1. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

Машине тоже нужна наша помощь.

2. Một kỳ tích mà cả 2 chúng ta đều đã đạt được.

То, что нам обойм удалось достигнуть.

3. Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

И это вызвало просто поток августейших слез!

4. Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.

5. Bằng cách nào mà cả một dân tộc như vậy chỉ đơn giản biến mất?

Но как мог исчезнуть целый народ?

6. Không chỉ Thủ Tướng mà cả ngàn người ở quốc gia của ông ấy nữa.

Не одну жизнь, а тысячи жизней его соотечественников.

7. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8). Тот же вопрос можно задать и в отношении того, сколько времени проводить с родственниками.

8. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Пыльцу имеют не только яркие цветы, пыльца есть у деревьев и трав.

9. Công ty này sẽ thay đổi không chỉ thị trường năng lượng, Gordon, mà cả thế giới.

Эта компания изменит не только энергетику, Гордон, но весь мир.

10. Các người nghe thấy Moloch đã trở lại, vì thế mà cả bọn tụ họp lại đây.

Вы слышали, Молох вернулся в город, чтобы прихлопнуть всех разом.

11. Tới một nơi thật xa nơi này, nơi mà cả Cersei Lannister cũng không thể chạm vào cô.

В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.

12. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Людей, скучнее которых я, кстати, в жизни не встречал.

13. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

Каждый, кто осмеливался не голосовать, считался врагом государства.

14. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

Бесследно исчезла не только наша литература, но и свадебное платье Хэппи и все, что нам подарили на свадьбу.

15. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Это вдобавок к тому, что вся южная Испания развила постиндустриальную экономику.

16. Ngài biết các môn đồ cũng cần thức canh, không chỉ lúc đó mà cả trong tương lai.

Он знал, что его последователям нужна такая же бдительность — не только в тот момент, но и в будущем.

17. Nhưng cuộc tranh giành sẽ chấm dứt với một biến cố mà cả hai vua không hề thấy trước.

Она заканчивается событием, непредвиденным обеими сторонами.

18. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

19. Nếu bạn bị trúng phong, có trường hợp mà cả tỉ tế bào thần kinh, hoặc ít nhất hàng triệu

Эпилепсия -- это пример миллиардов мозговых клеток, по крайней мере, миллионов, разряжающихся в патологической согласованности.

20. Có lẽ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta đi chơi khi mà cả hai đều không dính kẹo cao su đầy người.

Будет круто развлечься без прилипшей жвачки.

21. Có một số người đã trả giá cho cuộc giải phẫu không những bằng tiền mà cả sức khỏe của họ nữa.

Некоторые расплачиваются не только деньгами, но и своим здоровьем.

22. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Обсудите, что конкретно вы оба можете сделать, чтобы случайно не ранить чувства любимого человека.

23. Khi dịch bệnh bùng phát ở một nước, nó lập tức gây lo lắng không chỉ cho các nước láng giềng, mà cả thế giới.

Когда то или иное заболевание вспыхивает в одной стране, тревогу бьют не только в соседних государствах, но и во всем мире.

24. Nếu chúng ta khám phá ra bất cứ thứ gì không ổn, tôi cần... người mà cả thế giới tin để nói cho họ biết.

Если мы обнаружим что-то неладное, мне нужно, чтобы об этом поведал миру человек, которому поверят.

25. Ngài xui khiến để cho ngươi ở đây với sức mạnh bên trong ngươi thứ sức mạnh mà cả ngươi cũng không thể hiểu nổi.

И его волей ты очутился здесь, преисполненный такой силой, которой тебе даже не понять.

26. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Наше воспитание строилось не только вокруг образов ядерной катастрофы, но и вокруг образов и истории Холокоста.

27. Một câu chuyện mà bạn có lẽ không bao giờ thấu hiểu...... không chỉ có câu chuyện của họ, mà cả của tổ tiên họ.

Лицо каждого человека таит в себе невероятную историю, историю, которую вы никогда не сможете полностью постигнуть, не только свою собственную, но и историю предков.

28. Vì danh tiếng mà cả mùa hè đó đã trở thành nguồn cơn sự thỏa mãn của Jay Gatsby đã trở thành một mối đe dọa.

Ведь популярность, что все лето была причиной удовольствия для Джея Гэтсби стала угрозой. КТО ТАИНСТВЕННАЯ НЕЗНАКОМКА?

29. Không chỉ những người tu khổ hạnh, mà cả giới thế tục, trong đó có những người quyền cao chức trọng, cũng mặc loại áo đó.

Такую одежду носили не только аскеты, но и миряне, включая представителей высших сословий.

30. Cuộc hôn nhân của họ không mấy hanh phúc, nhưng vào thời đó luật pháp không cho ly dị nên mà cả hai đành phải chịu đựng.

Брак был несчастливый, однако законы того времени не позволяли им разойтись.

31. Tôi đã làm ở đây 30 năm gây dựng chỗ này từ con số không, bằng chính đôi tay này đổ không chỉ mồ hôi mà cả máu.

Я 30 лет пахал, чтобы построить этот бизнес с нуля, своими руками, и своим потом и кровью.

32. Khá tốt, cho đến khoảng 10 phút trước khi đến lượt mình, khi mà cả cơ thể tôi phản kháng, và cơn sóng lo lắng ập vào tôi.

Довольно хорошо было минут за 10 до выступления, а потом тело взбунтовалось, и волна беспокойства накрыла меня с головой.

33. Điều đó không chỉ ảnh hưởng đến mối quan hệ với người hôn phối mà cả với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 3:7.

Из этого видно, что к словам нельзя относиться легкомысленно, ведь наша речь касается не только отношений в браке, но и дружбы с Иеговой (1 Петра 3:7).

34. Mẹo mà Smullyan tìm ra gồm trả lời một câu mà cả sự thật lẫn điều dối trá đều dựa trên điều bạn muốn tên yêu tinh thực hiện.

Смаллиан придумал уловку, при которой утверждение может быть ложным или истинным в зависимости от того, какого действия вы хотите добиться от тролля.

35. Điều này dường như đã thuyết phục được không chỉ Gia-cơ mà cả các em khác của Chúa Giê-su tin rằng ngài thật sự là Đấng Mê-si.

По-видимому, это явление помогло не только Иакову, но и другим единоутробным братьям Иисуса убедиться в том, что он поистине Мессия.

36. Nhưng sự ảnh hưởng dính tới gia đình; không chỉ với chúng tôi những người làm việc với robot tự hành mà cả với gia đình của chúng tôi nữa.

Но влияние на семью огромно, оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами, но и всех остальных членов наших семей.

37. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны.

38. Một khi vụ án được đưa ra tòa, không những lời khai của chứng nhân mà cả các bằng chứng khoa học cũng có thể ảnh hưởng các quyết định.

Когда дело передают в суд, на принятие решений влияют не только показания свидетелей, но и данные судебной экспертизы.

39. Hệ thống này rõ ràng có khả năng không chỉ chống lại các tên lửa đạn đạo tầm ngắn, mà cả các tên lửa đạn đạo chiến thuật tầm trung.

Эта система может бороться не только с баллистическими ракетами малой дальности, но и с тактическими баллистическими ракетами средней дальности.

40. Vì thế, với một nhóm đồng nghiệp quốc tế, chúng tôi quyết định điều tra không chỉ những người đánh bắt ngoài khơi mà cả những kẻ kiếm lợi từ đó.

Вместе с коллегами из разных стран мы решили установить не только кто рыбачит в открытом море, но и кому это выгодно.

41. Có thể xảy ra một tình huống mà cả hội thánh cần nghĩ đến việc giúp đỡ một số anh chị trung thành phụng sự lâu năm đang cần sự hỗ trợ.

В некоторых случаях нуждающимся братьям и сестрам, которые на протяжении многих лет верно служат Иегове, требуется помощь всего собрания.

42. Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu.

Это то, что вся наша экономика навязывает нам, проиллюстрировано в левом углу: хоккейные клюшки.

43. 12 Thiên sứ nói tiếp về sự tranh chấp giữa hai vua kể từ năm 1914, và đặc biệt, về cách mà cả hai vua chống lại dân của Đức Giê-hô-va.

12 Затем ангел сообщает о соревновании между двумя царями с 1914 года и в особенности о том, как оба будут противиться народу Иеговы.

44. Chúng ta có thể làm và phải làm tốt hơn nữa, không chỉ vì cho thế hệ cháu gái của cô ấy, hay con gái của tôi, mà cả cho các bạn nữa.

Мы можем и должны действовать лучше, но не тогда, когда вырастут ее внучки и мои дочери, но и в наше с вами время.

45. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Если вы оба находитесь в центре пляжа, вы не захотите перемещать лоток к дальним покупателям, рискуя потерять нынешних клиентов.

46. Bạn hãy tưởng tượng cố đếm, không phải chỉ tế bào thần kinh không thôi mà cả các diện tiếp hợp nhỏ hơn, có thể lên tới 250.000 trong một số tế bào thần kinh.

А представьте, что вы пытаетесь сосчитать не просто нейроны, а соединения (синапсы), которые еще мельче и которых у отдельных нейронов может быть до 250 000.

47. Có thể bạn sẽ muốn bắt đầu với một số con đường bị hạn chế mà cả xã hội và giới luật sư đồng ý rằng chúng sẽ an toàn khi sử dụng cho mục đích này.

Вам, наверное, потребуются полигоны для обкатки, с безопасностью использования которых согласны как общество, так и юристы.

48. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

Удовлетворение получаешь, не только когда узнаешь названия величественных орлов, павлинов и лебедей, но и неприметных козодоев и пищуховых землелазов.

49. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

В одной греческой энциклопедии («Хидриа») говорится: «Особый интерес Константина к христианству объясняется не только тем, что оно поддерживало его победы, но и тем, что благодаря христианству его империя была реорганизована.

50. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Перенеситесь мысленно в то время, когда повсюду на планете вы будете чувствовать себя как дома: вы сможете ничего и никого не боясь купаться в реках, озерах и морях, подниматься в горы, бродить по лугам.

51. Nhưng nếu chúng ta suy nghĩ khác đi, Tôi nghĩ, thực tế, chúng ta có thể có những thành phố mà không chỉ có lượng khí thải bằng không, mà cả những khả năng không giới hạn khác nữa.

Но если мы поменяем наш подход, я считаю, тогда мы можем построить города не только с нулевыми выхлопами, но и с неограниченными возможностями.

52. Khuynh hướng đó được gọi chung là sự hiện đại hóa Hồi giáo, và nó được phát triển nhờ những nhà trí thức và học giả, không chỉ tồn tại trên những ý tưởng, mà cả là những chiến dịch chính trị.

Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.

53. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

Мысль, что мои знания в математике, науке и программировании можно использовать для создания такого мира и персонажей, историй, которые откликаются во мне, была чистейшем волшебством для меня.

54. Cho đến bây giờ, đây là một dân tộc mà trong nhận thức không phân biệt giữa màu xanh da trời và màu xanh lá cây vì theo họ, vòm trời cũng tương tự như vòm lá nơi mà cả dân tộc trông cậy.

Сознание этих людей не различает голубой и зеленый цвета, потому что небесный свод воспринимается таким же, как полог леса, от которого зависит этот народ.

55. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива, стремятся создать для пар лучшее будущее — будушее, где предохранение от беременности не будет лишь уделом женщин, а решения будут приниматься партнёрами сообща.

56. Về mặt khoa học thần kinh, bằng cách thấu hiểu khoa học thần kinh của hai hệ thống này, chúng tôi đang thực sự bắt đầu hiểu làm như thế nào mà cả sự ngủ và bệnh tâm thần được tạo ra và quy định trong não.

Если говорить о нейробиологии, понимая работу этих двух систем, мы действительно начинаем разбираться, как сон и психические заболевания появляются и регулируются в мозге.

57. Tuy nhiên, chúng ta được thỏa lòng thật sự khi biết rằng việc chăm sóc cha mẹ không phải chỉ là “sự báo đáp”, nhưng cũng làm vui lòng Đấng mà “cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

Тем не менее можно найти истинное удовлетворение, зная, что забота о родителях не только является «должным возмещением», но она также и угодна тому, «от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле» (Ефесянам 3:14, 15).

58. Gia-cơ đã khôn ngoan đề cập đến các sách của Môi-se, là bộ sách không chỉ bao gồm Luật pháp mà cả lời tường thuật về cách cư xử của Đức Chúa Trời cùng những điều cho biết về ý muốn của ngài trước thời có Luật pháp.

Иаков мудро сослался на написанные Моисеем книги, в которые входил не только Закон, но и описание Божьих дел и Его воли, предшествовавших Закону.

59. Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

И беженцы не только живут в экстремальных условиях в этих странах, но также страдает местное население из-за падения зарплат, из-за роста безработицы, из-за роста цен на товары и аренду.

60. “Con cái trên tiền dương thế của Thượng Đế có thể không trở thành giống như Ngài và vui hưởng vô số các phước lành của Ngài trừ khi họ nhận được một thể xác lẫn kinh nghiệm vật chất trong một nơi mà cả người tốt lẫn người xấu đều hiện diện.

«Предземные Божьи дети не могли бы стать подобными Ему и наслаждаться благословениями в такой же полноте: для этого нужно было обрести физическое тело и земной опыт там, где присутствуют как добрые, так и злые силы...

61. Ông đấu tranh đến tận cùng, càng lúc càng hăng say hơn để chống lại tham nhũng và nghèo đói, không chỉ các quan chứ chính phủ mới cần phải trung thực, mà cả người dân cũng cần kết nối lại với nhau để khiến cho tiếng nói của mình được lắng nghe.

Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.

62. 5 Và do đó xác thịt trở nên lệ thuộc Thánh Linh, hay Đức Chúa Con lệ thuộc Đức Chúa Cha, mà cả hai chỉ là một Thượng Đế, achịu cám dỗ, và không nhượng bộ cám dỗ, nhưng chịu để cho dân mình nhạo báng, bđánh đập, đuổi xua, và ckhước từ mình.

5 И таким образом плоть, становясь подвластной Духу, или Сын – Отцу, будучи Богом единым, апретерпевает искушение и не уступает искушению, но предаёт Себя осмеянию и ббичеванию, и изгнанию, и вотвержению народом Его.

63. Tình hình không chiến bên trên bầu trời Guadalcanal có được một khoảng thời gian tạm lắng, khi không có cuộc không kích nào của quân Nhật diễn ra từ ngày 14 tháng 9 đến ngày 27 tháng 9 do thời tiết xấu, thời gian mà cả hai phía củng cố lại các đơn vị không quân của mình.

Настало временное затишье в воздушных боях над Гуадалканалом, японцы прекратили авианалёты в связи с плохой погодой с 14 по 27 сентября, в этот период обе стороны укрепляли свои авиационные подразделения.

64. Các cánh tay xoắn ốc không chỉ là nơi cư trú của rất nhiều đám mây phân tử, mà hấp dẫn của chúng có thể làm nhiễu loạn đám mây Oort, mà cả một mật độ cao hơn những sao khổng lồ xanh sáng sống trong những khoảng thời gian ngắn và rồi bùng nổ mãnh liệt thành các siêu tân tinh.

Спиральные рукава содержат не только большие скопления молекулярных облаков, гравитация которых может деформировать облако Оорта, но и большое количество ярких голубых гигантов, которые живут относительно недолгое время, и умирают, взрываясь сверхновыми, опасными для всего живого поблизости.

65. Bất kì kỹ thuật nào cũng như con dao hai lưỡi, và, bạn biết rằng, khi bạn có những thứ như sinh học tổng hợp, công nghệ sinh học nano, bạn buộc phải nhìn vào không chỉ những nhóm nghiệp dư mà cả những nhóm chuyên nghiệp, vì họ có cơ sở hạ tầng tốt hơn, họ có điều kiện thuận lợi hơn, và họ có thể tiếp cận các tác nhân gây bệnh.

Любая мощная технология является по своей сути обоюдоострым оружием, и когда мы говорим о синтетической биологии и нанобиотехнологии, это действительно так. Но здесь нужно принимать во внимание не только любителей, но и профессионалов, ведь они имеют более совершенную инфраструктуру и лучшее оснащение, и у них есть доступ к возбудителям болезней.

66. Hãy nghĩ đến những điều tử tế mà các anh em đã nói khi còn hẹn hò với nhau, hãy nghĩ về các phước lành mà các anh em đã ban với bàn tay âu yếm đặt lên đầu của vợ mình, hãy nghĩ về mình và về vợ mình như là thần và nữ thần mà cả hai anh chị vốn là như vậy, và rồi ngẫm nghĩ về những giây phút khác mà đã có những lời lạnh lùng, cay độc, không kiềm chế.

Подумайте о том хорошем, что вы говорили на свиданиях, подумайте о благословениях, которые вы давали ей, с любовью возлагая руки на ее голову, подумайте о себе и о ней как о боге и богине, которыми вы оба являетесь по своей сути, а затем поразмышляйте над другими моментами, когда звучали холодные, едкие, необузданные слова.

67. Cuối cùng, chúng ta hãy nói, rằng nếu cả hai người sử dụng lỗi triển khai của TCP, sau đó chúng tôi một lần nữa trong một tình huống đối xứng mà cả hai đều kinh nghiệm các cùng một sự chậm trễ và họ đều kinh nghiệm một sự chậm trễ lớn hơn họ sẽ có trước, bởi vì có bây giờ có cơ hội lớn hơn một gói của họ sẽ bị mất ở mọi giai đoạn trong chuỗi, và do đó, nó sẽ đưa họ lâu hơn để gửi một tin nhắn.

И наконец скажем, что если оба люди используют дефектных реализаций от протокола TCP, то мы снова в симметричный ситуации, где они оба опыт же задержки и они оба задержка больше, чем они бы раньше, потому что есть теперь больше шансов, что их пакеты будут потеряны на каждой стадии в цепи и таким образом, он будет принимать их больше времени, чтобы отправить сообщение.