1. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

2. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

Союзники набирают силу.

3. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Ударим с рассветом.

4. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

5. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Твоя армия готова выступить на рассвете.

6. Hắn sẽ gửi # nhóm quân vào rừng trước bình minh

Засветло он пошлет передовой отряд в лес

7. Sân bay này đã bị quân Đồng minh ném bom.

Здания пострадали от бомбардировок союзников.

8. Trong số những người thiệt mạng có Đại tá Hải quân Kyōsuke Eto, một tùy viên quân sự của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, vốn là đồng minh của Hải quân Hoàng gia trong giai đoạn Liên minh Anh-Nhật.

Другой жертвой был капитан Кюсуке Это, военный наблюдатель от Имперского японского флота, который был командирован в Королевский флот в рамках англо-японского альянса.

9. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

10. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Из-за вас время оказалось на стороне Сопротивления.

11. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Ежедневно мы... помогали союзникам одерживать победы, но никто этого не знал.

12. Quân Đức chuẩn bị lợi dụng sử hỗn loạn ở Croatia... để biện minh cho hành động đẩy cả thế giới văn minh vào...

Вооруженные силы Германии стоят наготове. Весь цивилизованный мир может быть вовлечен в...

13. Ta hy vọng quân đội của Agamemnon thông minh hơn phái viên của ông ta.

Надеюсь, генералы Агамемнона умней, чем его разведчики.

14. Sau chiến dịch Guadalcanal, quân Đồng Minh đã nhìn quân Nhật với ít nỗi e ngại và sự lo sợ hơn trước đây.

После Гуадалканала солдаты Союзников уже смотрели на японские вооружённые силы с меньшей опаской и не так благоговейно, как до него.

15. Cuộc Liên minh cuối cùng của tộc Người và Thần tiên chống lại đội quân của Mordor

Последний Союз Людей и Эльфов выступил против полчищ Мордора.

16. Sau đó Đặng Tất sai người đi tìm Hoàng Hối Khanh về bàn mưu chống quân Minh.

Всё рассказав нас отправляют работать против Чёрного Рыцаря.

17. Tập đoàn quân số 7 Pháp sẽ bảo vệ phần phía bắc mặt trận của Đồng Minh.

7-ю французскую армию выделили для защиты большей части северного фронта союзников.

18. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.

19. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Вскоре нас нашли и освободили союзные войска.

20. Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.

Но в тот день пришли союзные войска. Эсэсовцы бежали, и наши страдания закончились.

21. Vào ngày 21 tháng 12, một liên minh quân sự chính thức với Nhật Bản đã kết thúc.

21 декабря был заключен официальный военный союз с Японией.

22. Và đây là minh chứng cho việc mọi thứ luôn có khả năng thay đổi -- Quân 10 cơ.

Докажем же, что всё меняется, — та самая десятка червей.

23. Hai ngày sau, quân Đồng Minh giải phóng Paris và đến ngày 30 tháng 8, tàn quân của Cụm Tập đoàn quân B rút lui qua sông Seine, chính thức chấm dứt Chiến dịch Overlord.

Через два дня союзники взяли Париж, 30 августа последние немецкие части перебрались через Сену, ознаменовав тем самым завершение операции «Оверлорд».

24. Sau chiến tranh, ông bị quân Đồng Minh bắt và bị kết án là tội phạm chiến tranh.

После войны осуждён и признан военным преступником.

25. Quân Đồng Minh có khoảng 85 khẩu pháo các cỡ khác nhau, nhiều khẩu trong số đó là pháo chiếm được của quân Ý và không có bộ phận ngắm.

Союзники имели около 85 орудий различных калибров, часть из которых была трофейными итальянскими орудиями без боеприпасов.

26. Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

Слыша о приближении союзных войск, мы понимали, что нацисты проигрывают войну.

27. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Во время Первой мировой войны в Германии в результате блокады, устроенной странами Антанты, умерло от голода 750 000 человек.

28. Và rất rõ ràng là đất nước chúng ta phụ thuộc vào sự bảo vệ qua các đồng minh quân sự.

Моя страна рассчитывает на свою безопасность, основываясь на военно- политическом блоке, это понятно.

29. Nhiều cuộc chiến giữa quân đội Myanmar và binh lính của Liên minh Dân chủ Quốc gia Myanmar đã xảy ra.

Недоверие между вооруженными силами и правительством Бирманского Союза нарастало.

30. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Добровольцы из нашего ополчения не смогут противостоять... закаленной в боях армии Федерации.

31. Sau khi các đơn vị quân đội Đồng Minh tiến vào Campuchia, các lực lượng quân sự Nhật Bản còn hiện diện trong nước đã được giải giáp và cho hồi hương.

После ввода союзных войск в Камбоджу, японские войска, дислоцировшиеся на территории страны, были обезоружены и репатриированы.

32. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Подумай о таком сравнении: командующий войсками противника был бы рад, если бы удалось убедить воина, воюющего на другой стороне, оставить свое войско и присоединиться к ним.

33. Có thể thì quân lính của tôi và tôi mới có thể... quay lại một môi trường giao tiếp văn minh hơn.

Тогда мы с моими людьми могли бы вернуться в места, более затронутые цивилизацией.

34. Cuối cùng, quân Đồng Minh sử dụng khả năng dịch chuyển của Chronosphere để phát động một cuộc tấn công ngay tại Moskva.

В конце концов, союзники используют хроносферу, чтобы вторгнуться в Москву.

35. Nhiệm vụ của nó là bảo vệ sườn phía nam của quân Đồng Minh, tại bờ nam sông Sambre, ngay tại bắc Sedan.

Её задача заключалась в защите южного фланга союзнических армий южнее реки Самбры и к северу от Седана.

36. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Во время Второй мировой войны несколько Святых последних дней прошли по островам вместе с наступающей армией союзников.

37. Lực lượng Đồng Minh có các đơn vị quân rẻ,nhanh hơn và có tốc độ xây dựng nhanh hơn phe Xô Viết.

Обучить пехотинца было проще, быстрее и дешевле, чем кавалериста.

38. D-Day, ngày 6/6/1944 quân đồng minh đổ bộ vào Normandy. Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

6 июня 1944 года — «День Д», дата высадки союзных войск в Нормандии, крупнейшая морская десантная операция в истории.

39. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

40. Cụm tập đoàn quân số 1 Đồng Minh và Quân đội Bỉ đã có được ưu thế áp đảo về số lượng và hoả lực so với tập đoàn quân số 6 (Đức) của Walther von Reichenau, mặc dù họ không biết điều này.

1-я группа армий союзников совместно с бельгийской армией превосходили по численности и огневой мощи 6-ю немецкую армию Рейхенау, хотя и не подозревали об этом.

41. Trận Tenaru, hay còn gọi là Trận sông Ilu hay Trận lạch Alligator, diễn ra ngày 21 tháng 8 năm 1942 trên đảo Guadalcanal giữa Lục quân Đế quốc Nhật Bản và quân Đồng Minh (chủ yếu là thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ).

Бой у реки Тенару, иногда также называемый Бой у реки Илу или Бой в бухте Аллигатор, состоялся 21 августа 1942 года на острове Гуадалканал между армиями Императорской Японии и Союзников (главным образом морской пехотой США) во время Второй мировой войны.

42. Đô đốc Chester Nimitz, tổng tư lệnh quân Đồng Minh tại mặt trận Thái Bình Dương, đã nói về thành công của Chiến dịch Ke, "Đến những giờ phút cuối cùng vẫn có cảm giác là quân Nhật đang đưa quân tiếp viện đến.

Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников на Тихом океане, об успехе операции Кэ говорил: «До последнего момента мы полагали, что японцы проводят масштабную переброску подкреплений.

43. Đệ nhất hạm đội không quân Hải quân Đế quốc Nhật Bản đóng tại Manila được giao nhiệm vụ hộ tống các tàu Nhật làm nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng Đồng Minh trên Vịnh Leyte.

Первому воздушному флоту военно-морских сил Японии, базировавшемуся в Маниле, было приказано осуществлять поддержку японским кораблям, которые будут пытаться уничтожить силы союзников в заливе.

44. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Наконец однажды гул артиллерийских орудий возвестил о приближении советских войск и войск союзников.

45. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

Как показано на этом рисунке, захвата силой гораздо более равномерно распределяется по площади поверхности нашей пирог челюсти

46. Quân tiếp viện Nhật Bản đã đổ bộ lên hòn đảo giữa tháng 9 và tháng 11, nhưng thiếu quân nhu cần thiết để tấn công một cách hiệu quả các tuyến phòng thủ của Đồng Minh.

Подкрепление к японцам прибывало с сентября по ноябрь, однако они были не в состоянии эффективно атаковать оборонительный периметр союзников.

47. Do củng cố được vị trí ở hồ, quân Đồng Minh tiến về Kigoma bằng đường bộ, và người Bỉ thiết lập một căn cứ không quân trên bờ phía tây của hồ tại thành phố Albertville.

Как результат их ставшего более прочным положения на озере, Союзники начали продвижение к Кигоме по земле, а бельгийцы основали аэробазу на западном побережье Альбетвилля.

48. Cùng thời điểm các cuộc đổ bộ lên Tulagi và Gavutu–Tanambogo, quân Đồng Minh cũng đang đổ bộ lên đảo Guadalcanal gần đó, với mục tiêu chiếm lấy sân bay đang được xây dựng bởi quân Nhật.

Одновременно с высадкой на Тулаги, Гавуту и Танамбого войска Союзников также высадились на соседнем острове Гуадалканал с целью захвата строящегося японского аэродрома.

49. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

50. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Нимиц почувствовал, что Громли стал слишком осторожен и пессимистично настроен, чтобы эффективно командовать силами союзников в борьбе за Гуадалканал.

51. Bình minh ngày 21 tháng 8, các chỉ huy trưởng đơn vị thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã quyết định sẽ tổ chức phản công.

На рассвете 21 августа командиры морских пехотинцев США провели совещание и приняли решение контратаковать.

52. Ngày 26 tháng 1, Bộ tư lệnh Đồng Minh tại Thái Bình Dương thông báo các lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương rằng quân Nhật sắp mở cuộc tấn công mới, gọi là Ke, ở khu vực quần đảo Solomon hoặc New Guinea.

26 января разведка Тихоокеанского командования Союзников проинформировала войска Союзников на Тихом океане о том, что японцы планируют новую наступательную операцию, названную Кэ, либо на Соломоновых островах, либо на Новой Гвинее.

53. Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

Ответ на этот вопрос важен, потому что пограничные конфликты определяют существование львиной доли военно-промышленного комплекса.

54. Người chơi cũng có thể tiến hành liên minh với các lực lượng khác; đôi khi họ có thể làm thay đổi cục diện chiến sự đang diễn ra, chẳng hạn như yêu cầu quân đồng minh cử viện binh chống lại phe đối phương.

Игрок может также создавать союзы с другими правителями; эти союзы могут изменить ход игры, например, требование подкреплений от союзных сил против противостоящих сил.

55. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.

56. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

57. Ngày 1 tháng 1, giới quân sự Nhật Bản đã cho thay đổi mã vô tuyến, vốn trước đó đã bị giải mã bởi tình báo Đồng Minh, để đánh lạc hướng về ý đồ và sự di chuyển của quân Nhật.

1 января японские военные изменили свои коды радиосвязи, создав трудности для разведки Союзников, которая частично взломала старые шифры, что позволяло узнавать о намерениях и передвижениях японцев.

58. Sau đó, Turner cho rút tất cả các lực lượng hải quân Đồng Minh tại khu vực vào chiều tối ngày 9 tháng 8, để lại lực lượng Thủy quân Lục chiến trên bờ mà không có đủ vũ khí hạng nặng và tiếp liệu.

Тёрнер отошёл со всеми оставшимися морскими силами Союзников вечером 9 августа, оставив морских пехотинцев на берегу без значительной части тяжёлого вооружения, провизии, на кораблях также остались войска.

59. Chứng minh thư, vết sẹo, rồi mẫu răng đã được xác minh

Опознание, шрамы, экспертиза дантиста

60. Do không có khả năng hoặc không có chủ định, các chỉ huy hải quân Đồng Minh đã không thách thức lực lượng Hải quân Nhật vào ban đêm, nên người Nhật kiểm soát vùng biển chung quanh quần đảo Solomon khi trời tối.

Неспособность или нежелание морских командиров союзников бороться с такими ночными рейсами привела к тому, что японцы контролировали моря вокруг Соломоновых островов в тёмное время суток.

61. Chứng minh đi.

Докажи.

62. Thông minh đấy.

Всезнайка.

63. Chứng minh xem.

Докажи.

64. Người thuyết minh:

Диктор:

65. Thứ Ba: Sở Hữu một Điện Thoại Thông Minh Không Làm Cho Các Em Thông Minh; nhưng Sử Dụng Điện Thoại Một Cách Thông Minh Mới Làm Cho Các Em Thông Minh

В-третьих: Обладание смартфоном еще не делает вас умным, но вот разумное его использование может это сделать

66. Lực lượng Đồng Minh, chủ yếu là quân Hoa Kỳ, đổ bộ lên Guadalcanal vào ngày 7 tháng 8 năm 1942 để đánh chiếm một sân bay, sau này được đặt tên là sân bay Henderson, mà quân đội Nhật Bản đang xây dựng.

Силы Союзников, по большей части США, высадились на Гуадалканале 7 августа 1942 года и захватили аэродром, позднее названный Хендерсон-Филд, строившийся японскими военными.

67. Quân Nhật phòng thủ vì tin rằng cuộc đổ bộ chính của quân Mỹ đang sắp diễn ra do trông thấy một đoàn chuyển vận hạm Đồng Minh đang tiến về Lunga Point nên đã rút lui vào rừng, để lại 27 xác đồng đội.

Японские солдаты, решив, что основные силы Союзников ещё в пути и наблюдая конвой кораблей снабжения Союзников, направляющийся к мысу Лунга, отступили в джунгли, потеряв убитыми 27 человек.

68. Rất thông minh.

Остроумно.

69. Ba Đồng Minh Vĩ Đại bày tỏ quyết tâm gây áp lực quân sự liên tục lên kẻ thù hung bạo ở trên biển, trên đất liền và trên không.

Три великих союзника выразили свою решимость оказывать неослабевающее давление на своих жестоких врагов на море, на суше и в воздухе.

70. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Чтобы доказать убийство, Вы должны оказаться полными решимости.

71. Trung Quốc đã cung cấp hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Pakistan, và mỗi quốc gia coi nhau là một đồng minh chiến lược gần gũi.

КНР предоставляет экономическую, военную и техническую помощь Пакистану, страны считают друг друга близкими стратегическими союзниками.

72. Đây là một tổn thất khủng khiếp đối với lực lượng lục quân Liên minh miền Nam vốn đã bị suy yếu nhiều, nhưng họ vẫn giữ được thành phố.

Это были страшные потери для небольшой армии Конфедерации, но они продолжали удерживать город.

73. Ngoài ra, làm sao Áp-ram có thể chống chọi với một đạo quân mà ngay cả lực lượng liên minh của Ca-na-an cũng không thể đánh bại?

Да и что мог Аврам противопоставить войску, с которым не справились объединенные ханаанские войска?

74. Trong các ngày 16–17 tháng 5, quân đội Anh và Pháp đã rút qua kênh đào Willebroek, do lực lượng Đồng Minh tại Bỉ đã bị suy giảm nhiều, và hướng về phía mũi nhọn tấn công của quân thiết giáp Đức đang từ Ardennes đến.

С 16 по 17 мая британцы и французы отступили за канал Виллебрук, в то время как основные союзные войска начали движение к танковым колоннам вермахта, прорвавшимся через Арденны.

75. Chính tại nơi đây Đức Giê-hô-va đã cắt giảm quân đội của Ghê-đê-ôn đông đến hàng ngàn người chỉ còn lại vỏn vẹn 300 người để chứng minh khả năng giải cứu dân sự Ngài mà không cần đến quân lực hùng mạnh.

Там Иегова уменьшил многотысячную армию Гедеона до 300 человек, чтобы показать, что он может избавлять свой народ, не пользуясь большой военной силой (Судей 7:1—25; Захария 4:6).

76. Quân đồng minh khám xét bộ sưu tập của Goering và tìm thấy những bức tranh mà ông đã lưu giữ, họ tìm kiếm những người đã bán chúng cho Goering.

Затем силы союзников разобрали его коллекции, нашли картины и начали разыскивать людей, продавших их ему.

77. Cô rất thông minh.

Ты очень смышленая.

78. Thông minh lắm Holly.

Очень умно, Холли.

79. Doanh nghiệp thông minh.

Бизнес интеллигента.

80. Con cá thông minh.

Хитрый лещ.