1. Họ nên mau chóng vâng theo.

Sie sollten nicht zögern, sie umzusetzen.

2. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josia tritt in Aktion!

3. Ngày sau cùng đang mau chóng qua.

Leid ist dann endlich vorbei.

4. Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.

„Es wäre besser gewesen, wenn ich schneller gehandelt hätte.

5. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Schnelles Wachstum aus kleinen Anfängen

6. Họ hy vọng mọi chuyện sẽ mau chóng giải quyết

Die hoffen einfach, dass diese Sache dadurch stark beschleunigt wird.

7. Nhưng họ mau chóng bị Argentina dẫn trước 2-1.

Im Finale wurde Argentinien von Deutschland mit 2:1 bezwungen.

8. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Er gibt dem Minister den Rat, sich schnellstmöglich untersuchen zu lassen.

9. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

10. Sự tái sinh này thật mau chóng và bất ngờ.

Diese Wiedergeburt erfolgte schnell und plötzlich.

11. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm.

Wir machen'ne Pause, bevor wir reingehen.

12. Con hãy cẩn thận, và phải mau chóng đến đó nhé.

Kommt nach, so bald ihr könnt!

13. Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

Wei befahl, so schnell wie möglich zu handeln.

14. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Hör auf herumzualbern und hol schnell die Quittung.

15. Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.

Die ruhige Zeit sollte jedoch bald zu Ende sein.

16. Chúng ta sẽ mau chóng giúp cháu quên đi việc đã xảy ra mà thôi.

Wir helfen Ihrem Sohn zu vergessen, was passiert ist.

17. Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

Ich habe mich nach der OP auch sehr schnell erholt; es gab ja keine der Komplikationen, die durch eine Bluttransfusion entstehen können.

18. Tuy nhiên, tôi mau chóng nhận ra mình không có lý do để lo sợ.

Aber es zeigte sich schnell, dass ich mir in dieser Hinsicht gar keine Sorgen zu machen brauchte.

19. 18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.

18 In der Offenbarung verkündet Jesus mehrfach: „Ich komme eilends“ (Offenbarung 2:16; 3:11; 22:7, 20a).

20. Những bộ lạc Đức khác đã mau chóng theo hình thức này của “đạo Đấng Christ”.

Andere germanische Stämme nahmen wenig später ebenfalls diese Form des „christlichen Glaubens“ an.

21. (2 Ti-mô-thê 3:1; Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó đang đến mau chóng!

Timotheus 3:1; Zephanja 2:3). Dieser Tag naht rasch.

22. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

23. TRONG cuộc đối thoại cuối cùng trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su hứa: “Ta đến mau chóng”.

IM LETZTEN Dialog in der Bibel verhieß Jesus: „Ich komme eilends.“

24. ▪ Khuyến khích học viên mau chóng thăm lại tất cả những người tỏ ra chú ý.

▪ Ermuntern wir den Studierenden, jedem Interesse unverzüglich nachzugehen.

25. Nếu em được đấm chân mỗi ngày em sẽ mau chóng nắm quyền hành trong nhà này.

Wenn du in Zukunft täglich diese Massage erhältst, dann heißt das, dass du dem Hause Chen alles erlauben kannst.

26. Mình có mau chóng chấp nhận và ủng hộ chỉ dẫn của các anh dẫn đầu không?”.

Bin ich bereit, Anweisungen von verantwortlichen Brüdern sofort anzunehmen und mich daran zu halten?

27. Vậy, lời khuyên là: Hãy mau chóng giải quyết vấn đề! (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

Der Rat lautet daher: Kläre die Angelegenheit unverzüglich! (Matthäus 5:23, 24).

28. Chị mau chóng hưởng ứng thông điệp Kinh Thánh và có nhiều thay đổi lớn trong đời sống.

Sie reagierte schnell auf die biblische Botschaft und änderte ihr Leben von Grund auf.

29. Nữ nhân đó sẽ mau chóng rơi vào lưới tình của ta, sau đó bỏ trốn đến Nhật.

Sie wird sich bald in mich verlieben, und dann werden wir nach Japan durchbrennen.

30. Nga Hoàng Alexander II mau chóng ý thức giá trị công việc của Tischendorf và nhận lời đỡ đầu.

Zar Alexander II. erkannte den Wert der Mission Tischendorfs und gewährte ihm seine Unterstützung, obwohl es, wie Tischendorf schreibt, in Petersburg keineswegs an Widerspruch gegen seine Mission fehlte.

31. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Kein Wunder, dass Theologen der Universität von Paris, der sogenannten Sorbonne, schon bald versuchten, Lefèvre mundtot zu machen.

32. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Die Nacht — eine weitere finstere Zeit der Unterdrückung — wird dem Morgen auf dem Fuße folgen.

33. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Sie tritt so schnell ein, so plötzlich, dass nicht einmal Wehen einsetzen können.

34. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

Würde es seine Hand loslassen oder sich entscheiden, eigene Wege zu gehen, wäre es schon bald verloren.

35. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Die Soldaten nehmen die äußeren Stadtteile schnell ein und die jüdischen Rebellen ziehen sich hinter die Mauer des Tempelgebiets zurück.

36. Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.

Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet.

37. (Công-vụ 2:42, 46, 47) Các hội thánh đạo Đấng Christ mọc lên mau chóng tại nhiều nước, nơi những tân tín đồ này sinh sống.

In vielen Ländern, aus denen die neuen Gläubigen stammten, entstanden Christenversammlungen.

38. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

39. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Er sah schnell ein, daß der scheinbare Frieden der Bösen nur eine Illusion ist — und außerdem nur vorübergehend.

40. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Wer überleben möchte, sollte sofort etwas unternehmen, und zwar „ehe der Tag wie Spreu vorübergegangen ist“ — weggeweht vom Wind, wie wenn man Getreide auf der Dreschtenne worfelt.

41. Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày giúp tôi mau chóng nhớ lại những mạng lệnh và nguyên tắc của Kinh Thánh khuyến khích tôi chống lại những áp lực đó.

Jeden Tag in der Bibel zu lesen hilft mir, mich schnell an biblische Gebote und Grundsätze zu erinnern, die mir den Mut geben, dem Druck standzuhalten.

42. Vì nhận được báo cáo tích cực của những người do thám thành Giê-ri-cô, Giô-suê đã hành động mau chóng, không chờ nước Sông Giô-đanh rút xuống.

Aufgrund des positiven Berichts, den die Kundschafter aus Jericho mitbrachten, handelte Josua unverzüglich, ohne erst darauf zu warten, dass der Wasserspiegel im Jordan sank.

43. 18 Những câu này còn mô tả một lẽ thật quan trọng khác—cơn giận của Đức Chúa Trời qua đi mau chóng, nhưng lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời.

18 In diesen Versen kommt eine andere großartige Wahrheit zum Ausdruck: Gottes Zorn vergeht schnell, aber seine Barmherzigkeit währt ewig.

44. Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

Manche denken, Jehova hätte ein bestimmtes Unglück verhindern, gegen bestimmte Missstände sofort einschreiten oder das gegenwärtige System längst vernichten müssen.

45. Những kế hoạch gia của Liên Hiệp Quốc đã thất bại trong việc tiên đoán sự ganh đua phát sinh mau chóng giữa các nước trước đây là đồng minh trong Thế Chiến thứ hai.

Die UN-Planer sahen nicht die Rivalität voraus, die bald zwischen den vormaligen Alliierten des Zweiten Weltkriegs entstand.

46. Dù nhận được ít quan tâm từ công chúng nhưng sau đó tác phẩm vẫn được Alfred Barr, chủ tịch bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại mau chóng mua lại với giá 1.800 đô la Mỹ.

Obwohl es von der Kritik nur wenig beachtet wurde, kaufte es Alfred Barr, der Gründungsdirektor des Museum of Modern Art, für 1.800 Dollar.

47. Đối với các tín đồ xức dầu của Đấng Christ, đây là giai đoạn luyện lọc ngắn, sau đó là sự khôi phục mau chóng về thiêng liêng vào năm 1919.—1 Phi-e-rơ 4:17.

Für Christi gesalbte Nachfolger bedeutete die Inspektion eine kurze Läuterungsperiode, gefolgt von einer schnellen geistigen Wiederherstellung im Jahr 1919 (1. Petrus 4:17).

48. Chính ngài đã báo trước rằng Sa-tan Ma-quỉ sẽ mau chóng gieo “cỏ lùng”, hoặc tín đồ giả, vào giữa “giống tốt”, hoặc tín đồ chân thật, mà Chúa Giê-su đã gieo trong thời gian làm thánh chức.

Er selbst hatte warnend darauf hingewiesen, dass Satan, der Teufel, unter die echten Christen, den „vortrefflichen Samen“, den Jesus im Verlauf seines Wirkens ausgestreut hatte, sehr bald „Unkraut“ oder falsche Christen säen würde (Matthäus 13:24, 25, 37-39).

49. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

Die Stadt werde bestenfalls einen halbherzigen Kampf liefern, doch ihre Einwohner würden schnell und sozusagen lautlos, fast ohne „Zwitschern“, unterworfen und ihr Hab und Gut würde ihnen weggenommen wie Eier aus einem verlassenen Nest.

50. Không ngại ngùng trong việc buôn bán, Köln đã phát triển thành trung tâm buôn bán di vật vì người thời Trung cổ tin rằng sở hữu một vật thánh hay xương cốt của một vị thánh sẽ mau chóng được giải thoát.

Köln entwickelte sich im Mittelalter zu einem Zentrum des Reliquienhandels, da die mittelalterlichen Menschen hofften, durch den Besitz eines heiligen Gegenstandes oder Knochen einer oder eines Heiligen der Erlösung näher zu kommen.