (по-еврейски кесита́х), определить невозможно.

69. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

70. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Они призывают не подавлять в себе чувство печали, а, наоборот, выплеснуть его наружу.

71. VP9 là tiêu chuẩn nén video mở và miễn phí bản quyền được phát triển bởi Google.

VP9 — открытый и бесплатный для потребителя стандарт сжатия видео, разрабатываемый корпорацией Google.

72. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

Не удалось открыть файл архива. Возможно, он имеет неподдерживаемый формат. %

73. Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

Этот параметр определяет сколько информации можно отбросить в результате сжатия

74. Có lẽ nó là thực vật, ngoại trừ việc chúng được đốt và nén dưới áp lực.

Скорее всего, это бывшие растения, которые сгорали под давлением.

75. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Пневматические трубы обхватывают весь Манхэттен, доставляя письма и деньги.

76. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью.

77. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!

78. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

79. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Но с MBI, мы используем легкое, абсолютно безболезненное сдавливание.

80. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Обычно каждое событие занимает от 25 до 35 байтов в сжатом файле.