1. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

2. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Счет за гостиницу Таскела.

3. Nó là máy chiếu phim cũ của ông con.

Это старый кинопроектор твоего дедушки.

4. Ngài Stark, Tôi rất lấy làm tiếc về máy chiếu.

Мистер Старк, простите за накладку с телесуфлёром.

5. Cô vừa có máy chiếu video và cả DVD gom lại.

Видео и DVD вместе.

6. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

7. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Оказывая соверующим пастырскую помощь, Павел не подходил к этому формально.

8. Hơn 6.600 đèn và 25 máy chiếu màu đã được lắp đặt.

В его системе используется 6600 точечных и 25 цветных прожекторов.

9. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Сделайте поиск по базе звонков с мобильников всех сотрудников ЦРУ.

10. Chiếu nội dung trên thiết bị di động hoặc máy tính của bạn lên YouTube.

Позволяет передавать на YouTube изображение с экрана мобильного устройства

11. Thậm chí cậu ấy còn ghi âm giờ chiếu vào cả máy trả lời tự động.

Он даже записывает передачи на свой ответчик.

12. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем.

13. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Проповедуя в африканской саванне, приходилось постоянно возить с собой воду, пищу, постель, одежду, кинопроектор, электрогенератор, а также другие необходимые вещи.

14. Cho phép tôi trình chiếu một đoạn phim ngắn về khả năng của chiếc máy ảnh này.

Я покажу вам короткое видео, снятое на такую камеру.

15. mà làm cho cỗ máy này hoạt động là thứ này, được gọi là phép chiếu nối.

Центральная идея, вокруг которой построена эта вычислительная машина, – это идея стереографической проекции.

16. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

Я хотела бы показать другой способ путешествовать, где не нужен корабль или самолёт, понадобится только кинокамера, прожектор и экран.

17. Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

Вы заберете паспорта, а я пойду с нашим другом на электростанцию отключать энергию.

18. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

19. Bây giờ tôi sẽ tạm không dùng máy chiếu nữa vì tôi muốn các bạn sự dụng trí não của mình.

Я на секунду спрячу пульт, потому что мне нужно, чтобы вы сейчас подключили мозг.

20. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Диапроектор для «Драмы эврика, вариант Y» мог работать без электричества, с помощью карбидной лампы.

21. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

22. Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

На мне: камера, просто обычная вебкамера, а также работающая на батареях портативная система из проектора и небольшого зеркала.

23. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.

24. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

Параметр высокой интенсивности освещения может быть установлен на множество токарных станков Haas и VMC машин

25. Sự tiếp cận thì dễ để đạt được với máy tính bởi vì nó không mệt chiếu liên tục một video 5 lần

Освоение материала становится проще с помощью компьютера, потому что компьютеры не устают показывать вам то же самое видео пять раз.

26. Hộ chiếu!

Паспорт!

27. Chiếu tướng.

Шах и мат.

28. Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

Фильмы, проектор, трансформатор, набор записей, литература, приглашения и приспособление, с помощью которого на приглашениях печаталось, в каком месте будет демонстрироваться фильм,— со всем этим багажом было весьма нелегко садиться в рейсовый автобус.

29. Chiếu tướng!

Шах и мат.

30. Chiếu tướng

Шах и мат.

31. Bộ đối chiếu

Брошюровщик

32. Ảnh tham chiếu

Интерференционный сиреневый

33. Tuy nhiên nhà sản xuất đã chấp nhận sự can thiệp của máy tính để kịp hoàn thành phim trước ngày công chiếu tại Nhật.

Тем не менее, студия приобрела специальную технику, для успешного завершения редактирования фильма перед японской датой премьеры.

34. Bức thư pháp này, thực ra -- tôi dùng sơn phát quang màu trắng cho phần chữ nên khi hoàn thành dự án, chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen và chiếu vào khu dân cư, làm mọi người đều bất ngờ.

Каллиграфия — на самом деле я использовал светящуюся в темноте краску для каллиграфии, и в конце проекта мы арендовали лампы чёрного цвета и подсветили весь район, удивив всех вокруг.

35. Đang chiếu lại.

Это повтор.

36. đã chiếu qua

проекция насквозь

37. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

38. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Выберите один или несколько отпечатков.

39. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Как пластинка - снова и снова играет один куплет.

40. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

41. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

42. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

43. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

44. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

45. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

46. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

47. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

48. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

49. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

50. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

51. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

52. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

53. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

54. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

55. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

56. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

57. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

58. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

59. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

60. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

61. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас, и проецировать изображение, так что вы кажетесь невидимым спереди.

62. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

63. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

64. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

65. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

66. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

67. Và tinh tú chiếu sáng;

И цвести – цветы;

68. Chiếu cố cho mình nhé.

Пожалуйста, позаботься обо мне.

69. Và chúng tôi cũng không thích cái cảnh ấy nên chúng tôi đã chế tạo các phụ kiện đi kèm nho nhỏ này để đóng các máy chiếu, nhờ đó có thể để máy mở suốt mà hoàn toàn không có tiếng ồn.

Нам это тоже не нравилось, и поэтому мы за пару недель построили эти небольшие кабины, в которых находятся проекторы. Нам нет надобности их выключать, и они полностью бесшумны.

70. Và thứ mà chúng tôi có là 1 chiếc điện thoại nhỏ cùng với một chiếc máy chiếu rất nhỏ và giá trị của chúng vào khoảng 60 đô la.

Так у нас получился маленький мобильный телефон с маленьким пико-проектором, который обходится примерно в 60 долларов.

71. Hắn có một hộ chiếu Albanie.

У него албанский паспорт.

72. Xin hãy chiếu cố cho em.

Я в вашем распоряжении.

73. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Так, видео всего не покажет.

74. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

75. Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).

76. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

77. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Тебе мат.

78. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

79. Theo dõi hộ chiếu của Daniel

Следите за паспортами Дэниелса

80. Phụ chú và tham chiếu chéo

Аннотации и перекрёстные ссылки