1. Họ hy vọng mọi chuyện sẽ mau chóng giải quyết

Мы делаем скидку, чтобы ускорить наши дела и заключить сделку быстрее.

2. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Он посоветовал министру немедленно пройти обследование.

3. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

Авигея была умна и решительна.

4. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Прекрати валять дурака и быстро получи подтверждение об отправке.

5. Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.

Однако спокойной жизни вскоре пришел конец.

6. 18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.

18 В книге Откровение Иисус несколько раз говорит: «Гряду скоро» (Откровение 2:16; 3:11; 22:7, 20а).

7. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Другими словами, главное для него — поскорее получить прибыль, а не держать товар у себя.

8. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.

9. Nga Hoàng Alexander II mau chóng ý thức giá trị công việc của Tischendorf và nhận lời đỡ đầu.

Императору Александру II пришлись по сердцу замыслы Тишендорфа, и он выступил в качестве покровителя его экспедиции.

10. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.

11. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Они настолько внезапные и стремительные, что заканчиваются прежде, чем наступают боли!

12. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Римляне быстро взяли под контроль окрестности Иерусалима, а иудейские повстанцы при отступлении укрылись на территории храма.

13. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Кроме того, был организован комитет по оказанию помощи пострадавшим, и вскоре стала поступать гуманитарная помощь, в основном из Бангладеш, Индии и Японии.

14. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!

15. Đến năm 13 tuổi, cô phải trải qua một cuộc giải phẫu tim, từ đó cô mau chóng phát triển chiều cao lên đến 178 cm (5 ft.10).

В возрасте 13 лет она прошла операцию на открытом сердце и затем достигла достаточно высокого для женщины роста (178 см).

16. Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày giúp tôi mau chóng nhớ lại những mạng lệnh và nguyên tắc của Kinh Thánh khuyến khích tôi chống lại những áp lực đó.

Ежедневное чтение Божьего Слова помогает мне сразу вспоминать библейские заповеди и принципы, побуждающие меня противостоять давлению этого мира.

17. 19 Chính Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, ta đến mau-chóng, và đem phần thưởng theo với ta, để trả cho mỗi người tùy theo công-việc họ làm”.

19 Сам Иегова говорит: «Се, гряду скоро, и возмездие [«награда», НМ] Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его» (Откровение 22:12).

18. Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Петр говорил о быстро приближающемся дне Иеговы, «в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают».

19. Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

Так, некоторые думают, что Иегова должен предотвращать несчастья, сразу наказывать злых или давно уже положить конец нынешней нечестивой системе вещей.

20. Kế đến một liệu pháp mới được khám phá, và hầu như chỉ một sớm một chiều đã thay thế phương pháp cũ mau chóng bị dẹp bỏ, xem như không còn giá trị”.

Затем находят новое средство, оно почти в одночасье замещает предыдущее, в неэффективности которого все уже убедились и перестали его применять».

21. Jane, hồi phục mau chóng sau khi sinh, gởi thư thông báo sự ra đời của "một Hoàng tử, người được hoài thai trong cuộc hôn nhân hợp pháp nhất giữa Nhà vua với ta".

Джейн, быстро оправившись после родов, разослала заранее подготовленные письма, извещающие о рождении «принца, зачатого в законном браке между Его Величеством королём и нами».

22. Việc dân Đức Chúa Trời ra đời một lần nữa vào năm 537 TCN, với tư cách một dân riêng biệt, đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ dường như là phép lạ vậy.

Возрождение Божьего народа в 537 году до н. э. и его становление как отдельного государства происходит так стремительно и внезапно, что кажется чудом.

23. 13 Sau khi tôn giáo giả bị tàn phá, Đức Giê-hô-va sẽ mau chóng quay sang tấn công mọi kẻ nào còn sót lại trong số những kẻ chống lại Nước Trời do đấng Christ cầm quyền.

13 После опустошения ложной религии, Иегова немедленно обратится против всех остальных врагов Царства Христа.

24. Chính ngài đã báo trước rằng Sa-tan Ma-quỉ sẽ mau chóng gieo “cỏ lùng”, hoặc tín đồ giả, vào giữa “giống tốt”, hoặc tín đồ chân thật, mà Chúa Giê-su đã gieo trong thời gian làm thánh chức.

Он сам предупредил, что Сатана Дьявол не замедлит посеять «сорняки», или ложных христиан, среди «хорошего семени» — истинных христиан,— которое Иисус «насадил» во время своего служения (Матфея 13:24, 25, 37—39).

25. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

Возможно, город окажет слабое сопротивление, но его жители и «пискнуть» не успеют, как уже будут покорены, а их богатство будет забрано, как яйца из покинутого гнезда.

26. 4 Khi đọc sách Lời tiên tri của Ê-sai I, ngay từ đầu bạn có thể mau chóng nhận thấy cách Ê-sai giữ vững lòng trung kiên của ông đối với Đức Giê-hô-va giữa những sự gian ác vây quanh.

4 С самого начала чтения книги «Пророчество Исаии I» вы увидите, как Исаия сохранял непорочность перед Иеговой среди окружавшего его беззакония.

27. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 Подобно тому как разгорается огонь, перебрасываясь с одного тернового куста на другой, насилие становится неуправляемым и быстро устремляется «в чащи леса», перерастая в настоящий пожар.

28. Ở điểm này, bà tôi, người đã dõi theo cuộc đời tôi với sự những lo lắng tăng dần, bắt đầu thêm vào những lời cầu nguyện hàng ngày của bà rằng tôi phải mau chóng kết hôn để có thể sống ổn định tại một nơi.

В это период, моя бабушка, которая наблюдала за моей жизнью с возрастающим беспокойством, начала молиться за то, чтобы я побыстрее вышла замуж и остепенилась раз и навсегда.

29. Sự kiện trở nên không hài lòng, bất mãn, thích xoi bói lỗi lầm trong cách thức điều hành của hội-thánh có thể được ví như “rễ đắng” có thể lan tràn mau chóng và đầu độc tư tưởng lành mạnh của người khác trong hội-thánh.

Раздражаться или быть недовольными или находить недостатки в том, что делается в собрании — все это может быть подобным „горькому корню“, который может быстро прорасти и отравить здравое мышление собрания.

30. Tương tự như vậy, khi giờ giải thoát và khôi phục đến, những người Do Thái trung thành còn sót lại ở Ba-by-lôn sẽ được đem ra một cách mau chóng khỏi tình trạng buồn bã để tiến tới tình trạng vui sướng và thỏa mãn.

Подобным образом, когда придет время освобождения и восстановления, находящийся в Вавилоне остаток верных иудеев очень быстро перестанет сетовать и исполнится счастьем и довольством.

31. Ông Bart Ehrman và bà Elaine Pagels là tác giả của các sách bán chạy nhất, cũng là học giả uy tín về đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu và thuyết ngộ đạo. Họ mau chóng phát hành sách phân tích và bình luận về “Phúc âm Giu-đa”. Sách này rất giống nội dung văn bản mà nhóm ban đầu tái tạo.

Барт Эрман и Элен Пэгелс, популярные писатели и специалисты по раннему христианству и гностицизму, быстро опубликовали свои комментарии к «Евангелию от Иуды», в основу которых лег первичный перевод группы ученых, реконструировавших текст.