1. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Pensate a questi cinque metronomi come cinque cervelli.

2. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Proprio come gli ascoltatori prima dell'inizio della storia, questi metronomi si muoveranno, ma si muoveranno fuori sincrono.

3. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

4. Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

O possiamo combinare un ritmo a due tempi con uno a tre tempi.

5. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Prendiamo piu'equipaggiamento possibile.

6. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

siamo gioiosi più che mai!

7. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

8. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Quella cosa della Sono -- si sta aggiornando.

9. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

10. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

11. Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

L'atmosfera, come vedete è piuttosto allegra.

12. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Normalmente iniziavo a 38 battiti al minuto, e mentre trattenevo il respiro scendevo fino a 12 battiti al minuto, il che è piuttosto insolito.

13. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Il tuo battito cardiaco è molto aumen...

14. Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

Ci siamo presi cura di oltre 1.000 pazienti indigenti che avrebbero potuto morire, inclusi quattro pacemaker gratuiti in pazienti con blocco cardiaco totale.

15. Một cơn loạn nhịp tim có thể xuất hiện rồi biến mất.

L'aritmia puo'essere passeggera.

16. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Ciò nondimeno, questa pazza corsa ha continuato ad accelerare.

17. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

Ed è potuto tornare alle sue attività agricole.

18. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Ricordi la canzone che hai messo, quel lento?

19. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

20. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

21. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

22. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

La bellezza del suo ritmo alle volte mi commuove.

23. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risata) Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

24. Các sinh vật đang chết dần với nhịp độ nhanh gấp 1.000 lần tự nhiên.

Le specie stanno scomparendo ad un ritmo 1000 volte più veloce del tasso naturale.

25. ♪ Take our rhythm to new heights Đưa nhịp điệu lên một tầm cao mới

Porta il nostro ritmo a un altro livello

26. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

27. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Questo è un ritmo a due tempi con un accento forte e uno debole.

28. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Fra i sintomi ci sono vomito, incoscienza e respiro corto o irregolare.

29. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

Il ponte, comprese le rampe d’accesso, è lungo circa 1.150 metri.

30. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anemia, bradicardia e dolore addominale non sono sintomi psichiatrici.

31. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

32. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

Dopo superata la barriera emato-encefalica il vostro battito cardiaco schizzerebbe a 160.

33. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Ho bisogno di tempo per riprendere fiato, prima che tu possa riportarmelo via ancora, ok?

34. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Batteria) E ci sono io: gli occhi incandescenti, il mantello che sventola nel vendo.

35. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Regolate la vostra andatura in base a ciò che l’uditorio sa.

36. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Perciò quando fischiamo, imitiamo il tono e il ritmo della lingua parlata.

37. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

In tutto il mondo industrializzato le città crebbero con incredibile rapidità.

38. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

39. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Qualcuno, da qualche parte, un gruppo di persone, inizia a battere le mani al ritmo dei miei passi.

40. Chẳng bao lâu, ta sẽ gõ chân theo nhịp hát theo lời, và thậm chí tải bài hát về.

Presto saremo catturati dal ritmo, canteremo le parole, fino a scaricare la traccia.

41. Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

Rubandogli i clienti, per stare al passo forse l'abbasseranno anche loro.

42. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

“Tutto questo trambusto avviene all’ombra di una torreggiante ziqqurat che domina la città.

43. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Comunque, man mano che la tua vita sembra tornare alla normalità ti sentirai meglio.

44. "Stranger in Moscow" có tiến độ 66 nhịp mỗi phút, là một trong những bài hát chậm nhất của Jackson.

A questo riguardo il cantante raccontò: Con il suo tempo di 66 battiti per minuto, Stranger in Moscow si annovera fra i pezzi più lenti composti dall'artista.

45. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Caccio le mosche dall'orecchio del mio cavallo senza spezzare il ritmo della sua cavalcata.

46. 3 Nhưng bạn có thể tự hỏi: “Ai có thể giữ nhịp độ đó đến khi chấm dứt cuộc đua?”

3 Potreste tuttavia chiedere: ‘Chi può mai riuscire a mantenere questa andatura sino alla conclusione della corsa?’

47. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Ora lo faremo sia sulla testa sia sul petto, tipo "tempo comune" o allo stesso tempo.

48. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

Ovviamente, il tono va di pari passo con il ritmo per indicare emozione, ma si può anche fare usando solo il tono della voce.

49. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

Quando la gente descrive l'energia di New York, credo che questa foto renda davvero l'idea.

50. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un'ora.

51. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Ma basta una mano caritatevole che li massaggi resuscitandoli, e i loro cuori tornano a battere al ritmo giusto.

52. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Lo sanno geneticamente, e cominciano a pulsare tutte insieme.

53. Và bên cạnh đó - " Tôi nói cho bạn biết, toàn bộ doanh nghiệp một cách công bằng nhịp đập tôi, " ông Marvel.

E poi - " Io vi dico che tutta la faccenda abbastanza beats me ", ha detto Mr. Marvel.

54. Tôi không bao giờ tin một cựu hacker Rising Tide lại là người thích hợp, nhưng cô đang bắt nhịp nhanh đấy.

Mai avrei pensato che un'hacker della Marea Montante potesse essere un buon elemento... ma stai imparando piuttosto velocemente.

55. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Col ritmo frenetico della vita di oggi, più cerchiamo di stare al passo con le cose da fare più sembra che rimaniamo indietro.

56. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

57. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Aprirono gli spartiti, il direttore diede la battuta, e, boom, si lanciarono nel Kyrie del Requiem di Mozart.

58. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Aprirono gli spartiti, il direttore diede la battuta, e, boom, si lanciarono nel Kyrie del Requiem di Mozart.

59. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Ma per spiegarvi cos'è, devo prima parlarvi di sincronizzazione fisica.

60. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

61. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

62. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

63. Chết máy rồi.

Niente.

64. Máy tính bảng.

Il tablet.

65. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

66. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

67. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

68. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

69. Không đi máy bay.

Non si vola.

70. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

71. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

72. Máy chính trị gia.

Di scarsa importanza.

73. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

74. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

75. Ông được bầu vào Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ cho công trình cách mạng của ông trong lĩnh vực sinh học nhịp thời gian.

È stato eletto membro dell'Accademia nazionale delle scienze (Stati Uniti d'America) per il suo lavoro rivoluzionario nel campo della cronobiologia..

76. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Il nostro programma continua a produrre queste scie ritmiche di proteine fluorescenti mentre la colonia si espande.

77. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Questi sono pezzi di una macchina RepRap, una specie di stampante da scrivania.

78. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

79. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

80. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?