1. Muốn lượn một tí không?

Тогда покатаемся в окрестностях?

2. Chắc tôi phải bơi một tí.

Наверное, просто надо было поплавать.

3. Cứ vài phút lại đau một tí.

Рези раз в несколько минут.

4. Cô ở đây canh chừng một tí.

Твоя очередь смотреть.

5. Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

Ну, надо хоть когда-то отдыхать, дорогой.

6. Không thích để trong chai một tí nào.

Из бокала, а не из склянки.

7. Bạn trai của cô hơi già một tí.

А дружок-то твой староват, а?

8. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Этот квадрат может быть квадратным и аккуратным, но если немного надавить, он станет ромбом.

9. cái này tôi có hơi quá đáng một tí.

Ладно, тут я немного переборщила.

10. À, bạn ta đang cần sửa chữa một tí

А, один мой товарищ угодил в переплёт

11. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

У него один из плавников очень маленький.

12. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

13. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

14. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi- li- met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

15. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Хочу ему руки немного повыкручивать, может проценты с его дела поиметь получится.

16. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

От святого огня у них такой приятный мятный привкус.

17. Rõ ràng là người hướng dẫn mới của các bạn đến muộn một tí.

Видимо, ваш новый инструктор запаздывает.

18. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

Обычно выемка делается на галстуке сразу же под узлом.

19. Phải nằm trong khả năng thực hiện và dĩ nhiên là phải khó một tí.

Сложной, но выполнимой.

20. Tớ cuống quá, tớ thực sự chỉ muốn nói chuyện với cậu lâu lâu một tí

Я жутко нервничаю, мне давно хотелось с тобой поговорить

21. Khi đào sâu hơn một tí, các bạn sẽ thấy những tấm hình về cây cầu...

Мы видим разделительную полосу, то есть на мосту двухстороннее движение.

22. Giờ thì tôi phải nhai bỏng ngô, nên các bạn có thể vỗ tay lớn hơn một tí --

Хорошо, теперь мне нужно прожевать попкорн, так что не могли бы вы немного поаплодировать...

23. Mỗi cái chuyển động một tí, nhưng hợp những chuyển động nhỏ tạo thành một mẫu hoàn toàn khác,

Каждый смещается чуть- чуть, но все эти маленькие смещения вместе создают совершенно другой узор.

24. Oh, anh ta có thể hơi mất phương hướng một tí, sau cái cách mà anh ta tỉnh giấc.

Он немного дезориентирован, только вышел из стазиса.

25. Nhà của Estienne bị khám xét nhiều lần để tìm một tí bằng chứng nào đó hầu kết tội ông.

Дом Этьенна много раз обыскивали, стараясь найти хоть какие-нибудь улики, чтобы выдвинуть против него обвинение.

26. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Хотя саранча в длину чуть больше 5 сантиметров, обычно она покрывает за день расстояние в 100—200 километров.

27. Nếu bạn lấy một tí thạch và muối, và làm một thủ thuật nhỏ, bạn sẽ tạo ra cơ nhân tạo.

Нужно взять немного желе и соли, сделать кое-какие манипуляции, и получатся искусственные мышцы.

28. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

Оглядываясь назад, я должен сказать, что я полностью посвятил себя Богу лишь немного позднее — когда я был немного старше двенадцати лет».

29. Nên thậm chí chỉ một tí ti không thích hợp cũng có thể làm trật đường ray toàn bộ công việc của chúng ta.

Так что даже намек на неприличие может пустить под откос всю нашу работу сейчас, когда все должно получиться.

30. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.

31. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Но если подождать, то звон начнёт затухать и затухать и затухать, пока вы больше ничего не услышите.

32. Không một ai trong số những người này đã làm một tí gì có thể coi là nguy hiểm, trái đạo đức hoặc phản xã hội.

Никто из них не занимался ничем, что, хотя бы отдаленно, считалось опасным, безнравственным или антиобщественным.

33. Khi tôi khoảng 20, tôi mất cả bố lẫn mẹ, mà tôi phải thừa nhận là có một tí sơ suất trong tôi bây giờ đây, nhưng --

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но...

34. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Вы можете растягивать его, можете сжимать, и он не отдаст почти никакой энергии в окружающую среду.

35. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích " mọt sách " như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

36. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернёмся снова к двум мифам: у девственниц идёт кровь и плева исчезает навсегда.

37. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

38. Chúng là những đặc tính của vũ trụ mà ta có thể đo được, và chúng cực kỳ nguy hiểm bởi vì nếu chúng khác đi, thậm chí một tí xíu thôi, thì vũ trụ mà chúng ta biết sẽ không còn tồn tại nữa.

Это измеримые свойства Вселенной, и они очень опасны, потому что если бы они отличались хоть немного, то Вселенная, какой мы её знаем, не существовала бы.

39. Chúng ta vẫn luôn bị sự căng thẳng ảnh hưởng mà nhiều khi không hề nhận ra cho đến khi ta nổi điên lên với người không đáng bị đối xử như thế, thì lúc đó, ta mới nhận ra đáng lẽ mình nên để ý, kiểm soát bản thân sớm hơn một tí.

Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор, пока мы незаслуженно не срываемся на ком- либо. Затем осознаем, что нам следовало бы обратить внимание на своё состояние несколько раньше.

40. 1 Vì Chúa đã biểu lộ cho tôi biết rằng các kẻ thù của tôi, ở Missouri lẫn trong Tiểu Bang này, lại đang đuổi bắt tôi; và vì họ đuổi bắt tôi mà không có alý do, và không có một chút hay một tí công lý hoặc quyền hạn nào để yểm trợ họ trong việc truy tố tôi; và vì những quyết đoán của họ đều căn cứ trên những sự dối trá tàn tệ nhất, nên tôi thấy rằng điều cần thiết và khôn ngoan cho tôi là phải tạm xa lánh chốn này trong một thời gian ngắn, vì sự an toàn của tôi và sự an toàn của dân này.

1 Поскольку Господь открыл мне, что враги мои и в Миссури, и в этом штате были снова в погоне за мной, и ввиду того, что они преследуют меня безо всякой апричины и выдвигают свои обвинения против меня, не имея на это ни малейшей тени или признака правосудия или права со своей стороны; и ввиду того, что все их притязания основаны на самой чёрной лжи, я счёл нужным и мудрым для себя оставить это место на краткое время ради моей личной безопасности и безопасности этого народа.