1. Ai mà cả gan...

Who would have the nerve?

2. Không chỉ một củ, mà cả khoản ký quỹ.

Not just the buck, but the margin, too.

3. Mà cả 2 người đã đóng học phí chưa đấy?

Did either of you pay for this class?

4. Một kỳ tích mà cả 2 chúng ta đều đã đạt được.

A feat we both managed to achieve.

5. Dễ thương mà! Cả trường đều màu hồng, rất ngọt ngào đúng không?

It's cute The whole school is pink, very sweet huh?

6. Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

Which set off a great flood of royal whining.

7. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

That shook not only my parents but the entire community as well.

8. Ông tỏ lòng tôn trọng và nói đến điều mà cả hai bên đều chấp nhận.

In a respectful manner and with a reference to something mutually accepted.

9. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8) The same might be asked about time spent with relatives.

10. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

And it isn't just bright flowers that have pollen; it's also trees and grasses.

11. Anh ta sử dụng không chỉ các điểm dừng giá, mà cả các điểm dừng thời gian.

He uses not only price stops, but time stops.

12. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

Anyone who dared to abstain was considered an enemy of the State.

13. Không những lợi tức trang trại bị ảnh hưởng mà cả việc cung cấp lương thực địa phương .

Not only are farm incomes affected , but so are local food supplies .

14. Không chỉ người nước ngoài bị hạn chế xâm nhập vào khu vực mà cả nhân viên kiểm lâm.

Not only are foreigners restricted from entering the region but reservation staff as well.

15. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Not only the face shape changes, but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

16. Công việc ấy không chỉ nhắm đến người Do Thái nói tiếng Hy Lạp mà cả dân ngoại không cắt bì.

(Acts 11:20) This preaching was directed not only to Greek-speaking Jews but also to uncircumcised Gentiles.

17. Nếu như nhận được danh hiệu liệt nữ, thì khong chỉ gia đình mà cả làng sẽ nhận được nhiều lợi ích.

There are various and great benefits to be received along with being granted the monument.

18. 17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

17 Satan tries to exploit not only our desire for entertainment but also our need for health care.

19. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Then discuss what specific things you both can do to avoid unwittingly causing hurt feelings.

20. Không chỉ ở quá trình phát triển nền kinh tế đất nước, mà cả ở văn hoá và các cơ hội giáo dục.

There was progress in not only the development of the country's economy, but also culture and educational opportunities.

21. Đây cũng là nơi duy nhất tại Nhật Bản mà cả ba hệ phát thanh của NHK đều ở trên băng tần FM.

It is also the only place in Japan where all three NHK Radio stations are on the FM band.

22. Các hợp chất mới mà cả Paracelsus và Libavius tìm thấy, đều là các hợp chất kiềm của kim loại arsen, không tinh khiết.

The products that Paracelsus and Libavius found were all impure alkali arsenates.

23. Bởi điều quan trọng nằm ở đây: nơi mà cả nữ giới và nam giới đều bình đẳng là ở trong hộp lá phiếu đó.

Because here's the critical thing: the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

24. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

25. (Giăng 2:24, 25) Ngay dù thế, ngài không chỉ nhận thấy những khuyết điểm của họ mà cả những đức tính tốt của họ nữa.

(John 2:24, 25) Even so, he saw them not simply in terms of their imperfections but in terms of their good qualities.

26. Sau đó chúng ta đi xuống dưới, nơi mà cả giá trị x và y đều âm ta gọi chúng là góc phần tư thứ 3.

Then we go down here, where both the x values are negative and the y values are negative, we call this the third quadrant.

27. Không có gì bất ngờ vì đây là trọng lượng của chuột lang hyrax, mà cả ba loài đại bàng lớn này săn bắt thường xuyên ở Đông Phi.

Perhaps unsurprisingly, that is the weight range of the rock hyrax, which all three large eagles are known to hunt regularly in East Africa.

28. Việc giáo dục của James lúc đó do bố ông và dì Jane giám sát, mà cả hai người này đóng vai trò quan trọng trong cuộc đời ông.

His education was then overseen by his father and his father's sister-in-law Jane, both of whom played pivotal roles in his life.

29. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

30. Bằng cách này, không chỉ riêng những nhà văn, mà cả nhân vật hư cấu của họ cũng trở thành những đại diện cho một thứ gì đó lớn hơn.

In this way, not only the writers themselves, but also their fictional characters become the representatives of something larger.

31. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

32. “Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

“On account of this I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.” —EPHESIANS 3:14, 15.

33. Album được lấy tên từ bộ phim cùng tên của Marx Brothers – bộ phim mà cả ban nhạc đã ngồi xem cùng nhau trong một phòng thu ghép trong quá trình thu âm.

The album title was inspired by the Marx Brothers film of the same name, which the band had watched during recording sessions.

34. 2 Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà [gia đình, NW] trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

2 The apostle Paul wrote: “I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.”

35. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

Vine explains that it literally means ‘to chase sleep away,’ and it “expresses not mere wakefulness, but the watchfulness of those who are intent upon a thing.”

36. Cùng với chiếc HMS Sheffield, nó được cho tách khỏi Lực lượng H để tấn công một đồn duyên hải nhỏ, nơi mà cả hai chiếc đã bị máy bay ném bom-ngư lôi Ý tấn công.

With the cruiser Sheffield, she was detached from Force H to attack a small coastal fort, where both came under attack from Italian torpedo bombers.

37. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

A sense of satisfaction comes from learning the names of not just imposing eagles, peacocks, and swans but also the easily overlooked nightjars and earthcreepers.

38. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Imagine a time when you will see this entire planet as your home, where you can swim in the rivers, lakes, and seas; traverse the mountain ranges; and roam the grasslands in complete safety.

39. 4 Người ta thấy một sự tổ chức tuyệt vời trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời, không những ở trên trời mà cả ở dưới đất nữa, nơi đây có hằng hà sa số những sinh vật.

4 The superb organization of God’s creations is seen everywhere, not only in the visible heavens but also on earth, with its myriads of living things.

40. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

The idea that all the math, science and code I had been learning could come together to create these worlds and characters and stories I connected with, was pure magic for me.

41. Và đó chính là sự kết nối của trái tim và khối óc, của tâm và trí mà tôi tin sẽ khiến chúng ta không chỉ chú ý đến những điều tươi sáng làm lóa mắt mà cả những điều khó khăn

And it's that mind-heart connection that I believe compels us to not just be attentive to all the bright and dazzly things, but also the dark and difficult things.

42. Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

And not only do the refugees live in very dramatic circumstances inside those countries, but the local communities themselves are suffering, because salaries went down, because there are more unemployed, because prices and rents went up.

43. Leibniz qua đời ở Hannover năm 1716: vào lúc đó, ông bị thất sủng cho đến nỗi mà cả George I (người tình cờ ở gần Hannover vào lúc đó) cũng như các quan trong triều nào đến dự đám tang của ông, chỉ có người thư ký riêng của ông dự tang.

Leibniz died in Hanover in 1716: at the time, he was so out of favor that neither George I (who happened to be near Hanover at that time) nor any fellow courtier other than his personal secretary attended the funeral.