1. Civil-Máy nén ngangStencils

Bauwesen-Waagerechter KompressorStencils

2. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Bauwesen-Senkrechter KompressorStencils

3. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Wie Druckluftkompressoren.

4. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

5. Hồi đó tôi làm ở nhà máy nén.

Ich habe an dem Kompressor gearbeitet.

6. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

7. Tại sao ông không cảnh báo chúng tôi bằng cái máy nén hơi đó?

Warum hast du uns nicht mit dem Kompressor gewarnt?

8. Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

Ein pneumatischer Mechanismus in der Kamera regelte die Zeitverzögerung vor der Aufnahme.

9. Vì thế chúng tôi đã quay lại MIT, thí nghiệm trên máy nén Instron, và xem lực nén cần thiết khoảng bao nhiêu để có thể nén được những mẩu than đến mức đủ cứng để đảm bảo tính năng được tăng cường rõ rệt.

Also gingen wir zurück ins MIT, nahmen die Instron-Maschine und fanden heraus, was für Kräfte man braucht, um ein Brikett auf ein Niveau zu komprimieren, das seine Leistung verbessert.

10. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Nein, sie sind Dynamos mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

11. Skye đã cố gắng giải nén một số tệp từ hệ thống máy tính tổng của tòa nhà.

Skye konnte ein paar Dateien aus dem Zentralrechner des Gebäudes holen.

12. Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

Die Lehmziegelpresse ist unser erstes veröffentlichtes Produkt...... und ist das weltweit erste quell- offene Hochleistungmodell.

13. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Viele Hausfrauen, vor allem auf dem Land, gebrauchen allerdings noch manuelle Tortillapressen.

14. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Anstelle von elektrischen Motoren und elektrischen Bedienteilen verwenden wir Druckluft.

15. Đừng kìm nén nữa!

Lass es raus

16. Phá nén vào... Comment

Exportieren...Comment

17. Chewie, nén bộ truyền lực!

Chewie, stör seinen Funk.

18. Đi được nửa đường, tôi mới nghĩ ra khoan đã nào, có một họng nước ngay đó, bên cạnh máy nén khí.

Auf halbem Wege nach Hause, denke ich mir... warte Mal eine Minute - - da gibt es doch einen Wasserschlauch direkt neben der Luftpumpe.

19. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Die Waffe benutzt Druckluft.

20. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ich will hier nur bohnern.

21. Sau đó, kiểm tra rằng điện và khí nén được kết nối với máy tính và rằng các kết nối là kích thước chính xác

Überprüfen Sie als nächstes, dass Strom und Druckluft mit der Maschine verbunden sind und die Verbindungen sind die richtige Größe

22. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Beim Dekomprimieren Ihrer komprimierten Sitemap-Datei hat Google einen Fehler festgestellt.

23. Nén hơi thở của bạn cho tôi.

Halten Sie Ihren Atem für mich an.

24. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Das Gleichnis von den Minen.

25. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

26. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

27. Lưu ý: Không có tùy chọn giải nén một tệp đơn lẻ nên tất cả nội dung trong tệp đều được giải nén.

Hinweis: Hierbei werden immer alle Inhalte der Datei extrahiert. Es ist nicht möglich, nur einzelne Dateien zu entpacken.

28. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum linken Bildschirmrand ausdehnen

29. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen

30. Chúng trông thế này vì chúng là vàng nén.

Er sieht so aus, weil er ein Doraebarren ist.

31. Ông đã có thể kiềm nén cơn giận dữ.

Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.

32. Nên ta phải tạo nó thành một khối vẹn toàn. để học và dạy một cái máy Khuôn mặt là cái gì, và ấn định và đè nén nó.

Wir mussten davon eine ganze Maske erstellen, sie einbetten und auf das Wesentliche reduzieren, um einer Maschine beizubringen, was ein Gesicht ist.

33. Đó là cái giá của việc nén dữ liệu.

Das ist der Preis der Kompression.

34. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Es besteht aus ca. 33. 980 Kubikmetern komprimierter Luft.

35. Mõm này được kéo dài và bị nén ngang.

Diese ist lang und abgerundet.

36. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Sie verkaufen Joseph für 20 Silberstücke.

37. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

Darum brachten sie ihre Furcht zum Schweigen

38. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

39. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Es kann einem leicht alles zu viel werden.

40. Tôi đến đây thường xuyên khi tôi cần giải nén.

Ich komme oft hierher wenn ich Dampf ablassen muss.

41. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Weshalb verglich der Herr den Sklaven, dem zwei Talente gegeben worden waren, nicht mit dem Sklaven, dem fünf Talente gegeben worden waren?

42. Ngoài ra, vì đây là kích thước dữ liệu ở dạng nén, nên bạn cần thêm không gian để giải nén và sử dụng các tệp.

Da sich die Angaben außerdem auf die Größe der Daten in komprimierter Form beziehen, benötigen Sie für die Dekomprimierung und Verwendung der Dateien zusätzlichen Speicherplatz.

43. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Der Kerl baut auf RDX basierende Sprengstoffe.

44. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Die schimmernde Träne einer Meerjungfrau.

45. Vào tháng 5 năm 1928, trong vai trò một tàu thử nghiệm, Asahi được trang bị một máy phóng máy bay Kiểu số 1 vận hành bằng khí nén dài 19 mét, và đã phóng thành công một thủy phi cơ E2N1 Kiểu 15.

Als Versuchsschiff wurde die Asahi im Mai 1928 mit einem 19-Meter langen druckluftbetriebenen Flugzeugkatapult des Typs No. 1 versehen und startete erfolgreich ein Seeflugzeug vom Typ Nakajima Typ 15 E2N1.

46. Sao lại phải kìm nén trước một anh chàng thế này?

Warum zögerst du bei so einem Mann?

47. Nhìn hành lí này, có gì đó nén chặt bên trong.

Werfen Sie mal einen Blick in den Koffer, da war etwas dicht an dicht gepackt drin.

48. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Einen schönen Mantel, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.

49. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

0,2 mil Rumpfkompression an den Bugsensoren.

50. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Ich habe einen schönen Mantel, einen Goldbarren und Silberstücke entdeckt.

51. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Ich sehe eine Stolperdrahtmine, die mit Druckgas verbunden ist.

52. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

53. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Selbst wenn wir uns zurückhalten, bricht unter uns der Boden weg.

54. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

55. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

56. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Der Exponent sprang auf das Biest, wurde aber schnell zerquetscht.

57. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

58. Trong 2 năm đầu tiên xe Alfetta trang bị động cơ có máy nén của Alfa Romeo, xe có nhiều điểm tương tự như các thiết kế trước chiến tranh, tiếp tục chiếm ưu thế.

In den ersten beiden Jahren dominierten weiterhin die von Kompressor-Motoren angetriebenen Alfetta von Alfa Romeo, die noch starke Ähnlichkeit mit den Vorkriegskonstruktionen aufwiesen.

59. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Der Belag so mancher römischen Straßen bestand also lediglich aus verdichtetem Kies.

60. Có thể do khối lượng đè nén lên lưng cô ấy, làm cho...

Vielleicht hat das Gewicht ihren Rücken überbelastet, was...

61. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

Ihre Sitemap ist im unkomprimierten Zustand größer als 50 MB.

62. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

Oder wird er sich beherrschen und einfach weggehen?

63. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.

64. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

65. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Hier können Sie tauchen.

66. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

Diese beiden Gleichnisse haben viele Gemeinsamkeiten.

67. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

Es werden Zeiten kommen, in denen Sie sich überwältigt fühlen.

68. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Sie wurden mit Tieren verglichen, sexuell verklemmte Bestien.

69. Và sau một khoảng thời gian, chúng tôi đã phát triển được một máy nén với chi phí thấp, cho phép làm than bánh, đảm bảo thời gian cháy lâu hơn, và sạch hơn so với than gỗ.

Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.

70. AEK-971 sử dụng cơ chế nạp đạn bằng khí nén với khóa nòng xoay.

Das AEK-971 ist ein Gasdrucklader mit Drehkopfverschluss.

71. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Siehe Kasten „Parallelen zwischen dem Gleichnis von den Talenten und dem Gleichnis von den Minen“.

72. Do đó, các ký ức bị kìm nén, thường hiện lại trong các giấc mơ.

Das, und unterdrückte Erinnerungen tauchen oft in Träumen auf.

73. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Lass also nicht zu, dass sich Wut in dir aufstaut und du irgendwann explodierst.

74. Hai giờ 45, hắn giao cho chúng tôi sáu tê-ra-bai dữ liệu nén.

Um 02:45 Uhr übergab er uns sechs Terabyte komprimierter Daten.

75. Những người thờ phượng phải đốt một nén hương và nói: “Sê-sa là Chúa”.

Von Anbetern wurde erwartet, eine Prise Weihrauch ins Feuer zu werfen und dabei zu sagen: „Cäsar ist Herr.“

76. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Wir erleben eine zunehmende Verdichtung des Curriculums.

77. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

78. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Zügelst du deine Liebe, weil er so unmännlich blond ist?

79. Tất cả những cô gái kém cỏi anh đã ném đi như nén bao cao su...

All'die armen Mädchen die du wie Kondome wegwirfst...

80. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Für einen erstklassigen Espresso müssen drei Schritte gekonnt ausgeführt werden: das Mahlen der Bohnen (1) und das Pressen des Kaffeemehls im Sieb (2).