1. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

«Быстрее истребителя»

2. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Всем истребителям выйти из зоны взрыва.

3. Mọi máy bay đều được gắn thiết bị chiến đấu đầy đủ.

Но каждый боец хорошо подогнал снаряжение.

4. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Сбить истребитель талибов с РПК на плече.

5. British Aerospace Sea Harrier - Máy bay chiến đấu/tấn công hoạt động trên biển.

British Aerospace Sea Harrier — палубный вариант «Харриера».

6. Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

Ты давно не управлял истребителем, и я подумал...

7. Ngược lại, do số lượng máy bay rất ít, các phi công Việt Nam thường thay phiên nhau sử dụng chung máy bay để chiến đấu.

Напротив, в связи с очень низким числом доступных им самолётов пилоты Северного Вьетнама часто пилотировали один и тот же боевой самолёт по очереди.

8. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Все истребители, за мной.

9. Không quân Đức đã huy động 1.815 máy bay chiến đấu, 487 máy bay vận tải và 50 tàu lượn cho cuộc tấn công vào Vùng Đất Thấp.

Для наступления на Нижние Земли было выделено 1815 боевых самолётов, 487 транспортных и 50 планеров.

10. Em trai của ông, Aziz Ishak là một nhà báo tự do và phi công máy bay chiến đấu.

Его брат, Азиз Исхак, был малайским журналистом и борцом за свободу.

11. Lực lượng Không quân Hoàng gia Anh bao gồm máy bay ném bom Airco DH.4, Fairey Campania và thủy phi cơ Sopwith Baby cùng với máy bay chiến đấu Sopwith Camel.

Британская авиация, в том числе самолёты Fairey Campania, гидросамолёты Sopwith Baby и один истребитель Sopwith Camel.

12. Dù hiệu năng còn yếu, nhưng Fulmar lại là một máy bay tin cậy, mạnh mẽ và chiến đấu hiệu quả với 8 khẩu súng máy.

Хотя его характеристики были довольно скромными, Фулмар все же был надёжным и прочным самолётом с большим радиусом действия и эффективным вооружением из 8 пулемётов.

13. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

При высадке Тетерборо, с этим unrealistick угол наклона спинки, мы не должны были найти птиц там.

14. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

В качестве базового решили использовать стратегический бомбардировщик Ту-95М.

15. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Самолеты ВМФ не оправдают надежд и президент будет выпрашивать у меня истребители.

16. Ước tính có khoảng 1.300 máy bay chiến đấu vũ trang chiếm giữ các văn phòng chính quyền tỉnh Nineveh, các cơ sở quân đội, và sân bay quốc tế Mosul.

По некоторым оценкам, 1300 вооружённых боевиков захватили правительственные учреждения мухафазы Найнава, армейские объекты и международный аэропорт Мосул.

17. Trong thời gian đó, ông cũng từng đi thăm nước Đức và làm quen với kinh nghiệm sử dụng máy bay trong chiến đấu của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

В этот период жизни ему довелось посетить Германию, и он был свидетелем применения авиации в Первой мировой войне.

18. Bản thân chiếc MiG-21 này lại đã bị một máy bay chiến đấu JF-17 của Pakistan bắn hạ trong một trận không chiến và phi công của nó bị bắt.

Сам МиГ-21 в воздушном бою был сбит пакистанским истребителем JF-17, лётчик катапультировался и был взят в плен.

19. Phá huỷ phi đội máy bay phản lực chiến đấu MiG trên mặt đất, để ngăn chặn bất kỳ sự can thiệp nào của Không quân Uganda.

Уничтожить эскадрилью самолётов МиГ, находившихся на земле, чтобы предотвратить любое возможное вмешательство со стороны ВВС Уганды.

20. Đơn vị này có tên là Sư đoàn Không gian Vũ trụ Hàng không Hàn Quốc (Korean Air Aerospace Division), gọi tắt là KAA, sản xuất phiên bản có giấy phép loại máy bay trực thăng MD 500 và UH-60 Black Hawk và loại máy bay chiến đấu F-5E/F Tiger II, thân đuôi và cánh của máy bay chiến đấu KF-16 được sản xuất bởi Korean Aerospace Industries (Ngành Công nghiệp Không gian Vũ trụ Hàn Quốc), và phụ tùng cho các loại máy bay thương mại bao gồm Boeing 737, 747, 777, và máy bay Airbus A330, và A380.

KAL-ASD, в частности, выпускает по лицензиям вертолёты MD 500, UH-60 Black Hawk и истребители F-5E/F Tiger II, собирает кормовые части фюзеляжа и крылья для KF-16 производства корейской аэрокосмической промышленности, а также изготавливает детали для различных коммерческих самолётов, включая Boeing 737, Boeing 747, Boeing 777, Boeing 787 Dreamliner, Airbus A330 и Airbus A380.

21. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Я уже представлял себя в кабине авиалайнера или истребителя.

22. Kỹ năng của mình cứu sống vô số lính thủy đánh bộ phá hủy các máy bay chiến đấu của quân nổi dậy và các đội RPG của

Его навыки спасли бесчисленное количество жизней морских пехотинцев уничтожить повстанческие истребители и команды РПГ

23. Tuy nhiên, kinh nghiệm bay với đội Blue Angels cũng nhanh chóng nhắc tôi nhớ rằng việc làm một phi công lái máy bay phản lực chiến đấu chỉ thích hợp với thanh niên mà thôi.

Однако полет с «Синими Ангелами» также быстро напомнил мне, что пилотирование реактивных истребителей – удел молодых.

24. Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

По словам сотрудника Калифорнийского университета в Беркли (США), если измерять скорость в «длинах тела в секунду», то пикирующий колибри, летит быстрее истребителя.

25. Chiếc North American F-86 Sabre (đôi khi được gọi là Sabrejet) là một máy bay chiến đấu có tốc độ cận âm được chế tạo cho Không quân Hoa Kỳ.

Норт Американ F-86 «Сейбр» (англ. North American F-86 Sabre) — американский реактивный истребитель, разработанный компанией North American Aviation в конце 1940-х годов.

26. Trong khi đó, 82 máy bay ném bom và chiến đấu cơ thuộc Không Hạm đội 11 Nhật Bản và các hàng không mẫu hạm Junyō, Hiyō đã tấn công sân bay Henderson trong 6 đợt suốt buổi sáng.

Тем временем 82 японских бомбардировщика и истребителя 11-го воздушного флота и авианосцев Дзюнъё и Хиё атаковали Хендерсон-Филд шестью волнами в течение дня и были встречены истребителями ВВС Кактуса и зенитным огнём морской пехоты.

27. Một đợt tăng viện 17 máy bay SBD và 20 máy bay Wildcat từ Espiritu Santo nhanh chóng bay đến Henderson, và máy bay vận tải của Lục quân và Thủy quân Lục chiến bắt đầu đưa nhiên liệu từ Espiritu Santo đến Guadalcanal.

17 SBD и 20 Wildcat с Эспириту-Санто быстро перелетели на Хендерсон-Филд, а транспортные самолёты армии и морской пехоты начали доставку авиатоплива с Эспириту-Санто на Гуадалканал.

28. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

29. Chiến đấu!

Сражайтесь.

30. Ngày 20 tháng 8, chiếc tàu sân bay hộ tống Long Island chuyển giao hai phi đội máy bay Thủy quân Lục chiến đến sân bay Henderson, một phi đội 19 chiếc máy bay tiêm kích Grumman F4F Wildcat, và phi đội kia có 12 chiếc máy bay ném bom SBD Dauntless.

20 августа эскортный авианосец Лонг Айленд доставил две эскадрильи самолётов морской пехоты на Хендерсон-Филд: эскадрилью из 19 F4F Wildcat и эскадрилью из 12 SBD Dauntless.

31. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

32. Chiến dịch hoàn toàn thành công chỉ với những hư hại nhẹ cho hai máy bay.

Операция прошла успешно, только два самолёта получили незначительные повреждения.

33. và bay về biết rằng mình đã chiến đấu kiên cường khiến Ireland và Liên Hợp Quốc tự hào.

Что вернулись назад на свою землю... и что можно гордиться Ирландией и ООН.

34. Năm 1968, Đức, Hà Lan, Bỉ, Italia và Canada thành lập một nhóm làm việc để xem xét các đề xuất thay thế cho loại F-104 Starfighter, ban đầu được gọi là Máy bay Đa Nhiệm vụ (MRA), và sau này gọi là Máy bay Chiến đấu Đa Nhiệm vụ (MRCA).

В 1968 году Великобритании было предложено присоединиться к Канаде и консорциуму F-104 (в него входили: Германия, Италия, Бельгия и Нидерланды), которые хотели заменить эксплуатируемые ими типы самолетов на самолёт унифицированной конструкции, впоследствии названный как «многоцелевой боевой самолёт» MRCA (англ. Multi Role Combat Aircraft).

35. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

36. Trong cuộc chiến này, đội bay số 74 của RAF dưới quyền chỉ huy của Adolph Malan đã áp dụng một biến thể của đội hình máy bay Đức với "bốn máy bay ở tuyến sau", là một cải tiến lớn so với đội hình chữ V 3 máy bay cũ.

Во время боя 74 эскадрильи под командованием Адольфа Малана стала использовать видоизменённый немецкий порядок «четверо в линии сзади», который был крупным усовершенствованием старого построения клином.

37. Trong khi có một số phi vụ ném bom được thực hiện vào giai đoạn đầu của Chiến tranh Việt Nam, đa số các hoạt động ném bom được thực hiện bởi những chiếc máy bay cường kích và máy bay tiêm kích-ném bom nhanh nhẹn hơn, và chiếc Skywarrior đa số chỉ phục vụ như là máy bay tiếp dầu và máy bay hỗ trợ chiến tranh điện tử.

Хотя некоторые бомбардировочные миссии были проведены в начале войны во Вьетнаме, большинство бомбардировок было осуществлено более скоростными штурмовиками и истребителями-бомбардировщиками, и Skywarrior служил в основном, как танкер и самолёт РЭБ.

38. Sau khi Robert tốt nghiệp năm 1954 với bằng cấp về truyền thông và kinh doanh, ông đã gia nhập không lực, phục vụ với tư cách là phi công lái máy bay chiến đấu.

В 1954 году Роберт получил диплом в области коммуникаций и бизнеса, а потом поступил на действительную военную службу в ВВС в качестве летчика-истребителя.

39. Người phi công ấy cảm thấy hoàn toàn bất lực khi ông lái một chiếc máy bay chiến đấu ngồi trên một chỗ ngồi ở trên không cao 12.200 mét bị đám mây bao phủ.

Он чувствует себя абсолютно беспомощным, когда находится в одноместном истребителе на высоте 40 тысяч футов (12 200 метров), окруженный плотной облачностью.

40. Trong quá trình chiến đấu, các xưởng của nhà máy Enerermoashspetsstal và nhà máy máy móc hạng nặng Kramatorsk đã bị phá hủy một phần, khoảng 50 người chết.

В ходе боёв были частично разрушены цеха завода Энергомашспецсталь и завода Краматорского тяжелого машиностроения, около 50 человек погибло.

41. Chiến binh chiến đấu vì gia đình.

Воин борется за свою семью.

42. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

43. Tôi muốn chiến đấu.

Я хочу драться.

44. Trong lúc ấy, ba chiếc C-130 Hercules khác đã hạ cánh và triển khai các xe bọc thép chở quân, được dùng để phòng vệ trong thời gian tái nạp nhiên liệu, để phá huỷ các máy bay chiến đấu của Uganda tại sân bay để ngăn chúng đuổi theo các máy bay của Israel sau khi họ đã rời Sân bay Entebbe, và để thu thập tin tức.

В это время приземлились другие самолёты С-130, из которых выехали бронетранспортёры, задачей которых было создать защитный периметр в ходе ожидаемого часа для дозаправки, а также уничтожение угандийских истребителей «МиГ», находящихся в аэропорте, чтобы предотвратить преследование израильтян после планируемого ими вылета из аэропорта, и сбор разведданных.

45. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Японцы доставили 85 истребителей и бомбардировщиков на авиабазу в Рабаул, а США доставили дополнительно 23 истребителя и других самолётов на Хендерсон-Филд.

46. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

47. Chiếc Douglas A-20/DB-7 Havoc là một họ bao gồm máy bay cường kích, máy bay ném bom hạng nhẹ và máy bay tiêm kích bay đêm trong Thế chiến II, phục vụ cho không lực của nhiều nước Đồng Minh chủ yếu là Liên Xô, Anh Quốc và Hoa Kỳ.

Ду́глас А-20 Хэ́вок/ДБ-7 Бо́стон (англ. Douglas A-20 Havoc/DB-7 Boston) — семейство самолётов, включавшее штурмовик, лёгкий бомбардировщик и ночной истребитель, во время Второй мировой войны состоял на вооружении ВВС США, Великобритании, Советского Союза и других стран.

48. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Механики воздушных судов не только чинят самолеты, которые сломались.

49. Em sẽ chiến đấu.

Я решила залечь на матрац.

50. Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

51. Trong 6 năm vừa qua, ở Tây Bắc Pakistan, CIA đã bay hàng trăm chiến dịch máy bay không người lái, và họ đã sử dụng những máy bay này để giết 2000 lính Pakitstan và Taliban bị tình nghi.

И в течение последних шести лет в северо-западном Пакистане ЦРУ запустило сотни ракет с дронов, использовав этих дронов чтобы ликвидировать 2000 предполагаемых пакистанских и талибских боевиков.

52. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

53. Số đuôi máy bay?

Бортовой номер?

54. Rõ, Máy Bay Welcome

Вагон, вас понял.

55. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

56. Máy bay Chim ruồi.

Беспилотник Колибри..

57. Ngược lại, đầu năm nay, tôi có đặc ân để bay trên một chiếc máy bay phản lực chiến đấu F-18 tinh vi với đội Angels Blue của Hải Quân Hoa Kỳ nổi tiếng thế giới trong việc biểu diễn nhào lộn trên không trung.

Для сравнения: ранее в этом году я имел честь летать на сложном реактивном истребителе F18 со всемирно известными «Синими Ангелами», мастерами высшего пилотажа ВМС США.

58. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

59. Ông là một cựu đại úy phi công của Không lực Hoa Kỳ, phục vụ với vai trò phi công máy bay chiến đấu và từng lái F-4 Phantom II từ năm 1973 đến năm 1980.

Очень опытный пилот, проходил службу в ВВС США, где пилотировал истребитель F-4 Phantom II (с марта 1973 по июль 1980 года).

60. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

Но разве самолеты откладывают яйца и высиживают маленькие самолетики?

61. Ngay từ khi máy bay mới được chế tạo, người ta cũng nghĩ nó có tiềm năng trở thành cỗ máy phục vụ chiến tranh.

Аэроплан с самого начала тоже рассматривался как потенциальная боевая машина.

62. Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

Отпор или бегство.

63. Kíp chiến đấu: 5 người.

Боевой расчет — пять человек.

64. Một vài trực thăng loại UH-1 Huey, máy bay chiến đấu F-5, A-37 đã được bán đấu giá vào năm 1998 và hiện đang thuộc quyền sở hữu của một vài doanh nghiệp và cá nhân thuộc Hoa Kỳ, Úc, New Zealand và Châu Âu.

15 UH-1H всё ещё в строю Некоторые реактивные истребители (F-5 и A-37) были проданы в 1998 году, в настоящее время находятся в собственности частных компаний и частных лиц в Америке, Австралии, Новой Зеландии и Европе.

65. Chuẩn bị chiến đấu chưa?

Готов ко второму раунду?

66. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Когда его спросили, разбирается ли он в фотографии, он солгал, хотя изучил Европу словно по карте — вверх ногами с высоты боевого самолета, камера снимает, глаза моргают, то всё черным черно, то свет режет глаза.

67. Bạn có thể chiến đấu.

Вы можете бороться.

68. Tổng cộng các phi công trong trung đoàn đã tham gia 4.419 phi vụ bay, 125 trận không chiến và tiêu diệt 38 máy bay địch.

Всего лётчики полка произвели 4419 боевых вылетов, провели 125 воздушных боёв, сбили 38 самолётов противника.

69. Đây là loại máy bay 2 động cơ đầu tiên Cessna chế tạo sau Chiến tranh thế giới II.

Это был первый двухмоторный самолёт компании Cessna, запущенный после Второй мировой войны.

70. Anh chiến đấu được không?

Вы умеете сражаться?

71. Nhà máy bay số hai?

Второй ангар?

72. Những vụ rơi máy bay!

Самолеты разбиваются!

73. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Я увидел низко летящие самолеты союзников.

74. Chỉ còn 2 máy bay.

Две птички в воздухе.

75. Còn Nhật Bản thì mất tới 148 phi công (phần vì Nhật Bản sử dụng chiến thuật Kamikaze) trong đó 2 chỉ huy các máy bay ném bom bổ nhào, 3 chỉ huy nhóm máy bay ném ngư lôi, 18 chỉ huy các máy bay tiêm kích và các loại khác.

Японцы потеряли 148 человек, включая двух командиров групп пикирующих бомбардировщиков, трёх командиров торпедных эскадрилий и 18 других опытных офицеров.

76. Máy bay đang cất cánh.

Самолет взлетает.

77. Petrov đã lên máy bay.

Петров вылетел.

78. Máy bay không rẻ đâu.

Самолеты недешевы.

79. Với chiến thuật là đánh tốc độ tốt hơn là dốc toàn lực tấn công trong một trận chiến, nên thay vì cho xuất kích tất cả máy bay tấn công trong một đợt lớn các máy bay Hoa Kỳ được chia thành từng nhóm nhỏ.

Полагая, что важнее быстрота, чем массированная атака, вместо формирования одной большой ударной волны самолёты США шли небольшими группами.

80. Ngày 7 tháng 6 năm 1981, một chiếc máy bay chiến đấu F-16A của Không quân Israel, với sự hộ tống của những chiếc F-15A, đã ném bom và phá hủy nặng nề lò phản ứng Osirak.

7 июня 1981 группа израильских истребителей F-16A с эскортом из F-15A нанесла удар по иракскому реактору «Осирак», серьёзно его повредив.