1. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

2. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Тёплая кровь брызгала в лицо.

3. Máu nóng bắn vào mặt tôi.

Кровь брызгала на лицо.

4. Đến mặt đất không vấy máu Naevia.

Земля бы не обагрилась кровью Невии.

5. Ted dạy cho rất nhiều tên máu mặt.

Тед работает с довольно трудной клиентурой.

6. Khách hàng của anh ta khá máu mặt.

У него элитная клиентура.

7. Hiến máu xong anh có thể bị chóng mặt.

Когда закончим, вы можете почувствовать головокружение

8. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Я заслужу уважения в городе.

9. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

10. Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

Ты не какой-нибудь матерый бандюган, Уолт

11. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

5) В чем заключается риск, связанный с переливанием крови?

12. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.

13. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Моя сестра истекала кровью на полу рядом со мной.

14. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

15. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу.

16. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

И в полной тишине слышно, как кровь хлещет на землю.

17. Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

Moя cилa вepнeтcя, кoгдa взoйдeт кpoвaвaя лyнa.

18. Tôi muốn giới thiệu cổ với vài mạnh thường quân có máu mặt.

Хочу познакомить ее с элитными благотворителями.

19. Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.

Поверьте, эта черная чика, которая работает на ваших, просто психованная маньячка.

20. David bị còng tay, có máu trên mặt và áo sơ mi của anh..

Дэвид в наручниках, со следами крови на лице и на рубашке.

21. Có thể bị chảy máu mũi, nhưng ít ra anh không bị nhổ vào mặt.

Правда, там тебе могут дать в нос, но, по-крайней мере, не оплюют.

22. Và từ thung lũng không mặt trời, là những người với máu quệt trên trán

И воины из долины, где не бывает солнца, с кровавой раскраской головы.

23. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

24. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

Когда у вас берут кровь, можно отвернуться или прилечь.

25. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Потому что Драго Блудвист - безумец, не знающий совести и пощады.

26. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Какую соответствующую медицинским фактам позицию в отношении крови занимают Свидетели уже много лет?

27. Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Если я ошибаюсь, то последнее, что ты увидишь, это свою кровь на его лице.

28. Vệt máu này là của 1 trong 2 người siêu tốc có mặt ở đây đêm hôm đó

Эта кровь принадлежит одному из двоих шустриков, которые были тут в ту ночь.

29. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Вы даёте этому образу имя: Окровавленное лицо в бункере и для краткости зовёте его ОЛВБ.

30. Ngươi nghĩ bọn ta phải giải thích sao với Drago Máu mặt về đống bầy hầy này đây?

Как мы объясним этот кавардак Драго Блудвисту?

31. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

32. Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

Вели этому сброду уйти, или я окроплю землю их кровью!

33. Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

«Клоп-хищнец» кусает спящую жертву в лицо, сосет кровь и испражняется в рану.

34. Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

35. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.

36. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

37. Khi giảm diện tích bề mặt đường hô hấp, bạn tăng áp suất của oxy di chuyển từ phế nang vào máu.

Уменьшив поверхность воздушных путей, вы увеличиваете давление кислорода от альвеол к крови.

38. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

39. Mặt khác, phần đông những người từ chối tiếp máu vì lý do tôn giáo và / hoặc sức khỏe, nhưng chấp nhận phương pháp trị liệu thay thế máu thì rất tốt về phương diện y học.

С другой стороны, большинство тех, кто отклоняет кровь по религиозным и⁄или медицинским причинам, но признает другие методы лечения, чувствуют себя очень хорошо.

40. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

41. Máu chảy.

Кровь отливает.

42. Thiếu máu.

Анемия.

43. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

44. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

45. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Они приказывали мне ложиться на пол лицом вниз, вставляли мне кляп из носков, связывали руки и ноги и хлестали кнутом, пока не шла кровь.

46. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

47. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● Ученые исследуют микроскопическое количество крови, ДНК и других веществ на стекле, размером с вашу ладонь.

48. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.

49. Máu của tôi.

Да, моей крови.

50. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

Глядя на изменения лицевого кровотока, мы можем обнаружить различные человеческие эмоции.

51. Uống máu ngài.

Испейте его кровь.

52. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

53. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

54. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

Его отец был известным иллинойсским политиком-демократом и политическим оппонентом Авраама Линкольна.

55. Khi điều này xảy ra, các yếu tố đông máu không còn carboxyl hóa ở một số axit glutamic nhất định, và không có khả năng gắn kết với bề mặt nội mô của mạch máu, và do đó không hoạt động sinh học.

Когда это происходит, у предшественников факторов свёртывания крови больше не карбоксилируются определённые остатки глутаминовой кислоты и факторы свёртывания не способны связываться с эндотелиальной поверхностью кровеносных сосудов, тем самым становясь биологически неактивными.

56. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

57. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

58. Và tôi nhớ đã đặt tay mình trên mặt đường và cảm thấy máu của sự sống của tôi đang chảy hết ra ngoài cổ và miệng.

И помню, как я положила руки на асфальт и почувствовала как жизненные силы, с кровью, вытекают из шеи и изо рта.

59. Chúng ta có thể thấy tim của Steve đập nhanh mức nào, không những thế còn có thể thấy cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.

Мы можем увидеть, как быстро бьётся сердце Стива и как именно кровь приливает к его лицу.

60. Máu chảy dài trên mặt Ngài khi một cái mão tàn ác làm bằng gai nhọn ấn mạnh vào đầu Ngài, đâm xuyên chân mày của Ngài.

Кровь струилась по Его лицу, когда на Его голову надели ранящий венец, сплетенный из острых терний, и прокололи Ему бровь.

61. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

62. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

63. Drago máu miết gì?

Какому еще Глисту?

64. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

65. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

66. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

67. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

68. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

69. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

70. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

71. Giê-su chảy máu.

Он истекает кровью.

72. La hét vì máu?

Жаждущей кpoви?

73. Máu và nướu ư?

Кровушка и кусочки десны?

74. Chắc để chích máu

Это летающая гильотина.

75. Và có nhiều máu.

Лужа крови.

76. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

77. Máu me lòng ruột.

Повсюду кровь и кишки.

78. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

79. Chỉ xét nghiệm máu thì không thể biết chắc là thiếu máu không tái tạo.

Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.

80. Máu và châu chấu?

Кровь и саранча?