1. Nghẽn mạch máu

ເຮັດ ໃຫ້ ເສັ້ນ ເລືອດ ໃຫຍ່ ຕັນ

2. Mũi của mày đang chảy máu.

3. 10 Nhân Chứng Giê-hô-va nhận biết rằng ‘kiêng huyết’ có nghĩa là không chấp nhận truyền máu, hiến máu hoặc trữ máu của mình để truyền lại cho chính mình.

10 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ “ລະ ເວັ້ນ ຈາກ . . . ເລືອດ” ຫມາຍ ເຖິງ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ໃສ່ ເລືອດ ແລະ ບໍ່ ບໍລິຈາກ ເລືອດ ຫລື ເກັບ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ໃສ່ ເລືອດ.

4. Ngoài ra, mỗi tín đồ Đấng Christ cũng phải tự quyết định về những phương pháp trị liệu như lọc máu, pha loãng máu và thu hồi tế bào máu của chính mình, với điều kiện là máu không được lưu trữ.—Xin xem Phụ lục, trang 215-218.

ຫລັກ ການ ດຽວ ກັນ ນີ້ ນໍາ ໃຊ້ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປິ່ນປົວ ເຊັ່ນ ການ ຟອກ ເລືອດ ການ ຫລຸດ ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ເລືອດ ການ ເກັບ ຄືນ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເອົາ ມາ ໃສ່ ຄືນ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ວ່າ ບໍ່ ເກັບ ເລືອດ ນັ້ນ ຄ້າງ ໄວ້.—ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

5. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 ແລະ ສົງຄາມ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຍືດ ເຍື້ອຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພາບ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ນັ້ນມີ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

6. Tôi giải thích thế nào về sự khác nhau giữa bốn thành phần chính của máu và các chất chiết xuất từ máu?

ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ສ່ວນ ປະກອບ ຫຼັກ ສີ່ ຢ່າງ ແລະ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ?

7. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

8. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

ພຣະອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລຫິດ ອັນ ມີຄ່າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ;

9. Khi ông làm thế, nước sông biến thành máu.

ເມື່ອ ລາວ ຟາດ ລົງ ໄປ ນໍ້າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ເລືອດ.

10. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

11. Kinh Thánh đề cập đến sự thánh khiết của máu lần đầu tiên là khi nào? Nguyên tắc nào cho thấy máu là thánh khiết?

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເລືອດ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແລະ ໂດຍ ອາໄສ ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ?

12. Tôi có biết rằng khi từ chối tất cả mọi phép trị liệu có liên quan đến việc dùng chính máu mình có nghĩa là tôi không muốn thử máu, lọc máu hoặc dùng máy tim phổi nhân tạo không?”.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ວິທີ ການ ແພດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ກວດ ເລືອດ ການ ຟອກ ເລືອດ ຫລື ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫົວໃຈ ຫລື ປອດ ທຽມ?’

13. Trong hơn 12 năm phục vụ với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Bruce đã phải lọc máu để làm sạch máu của anh.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ 12 ປີ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່, ບຣູສ໌ ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຟອກ ເລືອດ.

14. 10, 11. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm nào về việc truyền máu toàn phần và các thành phần chính của máu?

10, 11. (ກ) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ໃສ່ ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ແລະ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ຂອງ ເລືອດ?

15. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 ແລະ ສົງຄາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຢຸດ ຝັງ ຊາກ ສົບ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນີ້ ໄປ ຫາ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນັ້ນ, ໂດຍ ປະ ຖິ້ມ ຊາກ ສົບ ໄວ້ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກ່າຍກອງ ຢູ່ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂຕ ຫນອນ ເຈາະ ກິນ.

16. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

17. Những người khác, tuy không tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính, nhưng có thể nhận các chất chiết xuất từ máu để chữa trị.

(ພະບັນຍັດ 12:22-24) ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ໃສ່ ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ຫລື ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ຂອງ ເລືອດ ແຕ່ ອາດ ຍອມ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ.

18. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

ມີ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ຜະລິດ ຈາກ ເຮໂມກະໂລບີນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ສັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເກີດ ພາວະ ເລືອດ ຈາງ ກະທັນຫັນ ຫລື ເສຍ ເລືອດ ໃນ ປະລິມານ ຫລາຍ.

19. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?

20. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết làm gì về vấn đề máu?

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ເລືອດ?

21. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລະບຸ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ຂ້າ ຄົນ?

22. Khi quyết định về những phép trị liệu nói trên, hãy tự hỏi: “Nếu một lượng máu được dẫn ra khỏi cơ thể và ngay cả khi máu tạm ngưng chảy, theo lương tâm, tôi có xem lượng máu đó vẫn thuộc về tôi, và như thế không cần “đổ nó trên đất” không?

ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ການ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ດັ່ງ ນີ້ ‘ຖ້າ ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລ້ວ ໄຫລ ກັບ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ ແລະ ການ ໄຫລ ນັ້ນ ອາດ ຢຸດ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມອງ ວ່າ ເລືອດ ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂຕ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບໍ ເຊິ່ງ ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ “ຖອກ ທີ່ ດິນ”?

23. Trong phương thức pha loãng máu, máu được dẫn ra khỏi cơ thể và được thay thế bằng chất làm tăng thể tích, sau đó được đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ໃນ ການ ຫລຸດ ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ເລືອດ ນັ້ນ ເລືອດ ບາງ ສ່ວນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລ້ວ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສານ ຂະຫຍາຍ ບໍລິມາດ ແລະ ພາຍ ຫລັງ ກໍ ໃຫ້ ເລືອດ ນັ້ນ ໄຫລ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ ອີກ.

24. Đa-vít tỏ lòng tôn trọng sự thánh khiết của máu như thế nào?

ດາວິດ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເລືອດ?

25. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ໃຈ ບໍ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ທຸກ ຢ່າງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເລືອດ ເພື່ອ ຕ້ານ ພະຍາດ ຫລື ທີ່ ອາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເລືອດ ກ້າມ ເພື່ອ ໃຫ້ ເລືອດ ເຊົາ ໄຫລ?

26. Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

ນ້ໍາຕື້ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສີ ແດງ.

27. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ເຫດຜົນ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເອົາ ການ ໃສ່ ເລືອດ ໄປ ນໍາ.

28. Có thể họ lý luận rằng ở một giai đoạn nào đó, các chất chiết xuất từ máu không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ເມື່ອ ເຖິງ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ທີ່ ສະກັດ ຈາກ ເລືອດ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ນັ້ນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

29. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຄວນ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫຼື ປະຕິເສດ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຫຼື ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປິ່ນປົວ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ?—ໂລມ 12:2; ຄາລາຊີ 6:5.

30. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

31. (c) mặt chim ưng?

(ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

32. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

33. Dân Đức Chúa Trời nên ghi nhớ điều gì liên quan đến việc truyền máu?

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄິດ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ເລືອດ?

34. Họ tự nhận được Ngài ủng hộ trong những cuộc chiến đẫm máu của họ.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ອ້າງ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫນູນ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ໃນ ການ ເຮັດ ສົງຄາມ ກະຫາຍ ເລືອດ ອີກ ດ້ວຍ.

35. Ngài phán: “Các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຊີ້ນ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຢ່າຊູ່ ກິນ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ມັນ ຄື ວ່າ ເລືອດ.

36. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

ຖ້າ ທ່ານ ຫມໍ ສັ່ງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ງົດ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ສັກ ເຫຼົ້າ ເຂົ້າ ທາງ ເສັ້ນ ເລືອດ ບໍ?

37. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

ແຕ່ ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ເຫັນ ເລືອດ ແກະ ຢູ່ ວົງ ກົບ ປະຕູ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ.

38. Sau khi thấy cái áo đẫm máu của con, ông “khóc con trong nhiều ngày.

ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍື່ນ ເສື້ອ ຍາວ ທີ່ ເປື້ອນ ເລືອດ ຂອງ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ກັບ ຢາໂຄບ ລາວ ກໍ ໄດ້ “ຮ້ອງໄຫ້ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ລູກ ຊາຍ ຢູ່ ຫຼາຍ ວັນ.

39. Luật Pháp Môi-se cho thấy máu là thánh khiết và quý giá như thế nào?

ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເລືອດ ທັງ ສັກສິດ ແລະ ມີ ຄ່າ?

40. 15, 16. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va có lập trường nào về việc truyền máu?

15, 16. (ກ) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຈຸດ ຢືນ ເລື່ອງ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແນວ ໃດ?

41. Joseph đã đóng ấn lời chứng của ông bằng máu của ông vào lúc 38 tuổi.

ຕອນ ມີອາຍຸ 38 ປີ, ໂຈເຊັບ ໄດ້ຜະ ນຶກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

42. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

43. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

44. 20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

20 ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕານ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ.

45. Đối mặt với thử thách.

ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ.

46. Nét mặt và cử chỉ:

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

47. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

48. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

49. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

50. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

51. Vẽ hình một khuôn mặt buồn.

ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ບູດ ບຶ້ງ.

52. Ngôi sao Đám mây Mặt trời

ດາວ ເມກ ຕາເວັນ

53. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

54. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

55. Dù ai quay mặt thoái lui

ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

56. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

ນັກ ປະຫວັດສາດ ຄົນ ອັງກິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຽນ ວ່າ “ສະຕະວັດ ທີ 20 [ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1900-1999] ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ນອງ ເລືອດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ. . . .

57. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

ໃຫ້ ຍິ້ມ ແລະ ອອກ ທ່າ ທາງ ໄປ ນໍາ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ.

58. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

59. Phải chăng điều đó có nghĩa là bạn không được uống nhưng có thể chích vào mạch máu?

ນັ້ນ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ສັກ ເຫຼົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ເສັ້ນ ເລືອດ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ບໍ?

60. Tuy nhiên, việc mặc cho Chúa Giê-su chiếc áo choàng phủ những vết lằn ứa máu ở lưng, và đội vương miện được bện bằng gai đâm vào đầu làm ngài chảy máu, chẳng qua là cách để chế nhạo ngôi vị của ngài.

ມີ ຜ້າ ພາດ ບ່າ ເຊິ່ງ ຍັງ ເຫັນ ສັດ ສ່ວນ ຂອງ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ເຊິ່ງ ມີ ເລືອດ ໄຫຼ ອອກ ແລະ ມຸງກຸດ ທີ່ ສານ ດ້ວຍ ຫນາມ ຖືກ ເນັ້ນ ລົງ ປັກ ຫນັງ ຫົວ ຈົນ ເລືອດ ອອກ ນັ້ນ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖານະ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ.

61. 27 Và chuyện rằng, họ đánh nhau suốt ba tiếng đồng hồ, rồi họ ngất xỉu vì mất máu.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

62. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

ເຂົາ ຂ້າ ແບ້ ຫຼື ແພະ ເຖິກ ຕົວ ນຶ່ງ ແລະ ເອົາ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ງາມ ຂອງ ໂຍເຊບ ຈຸ່ມ ແລ້ວ ຈຸ່ມ ອີກ ລົງ ໄປ ໃນ ເລືອດ ແພະ.

63. Chúng ta sẽ không làm đổ máu dân La Man nếu chúng chịu ở yên trong xứ của chúng.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

64. 16 Ngày nay, tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cương quyết làm theo chỉ thị về máu.

16 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ເລືອດ.

65. Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.

ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວິທີ ການ ໃດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ລະຫວ່າງ ຜ່າ ຕັດ.

66. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

ດວງ ອາທິດ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

67. Và mặt trời quả thật dừng lại.

ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

68. 13 Và ngươi lại còn làm đổ máu một người ngay chính, phải, một người đã làm nhiều điều tốt lành cho dân này; và nếu chúng ta tha tội cho ngươi, thì máu của người chết này sẽ đổ trên chúng ta để atrả thù.

13 ແລະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຕາຍ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໄວ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເລືອດ ຂອງ ລາວ ກໍ ຈະ ມາ ຟ້ອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ແກ້ ແຄ້ນ.

69. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ຮັບ ການ ຮັກສາ ທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ບໍ?

70. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

71. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

72. 15 Ngay từ năm 1944, Tháp Canh cho biết truyền máu thật sự là hình thức khác của ăn huyết.

15 ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1944 ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍ ຄື ການ ກິນ ເລືອດ.

73. Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất, lúc đó bắt đầu thấy rõ mặt trời và mặt trăng.

(ຕົ້ນເດີມ 1:14-16) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດວງ ອາທິດ ແລະ ດວງ ຈັນ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ.

74. 6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.

6 ຖ້າ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ກໍ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ນັ້ນ ລົງ ດິນ.

75. (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16) Việc dùng máu như thế đã chứng tỏ hết sức quan trọng!

(ມັດທາຍ 20:28; ໂຢຮັນ 3:16) ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ວິທີ ນັ້ນ ຈັ່ງ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ!

76. Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ໃສ່ ເລືອດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ.

77. Một mục đích của thành trú ẩn là để bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi mắc nợ máu.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ກໍ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຂ້າ ຄົນ ບໍລິສຸດ.

78. Nếu bác sĩ đề nghị dùng thuốc có chứa chiết xuất từ máu, các thành phần của thuốc là gì?

ຖ້າ ມີ ການ ແນະນໍາ ໃຫ້ ໃຊ້ ຢາ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢາ ນັ້ນ ມີ ສ່ວນ ປະກອບ ຫຍັງ ແດ່?

79. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

80. Và rồi btấm màn che mắt anh của Gia Rết được cất bỏ đi khiến ông thấy được ngón tay của Chúa; và ngón tay của Ngài cũng giống như là ngón tay có thịt và máu của một người vậy; và anh của Gia Rết ngã xuống trước mặt Chúa vì ông thất đảm kinh hồn.

ແລະ ເຄື່ອງ ປິດ ບັງ ຖືກ ເອົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ນິ້ວ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ນິ້ວມື ຂອງ ມະນຸດ, ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.