1. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

Созови наших друзей, зверей и птиц.

2. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

А звери собрались вокруг него и молвили:

3. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Созови пернатых и косматых друзей.

4. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

У Ноя в ковчеге все звери спаслись. Большой или малый, на воле резвись!

5. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Ибо нет ли у Меня птиц небесных, а также рыб морских и зверей в горах?

6. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

7. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Теперь он понял последовательность сотворения растительной жизни, обитателей моря, птиц и земных животных.

8. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

У одной только что вступившей в брак пары было очень красивое местопребывание — большой парк, полный цветов, деревьев, птиц и других животных.

9. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

Что можем мы предполагать относительно наименования животных Адамом, и каким жизненным опытом было это для него?

10. Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.

Для огромного разнообразия животного мира необходима суша и плодородная почва, и об этом сообщается в Бытии 1:9—12.

11. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

И как только это произошло, стали возвращаться птицы.

12. Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

Среди памятников старины обеих культур находят предметы с изображением божества в виде человека, голова которого увенчана рогами и который находится в окружении животных.

13. A-đam đã không cảm thấy có liên hệ ruột thịt với loài chim muông và loài thú sống trên đất mà Đức Chúa Trời trước đó đã dẫn đến cho ông để ông đặt tên.

Между Адамом и летающими существами или земными животными, которых Бог показывал ему до того, чтобы он дал им имена, не существовало никакой родственной связи.

14. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

Слово плоть (плотский) может иметь несколько значений: (1) мягкая ткань, из которой состоят тела человека, животных, птиц или рыб; (2) смертное состояние; или (3) физическая (плотская) или земная природа человека.

15. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

Из отчета, подготовленного Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП), видно, в каком плачевном состоянии пребывает значительная часть дикой природы в мире.

16. 24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

24 И всё атленное – как человек, так и звери полевые или птицы небесные, или рыбы морские, пребывающие по всему лицу земли, – будет бсожжено;

17. “Kẻ chăn thuê chẳng phải là người chăn, và chiên không phải thuộc về nó, nếu thấy muông sói đến, thì nó bỏ chiên chạy trốn; muông sói cướp lấy chiên và làm cho tản lạc.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец и бежит, и волк расхищает овец, и разгоняет их;

18. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

Недавно МСОП — организация, которая ведет постоянное наблюдение за жизнью тысяч биологических видов, опубликовала Красный список животных, находящихся на грани исчезновения.

19. 16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

16 Истинно говорю Я: По мере того, как вы делаете это, полнота земли – ваша, и звери полевые, и птицы небесные, и всё, что взбирается на деревья и ходит по земле;

20. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Затем Он сотворил животных: рыбу, скот, насекомых и птиц всех видов.

21. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 И будет так, что азвери лесные и птицы небесные будут пожирать их.

22. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

А разве не взволновало нас то, что наши умершие близкие воскреснут к жизни и смогут остаться в этом Раю?

23. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

24. Dù chúng tôi tỏ ra thận trọng với muông thú, nhưng nó không đáng kể so với những gì chúng tôi cần làm khi đương đầu với các viên chức chính phủ và một số nhà lãnh đạo tôn giáo hung tợn bắt đầu công khai chống đối công việc rao giảng về Nước Trời.

Опасность от диких животных не шла ни в какое сравнение с тем, что нам довелось пережить, имея дело с разными должностными лицами и некоторыми разгневанными религиозными руководителями, которые довольно открыто стали противодействовать нашей проповеди о Царстве.

25. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Земля огласится счастливыми возгласами воскрешенных детей и возбужденным пением многих птиц.

26. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.

27. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

Защита как живой природы планеты, так и ее биосферы (а от нее зависит жизнь всех нас),— всего лишь две насущные задачи, которые решит Царство Бога, когда Бог будет творить все новое (Откровение 21:5; Матфея 6:10).

28. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Ее восхищало пение птиц, и она привлекала внимание бабушки к каждому звуку.

29. Hứng thú?

Возбуждение?

30. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их. Исаия 11:6

31. Thú nuôi?

Питомец?

32. 19 Đôi lúc các trưởng lão cần cứng rắn, chẳng hạn khi bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn” (Công 20:28-30).

19 Правда, иногда старейшинам нужно проявлять твердость, например когда требуется защищать стадо от «лютых волков» (Деян.

33. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

34. Thú nhận đi.

Выкладывай.

35. Một con thú.

Животное.

36. Thú vị nhỉ!

Просто объеденье!

37. Từ vườn thú.

Из зоопарка.

38. Thú vị đấy.

Это будет занятно.

39. Anh thú thật!

Ну ты кобель!

40. Sở thú hả?

Зоопарк?

41. Con thú săn

Охотник

42. Không nuôi thú.

У нас нет скота.

43. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

Звонил ветеринар из зоопарка Лос-Анджелеса.

44. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

45. Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

Просто это все казалось мне более важным, чем девчачьи безделушки, понимаешь?

46. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Он предупредил: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

47. “Luôn gây hứng thú”

«Не может наскучить»

48. Cậu là Thú Nhân.

Бран, ты варг.

49. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

50. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

51. Ta rất hứng thú.

Я заинтригован.

52. Thật là thú vị!

Это восхитительно!

53. Tìm thú vui à?

Ищете, где развлечься?

54. Thật là thú vị.

Это занятно.

55. Nó là thú cưng.

Он мой питомец.

56. 30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.

30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной, и всякой твари, пресмыкающейся по земле, вот, Мы дадим им жизнь, и Мы также дадим им всякую зелёную траву в пищу; и всё это будет так организовано.

57. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.

Буду работать в детском зоопарке.

58. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Он предостерегал против лжепророков, которые «приходят... в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).

59. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Обрати внимание на то, как Иоанн описал первого из этих зверей.

60. Chuyển đổi dạng thú!

Звероформа!

61. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Он создал кошек, собак, лошадей — больших и маленьких животных.

62. Thú cảnh của anh à?

Это твой питомец?

63. Thật thích thú biết bao!”.

Оно меня окрыляет».

64. Vui thú đêm nay đi.

А нынче повеселись.

65. tam giác rất thú vị.

Знаешь, треугольники - это очень интересно.

66. Đừng bỏ qua sở thú!

Не забудьте о зоопарке!

67. Họ làm thú bóng bay.

Они делают фигурки животных из воздушных шариков.

68. House chả hứng thú đâu.

Хаус пошлёт его куда подальше.

69. Điều dó thật thú vị.

Это было потрясающе.

70. Công việc rất thú vị.

Мы развлекались.

71. Cung của thái thú ấy!

У префекта!

72. Chẳng có gì thú vị.

Это не интересно с точки зрения нервной системы.

73. Chim thú, hay cỏ cây

Птиц, зверей, деревья, цветы

74. Những câu chuyện thú vị.

Восхитительные истории.

75. Bị thú biến nuốt sống.

Скорми себя морским тварям.

76. Tôi đã tới vườn thú.

Я пошёл в зоопарк.

77. Tránh đường cho thái thú!

Дорогу префекту!

78. Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem thú rừng bằng cách du ngoạn vào vườn thú, nơi mà sư tử và các dã thú khác tự do đi lang thang.

А иногда мы сами ходили смотреть на зверей в парки-заповедники, в которых свободно гуляли львы и другие дикие животные.

79. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

80. Vườn thú là thế đấy.

Что такое зоопарк?