1. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

Созови наших друзей, зверей и птиц.

2. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

А звери собрались вокруг него и молвили:

3. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Созови пернатых и косматых друзей.

4. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

У Ноя в ковчеге все звери спаслись. Большой или малый, на воле резвись!

5. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

6. Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.

Для огромного разнообразия животного мира необходима суша и плодородная почва, и об этом сообщается в Бытии 1:9—12.

7. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

Из отчета, подготовленного Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП), видно, в каком плачевном состоянии пребывает значительная часть дикой природы в мире.

8. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

Недавно МСОП — организация, которая ведет постоянное наблюдение за жизнью тысяч биологических видов, опубликовала Красный список животных, находящихся на грани исчезновения.

9. Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

Среди памятников старины обеих культур находят предметы с изображением божества в виде человека, голова которого увенчана рогами и который находится в окружении животных.

10. Dù chúng tôi tỏ ra thận trọng với muông thú, nhưng nó không đáng kể so với những gì chúng tôi cần làm khi đương đầu với các viên chức chính phủ và một số nhà lãnh đạo tôn giáo hung tợn bắt đầu công khai chống đối công việc rao giảng về Nước Trời.

Опасность от диких животных не шла ни в какое сравнение с тем, что нам довелось пережить, имея дело с разными должностными лицами и некоторыми разгневанными религиозными руководителями, которые довольно открыто стали противодействовать нашей проповеди о Царстве.

11. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

Защита как живой природы планеты, так и ее биосферы (а от нее зависит жизнь всех нас),— всего лишь две насущные задачи, которые решит Царство Бога, когда Бог будет творить все новое (Откровение 21:5; Матфея 6:10).