1. Là máy bay chiến đấu

Ein Schlachtschiff.

2. Gọi máy bay chiến đấu đi.

Wir brauchen Luftunterstützung.

3. Và một máy bay chiến đấu.

Und ein Kampfflieger.

4. Máy bay chiến đấu F/A-18C Hornet

Jagdbomber F/A-18C Hornet

5. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Kolibris schneller als Kampfjets

6. Tất cả máy bay chiến đấu, quay lại!

An alle Kampfjets, zurück!

7. Nó chỉ là máy bay chiến đấu tầm ngắn.

Es ist ein Kurzstreckenjäger.

8. Đó là 1 máy bay chiến đấu hoàng đế.

Ein imperialer Jäger.

9. Và trên cảng không có máy bay chiến đấu nào, sếp!

Keine feindlichen Maschinen über dem Hafen.

10. Hắn biết tận dụng sức mạnh của máy bay chiến đấu.

Er betont die Bedeutung der Kampfflugzeuge.

11. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Kampfjets, Zone verlassen.

12. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

13. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Schießen Sie die Taliban Kämpfer mit RPK auf seine Schulter.

14. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.

15. Ta có 183 máy bay chiến đấu tại căn cứ này, tướng quân.

Wir haben 183 Kampfflugzeuge hier.

16. Mirage IIIV chưa bao giờ trở thành một máy bay chiến đấu thực sự.

Die Mirage IIIV war nie ein realisierbares Kampfflugzeug.

17. Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

Du bist länger keinen Kampfjet geflogen.

18. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

Während eines Gefechts in den Philippinen kam die Nachricht herein, dass eine Staffel Bomber und Kamikaze-Flieger im Anflug war.

19. Máy bay chiến đấu của người Hoa, chúng tôi xoay sở để tận dụng nó

Ein geborgener chinesischer Jäger.

20. Ngoài ra, máy bay tiêm kích tuần tra chiến đấu trên không (CAP) do nó dẫn đường đã bắn rơi 28 máy bay đối phương.

Zusätzlich konnten von ihr geführte Jagdflugzeuge 28 feindliche Maschinen abschießen.

21. Cha mẹ bảo chúng tôi, khi thấy máy bay chiến đấu thì phải trú ẩn liền.

Die Eltern bläuten uns Kindern ein, uns sofort zu verstecken, wenn Kampfflugzeuge in Sicht kämen.

22. 1 máy bay chiến đấu cỡ này không thể đi sâu vào không gian 1 mình.

Ein Jäger dieser Größe kann allein nicht so tief in den Raum vordringen.

23. Tổng cộng ông đã hoàn thành 86 phi vụ chiến đấu, bắn hạ 11 máy bay Nazi.

Insgesamt war er an 86 Luftkämpfen beteiligt und schoss elf deutsche Flugzeuge ab.

24. Trong một cuộc không chiến tháng 8 năm 1943, Maresiev đã hạ 3 máy bay chiến đấu FW-190 của quân đội Đức Quốc xã.

Während eines Luftkampfes im August 1943 schoss Alexei Maressjew drei deutsche Fw 190-Flugzeuge ab.

25. Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

26. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

Und die Landung in Teterboro, mit der unrealistischen Querneigung wir waren nicht als Kunstflieger da oben.

27. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

28. Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

Zeit ist hierbei jedoch auch ein Faktor.

29. Kolbe cung cấp tài liệu mật về đức đang hoạt động gián điệp và kế hoạch về Messerschmitt Tôi 262 máy bay chiến đấu.

Kolbe lieferte regelmäßig Geheimdokumente über aktive deutsche Spione und Pläne des Jagdflugzeugs Me 262.

30. Mk 12 là loại pháo phát triển lên từ pháo Hispano HS 404-được sử dụng bởi Mỹ và các máy bay chiến đấu của Anh trong thế chiến II.

Die Mk 12 war eine Weiterentwicklung der Hispano-Suiza HS.404-Maschinenkanone, die in amerikanischen und britischen Kampfflugzeugen während des Krieges eingesetzt wurde.

31. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

Du gemeine grüne Kampfmaschine.

32. Không có những máy bay chiến đấu với động cơ phản lực phá tan bầu không khí yên tĩnh của công viên đẹp đẽ này.

Keine militärischen Düsenflugzeuge donnern durch den friedlichen Himmel, der sich über diesem lieblichen Garten wölbt.

33. Trong thời gian đó, ông cũng từng đi thăm nước Đức và làm quen với kinh nghiệm sử dụng máy bay trong chiến đấu của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Während dieser Zeit besuchte er das Deutsche Reich und beschäftigte sich während des Ersten Weltkriegs mit dem Einsatz von Flugzeugen zu Militärzwecken.

34. Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

Die Wartungsstatistiken entsprechen in etwa denen anderer taktischer Kampfflugzeuge ähnlicher Komplexität.

35. Ngay cả khi được tập hợp lại để tấn công, thì thường chỉ có tối đa 20-24 máy bay chiến đấu Đồng minh chọi với khoảng 40 máy bay Messerschmitt Bf 109, một đội tiêm kích điển hình của Đức.

Selbst wenn ein Angriffsverband lokalisiert werden konnte, trafen in der Regel maximal 20 bis 24 alliierte Jagdflugzeuge auf etwa 40 deutsche Messerschmitt Bf 109, was einer typischen Jagdgruppe entsprach.

36. Topper, họ đâu biến cậu thành cỗ máy chiến đấu như thế này.

Man hat Sie mnichnt zur Kampfmaschnine gemachnt.

37. Cho đến cuối thế chiến 2, nhà máy này đã sản xuất 14.000 chiếc máy bay.

Bis Kriegsende hatte seine Fabrik rund 5000 Flugzeuge hergestellt.

38. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Ich konnte mich schon im Cockpit eines Linienflugzeugs oder eines Jagdflugzeugs sehen.

39. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947: Der strategische Bomber Boeing B-47 wird im Erstflug erprobt.

40. Tuy nhiên, kinh nghiệm bay với đội Blue Angels cũng nhanh chóng nhắc tôi nhớ rằng việc làm một phi công lái máy bay phản lực chiến đấu chỉ thích hợp với thanh niên mà thôi.

Doch der Flug mit den Blue Angels machte mir auch schnell wieder bewusst, dass die Kampffliegerei eine Sache für junge Leute ist.

41. Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

Gemessen an seiner Körperlänge fliegt ein Kolibri im Sturzflug in der Sekunde schneller als ein Kampfjet. Das entdeckte Christopher Clark, ein Forscher der University of California in Berkeley (USA).

42. Fairchild AT-21 là một loại máy bay huấn luyện kíp lái máy bay ném bom của Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới II.

Die Fairchild AT-21 („Gunner“) war ein Schulflugzeug, welches im Zweiten Weltkrieg zur Ausbildung von Bomberpiloten in den Vereinigten Staaten verwendet wurde.

43. Đây là nhà máy sản xuất tủ lạnh, đã sản xuất máy bay cho Thế chiến thứ II.

Dies ist eine Kühlschrank- Fabrik, die Flugzeuge für den Zweiten Weltkrieg am Fließband produziert.

44. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

45. 1952 – Máy bay ném bom chiến lược B-52 Stratofortress của hãng Boeing thực hiện chuyến bay thử nghiệm đầu tiên.

1952: Der US-amerikanische Langstreckenbomber Boeing B-52 Stratofortress absolviert seinen Erstflug.

46. và bay về biết rằng mình đã chiến đấu kiên cường khiến Ireland và Liên Hợp Quốc tự hào.

Wir waren zu erleichtert, um nach Details zu fragen. Wir reisten in dem Wissen zurück, dass wir uns gut geschlagen hatten und Irland und der UNO Ehre bereitet hatten.

47. mà để nói về rô-bốt sát thủ có thực máy bay chiến không người lái

Ich bin hier, um über echte Killer-Roboter zu sprechen, eigenständige Kampfdrohnen.

48. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

49. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

50. Máy bay này bay bằng rượu à?

Fliegt das Ding mit Scotch?

51. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

52. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

53. Sau khi Robert tốt nghiệp năm 1954 với bằng cấp về truyền thông và kinh doanh, ông đã gia nhập không lực, phục vụ với tư cách là phi công lái máy bay chiến đấu.

Nachdem Robert Hales 1954 seinen Abschluss in Kommunikationswissenschaften und Betriebswirtschaft gemacht hatte, ging er als Kampfpilot zur US-Luftwaffe.

54. Vào ngày 3 tháng 5 năm 1943, máy bay Không quân Anh đã oanh kích nhầm 3 tàu không có khả năng chiến đấu ở vịnh Neustadt là các tàu Cap Arcona, Thielbek và Deutschland.

Am 3. Mai 1945 bombardierten RAF-Maschinen irrtümlich die drei in der Neustädter Bucht manövrierunfähig liegenden Schiffe Cap Arcona, Thielbek und Deutschland.

55. Dòng máy bay Harier bắt đầu với mẫu máy bay Hawker P.1127.

Die Harrier basiert auf dem Versuchsflugzeug und Erprobungsträger Hawker P.1127.

56. Người phi công ấy cảm thấy hoàn toàn bất lực khi ông lái một chiếc máy bay chiến đấu ngồi trên một chỗ ngồi ở trên không cao 12.200 mét bị đám mây bao phủ.

Er fühlt sich in seinem einsitzigen Jäger recht hilflos, wenn er in über 12.000 Meter Höhe vom Wind durchgerüttelt wird.

57. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kämpfer, macht euch bereit für den Wettstreit.

58. Không ngừng chiến đấu.

Höre niemals auf zu kämpfen.

59. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red- eye Flüge zur Ostküste.

60. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

61. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

62. Khi cỗ máy chiến đấu, hệ thống sẽ gửi tín hiệu đến não Alex... làm cho bộ não suy nghĩ hệt như máy tính đang làm.

Wenn die Maschine kämpft, erhält Alex'Gehirn Signale, damit er glaubt, er tue, was unsere Computer tun.

63. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

64. Máy bay phun thuốc.

der Sprühflieger.

65. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden viele Maschinen auf dem zivilen Markt verkauft.

66. Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

Nicht nur ins Flugzeug einzusteigen, sondern im Flieger nach links abzubiegen.

67. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

68. Bồ Đào Nha chỉ mất một máy bay khi đang chiến đấu trong xung đột, khi chiếc G.91R-4 do Trung úy Emilio Lourenço điều khiển bị phá hủy do đạn pháo trên khoang nổ sớm.

Das einzige abgestürzte portugiesische Flugzeug war eine Fiat G.91 von Leutnant Emilio Lourenço, das nach der Explosion der eigenen Bewaffnung abstürzte.

69. Đôi tay đấu với máy tính.

Die Hand gegen den Computer.

70. Từ năm 1992, ngành công nghiệp quân sự Iran đã tự sản xuất được các loại xe tăng, vũ khí, trang bị cá nhân, các tên lửa dẫn hướng, các tàu ngầm, các máy bay chiến đấu.

Seit 1992 hat der Iran eigene Kampfpanzer, gepanzerte Truppentransporter, Lenkflugkörper, ein U-Boot und ein Kampfflugzeug.

71. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

„Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten?

72. Giá vé máy bay

Flugpreis

73. Bạn lên máy bay.

Sie steigen ins Flugzeug.

74. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Du gehst in den Ring und stellst dich.

75. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

80 km südlich sollen Flugzeuge fliegen.

76. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

77. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Als sie ihn fragten, ob er viel über Fotografie wüsste, log er, lernte, Europa wie eine Karte zu lesen, von oben, vom Kampfflugzeug aus, die Kamera knipste, die Lider zuckten, die dunkelsten Schatten und die hellsten Lichter.

78. Bạn có thể chiến đấu.

Sie können kämpfen.

79. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

80. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.