1. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

2. Tôi vừa chuyển một nhóm người đi.

Я только что переправила группу.

3. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Там целый букет мужчины с оружием в мой отель.

4. Họ tìm cách để khiến ta trở thành một nhóm người tạp chủng.

Они стремятся превратить нас в единое нечистокровное целое.

5. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Однако была одна группа, которая не боялась.

6. Vậy, có lẽ cuốn sách đã được một nhóm người xuất chúng tìm thấy.

Значит, возможно, книгу получится найти ориентируясь по созвездиям.

7. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

С Ллойдом и группой японских возвещателей в начале 1950-х годов.

8. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

Включайте ее в разговор, если вы общаетесь в группе.

9. Khi thấy rõ rằng một nhóm người đang nói chuyện chơi, hãy cố gắng tham gia.

Но если видно, что несколько человек просто непринужденно общаются, попробуй к ним примкнуть.

10. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Материалы, направленные на домогательство, издевательство или шантаж в отношении человека или группы лиц.

11. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

Отцовство — своего рода командная работа в таком обществе.

12. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ни один человек и ни одна группа людей не может приписать все это себе.

13. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

В конце собрания Мария присоединилась к группе по поиску работы.

14. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.

15. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Когда писатель пишет книгу, он обычно приспосабливает ее к определенному кругу читателей.

16. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Лучше разговаривать только с одним человеком, а не с группой.

17. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Кто- то где- то, несколько людей начинают хлопать в ритм моих шагов.

18. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Цель нового рождения — подготовить группу людей для правления на небе

19. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса.

20. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

Вертолет приземляется, из него выходят люди и с осторожностью направляются к пораженному зверю.

21. Một thực tế rằng các nhóm tập trung liên quan đến một nhóm người là một thanh kiếm double- edged.

Тот факт, что фокус- группы включают группы людей является обоюдоострым.

22. Vì “một người Giu-đa” được gọi là “các ngươi”, nên người Giu-đa này biểu thị một nhóm người.

Поскольку об «иудее» говорится во множественном числе, он представляет собой собирательный образ.

23. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

В Книге Мормона: группа, которая хотела свергнуть правительство нефийцев (Алма 51:1–8).

24. Một nhóm người đã cố gắng xây lên một cái tháp, “chót cao đến tận trời” (Sáng Thế Ký 11:4).

Некоторые люди объединились и попытались построить башню “высотою до небес” (Бытие 11:4).

25. Ra khỏi xe, chúng tôi đến chào một nhóm người ăn mặc chỉnh tề đang đứng dưới bóng của tấm biển.

Выйдя из машины, мы подходим к опрятно одетым людям, стоящим в тени рекламного щита.

26. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Но проблема в том, что мы не знаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора для белков.

27. Mọi người bắt đầu làm theo và cuối cùng có một nhóm người tham gia từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

И люди начали раскладывать хлеб, и наконец одна команда смогла сделать бутерброд, поместив хлеб в Новой Зеландии и Испании.

28. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Они могут ответить, что земля обетования – это место, уготованное Богом для конкретной группы людей.

29. Vào một dịp khác, các nữ tu và hàng giáo phẩm địa phương xúi giục một nhóm người tấn công chúng tôi.

В другой раз монахини и священник подговорили группу людей напасть на нас.

30. Sự yêu thương siêu việt của Đức Chúa Trời đã đem lại lợi ích thế nào cho một nhóm người được chọn?

Каким образом избранная группа людей извлекает пользу из непревзойденной любви Бога?

31. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Иначе говоря, новое рождение нужно для того, чтобы подготовить группу людей для правления на небе.

32. Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

В западных странах все громче раздаются голоса, призывающие положить конец влиянию религии на общество.

33. Và không có một nhóm người nào dễ bị tổn thương trước những loại tác động đó hơn là những nam giới trẻ.

И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди.

34. Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.

Я хочу, чтобы ты обучил и вёл группу людей, которые позаботятся о тех, кого наше общество бросило.

35. Hai chị đóng vai trò quan trọng trong việc lập một nhóm người công bố tại một thị trấn chưa có hội thánh.

Эти сестры помогли организовать группу возвещателей Царства в Доминиканской Республике, в городе, где нет собрания.

36. Nhóm thuần tập là một nhóm người dùng có chung đặc điểm được xác định trong báo cáo này theo thứ nguyên Analytics.

Когорта – это группа пользователей, имеющих общее свойство, которое определяется с помощью параметра Google Analytics.

37. Hóa ra chúng ta không thể ở trong một nhóm người mà không theo bản năng, bắt chước ý kiến của những người khác.

Оказывается, невозможно находиться в обществе людей, не подражая, инстинктивно, мнению большинства.

38. Bạn nghĩ rằng với một nhóm người thông minh chúng ta sẽ không trở thành trò hề cho những chiếc điện thoại xinh xắn.

Кто бы подумал, что с таким количеством умных людей мы будем так падки на красивые телефоны.

39. Ngoài việc dịch Kinh Thánh và những giáo thư khác, họ còn phải dạy một nhóm người dân địa phương học chữ viết Slavonic mới.

Кроме перевода Библии и литургических текстов, они обучали группу местных жителей созданной ими славянской азбуке.

40. Vào mỗi Chủ Nhật, một nhóm người trong chúng tôi thường đi rao giảng trên các rặng núi Alps, cách Thun hai giờ xe đạp.

По воскресеньям группа возвещателей нашего собрания оправлялась на велосипедах проповедовать в Альпы — дорога занимала два часа.

41. Năm 1915, Anh Monroy và một tín hữu khác là Vicente Morales, đã bị một nhóm người cách mạng bắt giữ trong cuộc Cách Mạng Mexico.

В 1915 году брат Монрой и еще один прихожанин, Висент Моралес, были арестованы группой революционеров во время Мексиканской революции.

42. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

Во время речи общайся взглядом то с одним, то с другим слушателем, вместо того чтобы смотреть в никуда и обводить глазами всю аудиторию.

43. Mẹ rất chú ý đọc sách ấy, và ngay tuần đó, mẹ đi gặp một nhóm người học hỏi Kinh-thánh, dùng tạp chí Tháp Canh.

Она прочитала ее с огромным интересом и на той же неделе посетила групповое изучение Библии, проводившееся по журналу «Сторожевая башня».

44. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Они могли пойти на ближайшее поле и срезать ячмень для Праздника пресных лепешек.

45. Những nghiên cứu của Shirotsuki bị gián đoạn khi một nhóm người lạ mặt đột nhập vào nhà anh trong lúc đang tiến hành thí nghiệm.

Исследования Сироцуки прерываются, когда группа неизвестных врывается в его дом.

46. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.

47. Sứ đồ Giăng đề cập đến “những kẻ ấy”, cho thấy rằng kẻ chống lại Đấng Ki-tô là một nhóm người, chứ không phải một người.

Слова Иоанна «много антихристов» показывают, что антихрист — это не одна личность, а собирательный образ.

48. Khoảng năm 760 công nguyên, một nhóm người Do Thái được biết đến là Karaite kêu gọi người ta phải theo Kinh-thánh một cách chính xác.

Около 760 года н. э. еврейская группа под названием караимы ратовала за более строгое следование Писаниям.

49. Ông này thật ra là một nhân viên Quân báo, nhưng khoản tiền ông mang là cho một nhóm người Do Thái tỵ nạn ở Thụy Sĩ.

В действительности он был агентом абвера, а деньги, которые он долгое время провозил через границу, поступали группе еврейских беженцев в Швейцарии.

50. Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm, rồi bạn gặp một người nào khác và bạn thực sự thấy rằng họ là một người thú vị.

Можно иметь отвращение к группе людей, но когда узнаёшь отдельного человека, оказывается, что он симпатичный.

51. (Cười lớn) Tôi sử dụng từ "phim heo" một cách có chủ ý, bởi vì họ sử dụng một nhóm người cho lợi ích của một nhóm khác.

(Смех) Я использую термин «порно» намеренно, так как они овеществляют одну группу людей ради выгоды другой.

52. Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.

Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.

53. Trước đây khá lâu, một nhóm người tiên phong nói tiếng Quechua và Aymara tổ chức một chuyến đi tới những đảo Amantani và Taquile trong Hồ Titicaca.

Не так давно группа пионеров, говорящих на языке кечуа и аймара, посетили острова Амантани и Такиле на озере Титикака.

54. (55) Bằng cách dựa vào ánh sáng tập thể của một nhóm người đi xe đạp chung với nhau xuyên qua một con đường hầm tối đen, Vern P.

(55) Полагаясь на коллективный свет группы велосипедистов, едущих через темный туннель, Верн П.

55. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

И вновь за действиями полиции стояла группа религиозных фанатиков, заручившаяся поддержкой местного духовенства.

56. KHI trận động đất tàn phá thành phố Kobe ở miền tây Nhật Bản, một nhóm người đã mau mắn tình nguyện đến giúp dân cư bị thiệt hại.

МОЩНОЕ землетрясение произошло в городе Кобе в Западной Японии; на помощь пострадавшим быстро пришли самоотверженные добровольцы.

57. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

58. Bài học này làm nổi bật cách An Ma và những người khác cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã xa rời các lẽ thật của phúc âm.

Сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

59. Video âm nhạc của bài hát kể về một sự trả thù, trong đó Allen thuê một nhóm người để phá hoại cuộc sống bạn trai cũ của cô.

Музыкальный видеоклип обыгрывает тему мести, Аллен в клипе нанимает несколько человек для того, чтобы они избили её экс-бойфренда.

60. Trong khi đó, loài người phải luôn khiếp sợ trước viễn ảnh là một nhóm người cuồng tín nào đó sẽ nổi lên và sử dụng những vũ khí này.

Тем временем возможность использования этого оружия каким-нибудь фанатиком нависла над человечеством, как угрожающая грозовая туча.

61. Buồn rầu trước những báo cáo này về sự tà ác, An Ma dẫn một nhóm người truyền giáo đi giảng dạy lời của Thượng Đế cho dân Giô Ram.

Опечаленный известиями о таком нечестии, Алма взял с собой группу миссионеров и отправился обучать зорамийцев Божьему слову.

62. Vào năm 537 TCN, khi sự sửa phạt dân Ngài đã trọn, Đức Giê-hô-va thương xót cho phép một nhóm người còn sót lại trở về quê hương.

В 537 году до н. э. наказание, которое Иегова определил для своего народа, закончилось, и Он милосердно возвратил остаток на родину.

63. Ví dụ đơn giản nhất cho điều này là, nếu yêu cầu một nhóm người làm một việc, như đoán xem có bao nhiêu viên kẹo dẻo trong cái lọ.

Самый простой пример этой концепции: если вы попросите группу людей угадать сколько конфет находится в банке.

64. Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

Альтруистическое самоубийство. «Человек неразрывно связан с коллективом и ради коллектива готов пойти на любые жертвы».

65. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

«Транспэранси интернэшнл» — группа лоббирования, выступающая против коррупции, также рекомендует своим сторонникам «заронить семена честности» в души рабочих и служащих.

66. Tác phẩm Wonders of Peacocks bình luận: “Các nhà vạn vật học xác nhận là công thường múa và múa lâu trước một nhóm người hơn là trước các con mái”.

«Натуралисты подтверждают, что чаще и дольше, чем перед павой, павлины красуются перед группой людей»,— говорится в книге «Wonders of Peacocks».

67. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

В недавнем эксперименте, группе людей провели сканирование мозга магнитно- резонансным томографом в то время, как они слушали речь экспертов.

68. Một nhóm người nhóm họp trong một tòa nhà lớn và đẹp, nhóm kia trong một địa điểm nhỏ mà mấy người Thánh Hữu Ngày Sau đó đã có thể thuê được.

Одна организация собиралась в просторном и прекрасном здании, вторая – в маленьком арендованном помещении, на которое хватало денег у немногочисленных Святых последних дней.

69. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

Однажды, бродя с собакой в горах, он обнаружил группу странно одетых мужчин. Они выпивали и играли в игры.

70. Cách đây không lâu, các anh em chú ý thấy có một nhóm người châu Á đã đến Turku để hoàn tất việc đóng con tàu lớn tại một xưởng ở địa phương.

Какое-то время назад братья в Турку заметили, что в их город приехала группа мужчин азиатского происхождения, чтобы завершить строительство огромного круизного лайнера на местной судоверфи.

71. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.

72. 9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

9 В Пятидесятницу 33 года н. э. группе верных служителей Бога была открыта возможность оказаться среди тех, кто будет править с Иисусом во время Дня суда.

73. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Представим себе Павла во дворце правителя. Среди присутствующих глава значительной части Римской империи.

74. Một nhóm người Do Thái đã đi theo để buộc tội ông về sự cai trị thối nát, nhưng người ta nói rằng Pallas đã cứu em trai mình khỏi sự trừng phạt.

Вслед за Феликсом в Рим направилась делегация иудеев, чтобы обвинить его в злоупотреблении властью, но, по некоторым сообщениям, Паллас избавил своего брата от наказания.

75. Nói cho học sinh biết rằng bài học hôm nay nhấn mạnh đến cách An Ma và vài người khác đã cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã đi lạc khỏi phúc âm.

Скажите студентам, что ваш сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и некоторые его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

76. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

77. Cho dù họ dựa vào lời tiên tri đó thì chúng ta vẫn khó tin rằng dân Do Thái nói chung sẽ tin vào cách tính của một nhóm người sống ẩn dật như thế.

И даже если это было так, трудно предположить, чтобы на взгляды иудеев в целом могла повлиять хронология группы отшельников.

78. Trong đêm đó, một nhóm người mặt sơn đen xông vào cửa và lôi Vị Tiên Tri ra ngoài, ở đó họ đã đánh đập ông và tạt nhựa đường vào người ông và Sidney Rigdon.

Ночью группа мужчин с вымазанными черной краской лицами ворвалась в дом и вытащила Пророка на улицу; там его и Сиднея Ригдона избили и вымазали дегтем.

79. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Для таких мальчиков Господь предусмотрел в Церкви сеть помощников – епископов, консультантов, учителей, руководителей скаутов, домашних учителей.

80. 3 Tuy nhiên, gần cuối thế kỷ 19, một nhóm người thành thật học Kinh-thánh đã bận rộn rao giảng trở lại và đem ‘hy vọng về tin mừng đến cho mọi tạo vật dưới trời’.

3 Но в конце XIX века появилась группа искренних исследователей Библии, которые, как и первые христиане, проповедовали и возвещали ‘надежду благовествования всей твари поднебесной’.