1. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЛОВУШКИ, КОТОРАЯ СОКРУШАЕТ,— ЧРЕЗМЕРНОГО ЧУВСТВА ВИНЫ

2. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

3. Còn những chủ để mang nặng tính kỹ thuật ví dụ như kiến trúc, vật liệu, và, kỳ lạ thay, con người là những chủ đề không hấp dẫn để nói.

А такие специализированные темы, как архитектура, материалы и, что весьма странно, мужчины – такие темы непопулярны.

4. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

Ему известно, с какой нежностью и состраданием относятся матери к плоду своего чрева, и именно это знание помогает ему разрешить это нелегкое дело.

5. Nhóm quân đội Tokugawa, còn gọi là Bakufu, mang nặng những lý tưởng của đạo Khổng và thường xuyên ban hành những sắc lệnh về vải của các trang phục, vũ khí trên sân khấu, và chủ đề cốt truyện.

Военное правительство Токугавы, или <i>баку́фу</i>, придерживалось идеологии Конфуция и часто накладывало запреты на ткани костюмов, бутафорское оружие и даже на сам сюжет.

6. Hai bài này thảo luận cách chúng ta có thể tránh năm loại bẫy của hắn: mất tự chủ trong lời nói, nỗi sợ hãi và áp lực, mang nặng mặc cảm tội lỗi, lối sống vật chất và ngoại tình.

В этих статьях обсуждается, как мы можем защитить себя от пяти ловушек: бесконтрольной речи, страха и давления окружающих, чрезмерного чувства вины, материализма и искушения совершить прелюбодеяние.

7. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Человеку нужно удостовериться, что в его сердце не образовалось «окаменелости» из-за глубокой горечи, затаенного эгоизма или других, подобных им, скрытых негативных чувств.

8. Mặt khác, tờ Globe cũng cho biết những người trẻ không mang nặng tinh thần vật chất như thế thì ít bị áp lực và lo lắng, ít than phiền vì căng thẳng, nhưng có thêm lòng tự trọng và quan hệ tốt hơn với cha mẹ.

Если у женщины количество жира меньше, то ее организму может быть трудно вырабатывать гормоны, необходимые для регулирования менструального цикла, и у нее может снизиться количество кальция в костях, что ведет к остеопорозу.

9. 1 Và thế rồi, những điều đã có ghi chép sẽ xảy ra: Hãy ca hát, hỡi kẻ son sẻ không sinh sản kia; hãy aca hát và reo mừng, hỡi ngươi là kẻ chưa từng biết mang nặng đẻ đau; vì con cái của đàn bà chồng bỏ còn đông hơn con cái của đàn bà có chồng, lời Chúa phán vậy.

1 И тогда сбудется то, что написано: Воспой, неплодная, нерождавшая; авоскликни и возгласи, не мучившаяся родами; ибо у оставленной гораздо больше детей, нежели у имеющей мужа, речёт Господь.