1. Tôi có máy đập nhịp, và nó là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới-- tôi không nên quảng cáo.

Хорошо, у меня есть метроном, и это самый маленький в мире метроном... ладно, я не должен здесь ничего рекламировать.

2. Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

Нужно было подключить вас к кардиографу.

3. Dù sao thì đây là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới.

Как бы там ни было, это самый маленький в мире метроном.

4. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

И, подобно мозгам слушателей до начала рассказа, эти метрономы будут щёлкать в разных ритмах.

5. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Если его кардиостимулятор вовремя не перезарядить, еще один советник погибнет.

6. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Итак, мы здесь, готовы и ( щелчки метронома ) ( Щелчки метронома )

7. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

Здесь вы можете увидеть пульс и частоту сердечных сокращений новорождённого из видео, снятого на обычную цифровую зеркальную камеру, и полученные нами показания, настолько же точные, как и показания медицинских приборов.

8. Nhịp tim...

Сердцебиение...

9. Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

Если потому, что я показал вам метроном, то его изобрел не я.

10. Sự nhịp nhàng.

Мелодичность.

11. Nhịp tim 47.

Сердцебиение 47.

12. Nhịp tim bất thường.

Есть аномалии в сердечном ритме.

13. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

14. Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

Или мы можем объединить двудольный ритм с трёхдольным.

15. Thấy nhịp đập rồi.

Есть синусовый ритм.

16. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Кроме того, в этот раз было решено использовать монитор пульса, чего мы ранее никогда не делали.

17. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Моё сердцебиение понизится с 60–70 ударов в минуту до около 30–40 ударов в минуту за секунды, почти мгновенно.

18. Tạo nhịp cầu gần gũi

Путь к сближению

19. Làm thử ô nhịp 101.

Отсчитай мне сто первый такт.

20. Adenosine làm chậm nhịp tim.

АденозИн замедляет сердце.

21. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Эти электроды работают как миникардиостимуляторы, заставляя клетки сокращаться.

22. Đây là một máy khử rung tim, và đây là một thiết bị được cấy ghép vào cơ thể con người để kiểm soát nhịp tim, và những máy này đã cứu nhiều mạng sống.

Это — дефибриллятор, такое устройство, которое вживляется с целью контролировать сердечный ритм. Оно спасло много жизней.

23. Mọi nhịp đập trái tim nàng.

Каждое биение твоего сердца.

24. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

25. Barry không còn nhịp tim nữa.

У Барри нет пульса.

26. Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

Четвертная равна 330?

27. Nhịp tim thằng bé có vấn đề.

У парня полное безобразие с сердечным ритмом.

28. Nhịp tim anh ấy đã ổn định.

Сердцебиение стабилизировалось.

29. Ô nhịp 17, sau nốt thứ tư.

Семнадцатый, с конца четвёртого.

30. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

И выявляют аритмию.

31. Một khối u ở não sẽ gây chóng mặt, mất ý thức làm rối loạn nhịp thở, loạn nhịp tim...

Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом...

32. Trong tiêu chuẩn kí hiệu, nhịp điệu là chỉ dòng gạch nhịp âm nhạc, nhưng ta có những cách khác.

В стандартной нотации ритм отображается на нотном стане, но существуют и другие способы.

33. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Галлюцинации, анемия, брадикрадия...

34. Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

Желудочковая тахикардия и пульса нет!

35. Vào thế kỷ 19 và 20, nhiều biến thể mới của waltz ra đời và phát triển, bao gồm các điệu waltz theo nhịp 2/4, nhịp 6/8 và cả nhịp 5/4.

В XIX и начале XX веков существовало несколько различных форм вальса, включая некоторые с размером 2/4, 6/8 и 5/4 и 4/5.

36. Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

Гарнитура Фалья.

37. Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.

Или аритмия прячется.

38. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Это, в свою очередь, влияет на частоту дыхания, сердечный ритм, температуру тела и пищеварение.

39. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó

Аритмия прячется.

40. Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Только биение своего сердца.

41. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Пусть будет Бог превознесён!

42. Nó tạo ra một nhịp tim hình ảnh khi tăng khi giảm, gần giống như nhịp tim luôn thay đổi của tôi.

Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более- менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца.

43. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

44. Mạch chưa hề vượt mức 60 nhịp đấy.

Пульс никогда не превосходит 60 ударов.

45. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Пульс стабилизировался, дыхание восстановилось.

46. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

47. Trái tim và trống của tôi hòa nhịp.

Моё сердце и барабаны бьются в такт.

48. Độ dốc của vòm nhịp vào khoảng 450.

Наклонение орбиты примерно 50 градусов.

49. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

К примеру, у слона сердце сокращается в среднем с частотой 25 раз в минуту, а у канарейки — 1 000 раз в минуту!

50. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Что касается сердцебиения, становится всё проще устанавливать электронные стимуляторы сердца, для этой цели уже нет необходимости обучать оперирующего кардиолога.

51. Và tôi học được cách làm giảm nhịp tim.

И я научился замедлять сердцебиение.

52. Trừ khi nhịp tim anh ta không bình thường.

Если только у него не было аномалий в сердечном ритме.

53. Tăng nhịp tim và nhịp thở giúp thay đổi các thành phần hóa học trong não, giảm lo âu và tăng cảm giác hạnh phúc.

Учащённые сердцебиение и дыхание вызывают химические изменения в головном мозге, что в свою очередь снижает нервозность и усиливает чувство благополучия.

54. Chúng tôi đã sốc điện đưa về nhịp nút xoang.

Дефибриллятором восстановили синусовый ритм.

55. Anh ấy đang sốt. Nhịp thở lại không đều nữa.

У него жар, дыхание сбивчивое.

56. Tôi cũng cố để bắt được nhịp, cậu biết đấy?

Просто я плыву по течению.

57. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Тромбы вызваны аритмией.

58. Liệu nó có thay đổi nhịp đập của tim bạn?

Меняет ли это сердцебиение?

59. Ở trạng thái ngừng tim, sẽ không có nhịp đập.

Во время остановки сердца, сердцебиения нет вообще.

60. Nó dường như rất đơn giản, dường như vô tri như bản thân nó vậy, nhưng nó đem đến nhịp độ và nhịp đập trái tim.

Он может казаться простым, даже бесцветным сам по себе, но он задаёт темп, следуя за биением сердца.

61. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Звуки постоянно влияют на вашу секрецию гормонов, дыхание, сердечный ритм, что я только что продемонстрировал, и ваши мозговые волны.

62. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Замечено # сердцебиений, сгруппированных в северо- западной части

63. Biểu đồ nhịp tim cho thấy có sự biến đổi.

Его интервал P-R непостоянен.

64. Tôi thích cái nhịp điệu chậm của bài hát này.

Мне нравится медленный темп этой музыки.

65. Nhịp tim của anh ngồi đây còn nghe được này

Мне отсюда слышно, как твоё сердце заколотилось.

66. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Звуки постоянно влияют на вашу секрецию гормонов, дыхание, сердечный ритм, что я только что продемонстрировал, и ваши мозговые волны.

67. Có lúc họ ngay cả không thể nghe được nhịp tim.

В какой-то момент они даже не могли прощупать пульс.

68. Inamrinone có thể gây loạn nhịp tim và giảm tiểu cầu.

Амринон может вызвать аритмию и тромбоцитопению.

69. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

70. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Так вот, как правило, я начинал с 38 ударов в минуту, и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту, что само по себе необычно.

71. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Однако, другая музыка своим темпом, ритмом, громкостью и словами может притупить вашу духовную восприимчивость.

72. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

У вас сильно участилось сердцебиение.

73. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

74. Chúng tôi đã cố gắng, nhưng nhịp tim vẫn yếu lắm.

Мы её откачали, но сердце ещё слабое.

75. Tìm hiểu thêm về Phút di chuyển và Điểm nhịp tim.

Подробнее о минутах активности и баллах кардиотренировок...

76. Giải thích được tràn dịch màng phổi và loạn nhịp tim.

Объясняет плеврит, объясняет аритмию.

77. Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

Мы вылечили более 1 000 малоимущих больных, которые могли бы умереть, включая установку четырёх бесплатных кардиостимуляторов пациентам с полной блокадой сердца.

78. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

До полуночи в гостинице не стихают оживленные голоса.

79. Nhịp tim, huyết áp, dẫn truyền thần kinh đều bình thường.

Сердцебиение, давление, нервная проводимость - всё в норме.

80. Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.

А всё вместе даёт вот такое звучание.