1. Một đời sống thỏa nguyện và ý nghĩa

Счастливая полнокровная жизнь

2. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Счастливая жизнь, несмотря на горести

3. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.

4. Mỗi chúng ta có thể trung tín chỉ trong một ngày—và rồi thêm một ngày nữa và sau đó, một ngày nữa—cho đến khi chúng ta đã sống suốt một đời được Thánh Linh hướng dẫn, suốt một đời gần gũi với Chúa, suốt một đời làm những điều thiện và ngay chính.

Каждый из нас может быть верен в течение одного дня – а потом еще одного, а потом и еще одного, – пока мы не проживем всю жизнь, ведомые Духом, всю жизнь рядом с Господом, всю жизнь, полную благодеяний и праведности.

5. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

В деньгах ли счастье?

6. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Именно они создают и выстраивают каркас жизни человека.

7. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Я начал играть в азартные игры, потому что мечтал о лучшей жизни.

8. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.

9. (b) Chúng ta chỉ có thể có một đời sống thành công và thú vị như thế nào?

б) В каком только случае мы сможем вести счастливую и успешную жизнь?

10. Thánh chức tiên phong giúp tâm hồn tôi luôn tươi trẻ và cho tôi một đời sống ý nghĩa.

Пионерское служение помогает мне не стареть душой и делает мою жизнь осмысленной.

11. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

Библия не призывает нас отвергнуть материальные блага и жить отшельниками.

12. Phần lớn người ta muốn một đời sống ngày càng tốt hơn, và họ muốn điều đó ngay bây giờ.

Большинство таких людей хотят жить еще лучше, и прямо сейчас.

13. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thức niềm tin của mình góp phần tạo nên một đời sống tốt đẹp.

Но потом стал понимать, что благодаря моей вере жизнь у меня намного безоблачнее.

14. Chúng ta không thể nào đếm được tất cả các ngôi sao ấy, dù trong suốt cả một đời người.

Мы никогда, даже если потратим на это всю свою жизнь, не сможем подсчитать, сколько на свете звезд.

15. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Говоря о своем замысле Адаму и Еве, Иегова имел в виду еще не появившихся на свет людей.

16. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Обретение понимания того, кто мы на самом деле, – один из важнейших поисков в жизни.

17. Khi đến một nước xa lạ họ thường phải cố gắng để thích hợp với một đời sống khác trước.

Переселившимся в незнакомую страну часто приходится приспособляться к иным условиям жизни.

18. 19 Bước theo Chúa Giê-su là bí quyết để có một đời sống đầy ân phước ngay từ bây giờ.

19 Следуя за Христом, мы обретаем прекрасные благословения уже сейчас.

19. Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.

Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.

20. Tôi nhận ra rằng sau một đời tìm kiếm, Đức Giê-hô-va chính là người Cha mà tôi có thể nương cậy!

Меня озарило: Иегова именно такой Отец, о котором я мечтал всю жизнь!

21. Hãy xử lý chúng cẩn thận, thiết kết thật cẩn thận, và một khung tre có thể bền vững suốt một đời người.

Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно, и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.

22. Tôi tin rằng điều hay nhất đối với bất cứ một người nào là sống một đời sống giản dị và khiêm tốn”.

Я уверен, что для любого человека лучше всего жить простой и непритязательной жизнью».

23. Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

Посвящение и крещение — начало жизни, в которой искреннее послушание Иегове самое главное

24. Và, dĩ nhiên, sống một đời sống trong sạch và đạo đức che chở chúng ta khỏi những bệnh tật như bệnh AIDS (Sida).

И конечно, чистая, высоконравственная жизнь предохраняет нас от таких заболеваний, как СПИД.

25. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Вы можете обрести надежду жить вечно в мире в Раю на земле и обладать совершенным здоровьем

26. Người em út tin mãnh liệt là người cha yêu dấu của họ sẽ đầu thai vào một đời sống có danh giá hơn.

Младший не сомневается в том, что душа их дорогого отца перевоплотится, перейдя на более высокую ступень жизни.

27. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Но действительно ли эти «дети цветов», как называли себя хиппи, стали счастливее благодаря такой свободе?

28. Khi còn đi học, hãy cố sống một đời sống trọn vẹn trong thánh chức, thay vì theo đuổi một sự nghiệp thế gian.

Поступая так, стремитесь к более активному участию в священном служении, а не к тому, чтобы сделать мирскую карьеру.

29. Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

Если вы хотите бросить курить, следующие статьи помогут вам сделать это и начать новую жизнь.

30. Luật pháp Ngài tạo nền móng cho một đời sống thăng bằng và hữu dụng, ảnh hưởng tốt đến mọi khía cạnh của hạnh kiểm.

Соблюдение законов Бога позволяет вести уравновешенную, плодотворную жизнь и приносит пользу во всех отношениях.

31. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

То, что он изначально замыслил для людей на земле, обязательно исполнится (Бытие 1:28).

32. Giờ đây, tôi tìm thấy cách tốt nhất để tạ ơn Đức Chúa Trời vì ngài đã cho tôi một đời sống thật sự mãn nguyện.

Наконец я нашел самый лучший способ отблагодарить Бога за свою счастливую жизнь.

33. Nếu bạn không gặp khó khăn ́em, hầu hết của em'll làm việc dưới lòng đất cho một đời một ́ lây lan ra một ́ít ́ UNS.

Если вы не беда их, большинство из ́em ́ll работы от подземного на всю жизнь " распространено " мало " UNS.

34. 21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

21 Вести уравновешенную, простую жизнь, хотя и означает жертвы, но они ничтожны по сравнению с благословениями и радостью.

35. (Mác 10:23-25) Chúa Giê-su khuyên các môn đồ ngài sống một đời sống đơn giản để tập trung vào việc đào tạo môn đồ.

Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:23—25).

36. Nếp sống không thăng bằng đối với Nô-ê có thể là gì, và làm thế nào chúng ta sống một đời sống thăng bằng ngày nay?

Что было бы для Ноя неуравновешенным образом действия, и как мы можем сегодня вести уравновешенную жизнь?

37. Họ không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa, mà bắt đầu một đời sống khổ cực trong sự bất toàn, và cuối cùng phải chết.

Они сразу же ощутили на себе негативные последствия своей самонадеянности, решив, что сами могут отличать добро от зла.

38. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Да, мужчина или женщина, живущие по-настоящему насыщенной и удовлетворяющей жизнью, активно занимаются делами, приятными с точки зрения Иеговы.

39. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời đã giúp tôi thật sự tìm được một đời sống tốt đẹp hơn sau những năm tháng đầu đời đầy gian khổ.

Я благодарна Богу за то, что, хоть на мою долю и выпало немало страданий, я нашла лучшую жизнь.

40. (Hê-bơ-rơ 13:15) Đức Giê-hô-va biết ông Hê-nóc đã cố gắng làm đẹp lòng Ngài bằng cách sống một đời trong sạch đạo đức.

Иегова знал, что Енох старался угождать ему, ведя безупречную, высоконравственную жизнь.

41. Dù các nhà nghiên cứu nhận thức rằng một đời sống ý nghĩa đòi hỏi một điều gì đó khác hơn tiền bạc, nhiều người lại không nghĩ vậy.

Но, хотя исследователи, возможно, и понимают, что, для того чтобы жизнь была наполнена смыслом, нужны не деньги, многие люди думают по-другому.

42. Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

Быть христианином означало вести жизнь, полную жертв и преследований, которая часто заканчивалась позорной и мучительной смертью.

43. 5 Hãy nhớ lại tự truyện, “Biết ơn về một đời sống lâu năm phụng sự Đức Giê-hô-va”, đăng trong tạp chí Tháp Canh, ngày 1-10-1997.

5 Вспомним биографию, опубликованную в журнале «Сторожевая башня» от 1 октября 1997 года под названием «Долгая и радостная жизнь в служении Иегове».

44. Ngài ban cho họ một chỗ ở trong địa-đàng và đặt cho họ hy vọng về một đời sống vô tận (Sáng-thế Ký 2:7-9, 15-17).

Он дал им райское местожительство и поставил им в перспективу бесконечную жизнь (Бытие 2:7—9, 15—17).

45. Tất cả các học viên được chỉ định trình bày tài liệu từ sách Hạnh phúc gia đình thì chính họ phải có một đời sống gia đình gương mẫu.

Все учащиеся, назначенные преподнести материал из книги «Семейное счастье», должны вести примерную семейную жизнь.

46. Người Essene sống một đời sống trầm lặng, khổ hạnh sùng kính, và nhiều sự tin tưởng của họ phản ảnh khái niệm của dân Phe-rơ-sơ và Hy Lạp.

Ессеи вели жизнь набожного аскетизма, посвященную религиозной медитации, а многие из их вероучений отражали персидские и греческие представления.

47. Máu loang trên mặt đất nơi xảy ra án mạng đã làm chứng âm thầm nhưng sống động về một đời sống đã sớm bị kết thúc một cách dã man.

Пятно крови на месте убийства безмолвно, но убедительно свидетельствовало о том, что жизнь была жестоко оборвана.

48. Bạn có muốn tiếp tục gặt điều tốt, tức một đời sống thỏa lòng bây giờ với triển vọng sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời không?

Хотите ли вы пожинать добро: жить счастливой, полноценной жизнью сейчас и иметь надежду на вечную жизнь в Божьем новом мире?

49. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

Поэтому вечная жизнь никогда не наскучит — мы всегда будем узнавать что-то новое.

50. Người ta thấy hấp dẫn vì các tôn giáo mới hứa hẹn một đời sống tốt hơn và hô hào là có quyền lực huyền bí hoặc chữa bệnh bằng phép lạ.

Их привлекательность часто заключается в обещании лучшей жизни и в претензии на мистические или целебные силы.

51. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

Юноша наспех собрался и отправился в далекую страну, где растранжирил все деньги, ведя распутную жизнь (Луки 15:11—13).

52. Đức Chúa Trời tưởng thưởng cho lòng trung kiên của Gióp bằng cách cho ông có được một đời sống hạnh phúc và trọn vẹn như xưa cùng với những người thân yêu

Непорочность Иова была вознаграждена тем, что он вновь зажил полнокровной, счастливой жизнью в окружении дорогих ему людей.

53. 2 Để đạt được một đời sống thật sự có ý nghĩa, chúng ta phải có lý do để sống, có mục đích rõ ràng và một tiêu điểm để cố gắng vươn tới.

2 Вести по-настоящему осмысленную жизнь — значит осознавать, для чего мы живем, иметь перед собой ясную цель и понимать, на что стоит направлять свои усилия.

54. Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?

Зачем вести неудовлетворительную жизнь, отказывая себе во многом, аргументируют такие лица, если мы все пойдем в одно и то же место — в могилу?

55. Giống như U-ri, chúng ta không nên nghĩ về tất cả những tiện nghi mà mình có thể hưởng thụ ngay bây giờ hoặc chiều theo ham muốn một đời sống dễ dàng.

Подобно Урии, нам нельзя сосредоточиваться на удовольствиях, которые мы могли бы иметь сейчас, или потакать своему желанию идти путем наименьшего сопротивления.

56. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

Они, дошедши до бесчувствия [так как они потеряли всякое моральное чувство, НМ], предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытностью» (Ефесянам 4:17—19).

57. Trong loạt bài kế tiếp, chúng ta sẽ thấy lẽ thật ấy giúp chúng ta nhận ra những điều thật sự quan trọng, dẫn đến một đời sống hạnh phúc và có ý nghĩa hơn.

Как мы увидим в следующих статьях, эта истина поможет понять, что в жизни наиболее важно, и поможет вести более счастливую и осмысленную жизнь.

58. Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.

59. Việc học hỏi này giúp tôi xem xét để cải thiện hành động và động cơ của mình và rèn tư tưởng cho lạc quan hơn, hầu có thể duy trì một đời sống thăng bằng.

Изучение помогает мне плодотворно анализировать свои поступки и побуждения и учит меня больше мыслить положительно, поэтому я могу сохранять уравновешенный взгляд на жизнь.

60. Hãy nhớ là nhờ lòng trung kiên, Gióp được tưởng thưởng khi ông được phục hồi sức khỏe như xưa và vui hưởng một đời sống hạnh phúc và trọn vẹn cùng với những người thân yêu.

Вспомни, как была вознаграждена непорочность Иова, когда он вновь стал здоров и зажил полнокровной, счастливой жизнью в окружении дорогих ему людей.

61. Nhưng nếu bạn thực sự sống một đời thảm hại và cảm thấy luôn sầu thảm, cảm giác này hoàn toàn tương xứng với đời sống của bạn, bạn sẽ không nghĩ rằng "Bệnh này chữa được."

Но если ваша жизнь ужасна, и вы постоянно чувствуете себя несчастным, то это соответствует условиям вашей жизни и вам не приходят в голову мысли: «А, может, это излечимо?»

62. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Оглядываясь на три года служения в отдаленной территории, она говорит: «Проповедь там, где бо́льшая потребность, принесла мне удовлетворение и наполнила мою жизнь настоящим смыслом.

63. Cho dù định mệnh đó là cơn giận của Thượng đế nơi nắm đấm của Boris, hay chỉ là hoài phí một đời không có mục đích sống, thì bây giờ nó cũng đang dồn vào tôi.

Ждала ли меня участь, похожая на гнев Божий и исходившая от Бориса, или просто утрата жизни, которой я никогда не собирался жить, сейчас меня загнали в угол.

64. Và chắc chắn chúng ta sẽ nhận thấy rằng khi chúng ta tiếp nhận nhiều phong tục khác nhau, thì chúng sẽ giúp chúng ta có một đời sống phong phú, sinh động và vô cùng thích thú.

Красочное многообразие традиций безусловно обогатит нашу жизнь и сделает ее интереснее и радостнее.

65. Dựa trên căn bản này mà những người đàn ông và đàn bà trung thành có hy vọng thừa hưởng một đời sống mà không bị kẻ thù độc ác là sự chết chấm dứt (Giăng 3:16).

На основании выкупа верные Богу мужчины и женщины надеются наследовать жизнь, которую больше не оборвет безжалостный враг — смерть (Иоанна 3:16).

66. * Tuy nhiên, Giê-su thấy rõ rằng nếu ngài có ý muốn sống một đời khỏi hy sinh thì ngài sẽ không được ân huệ của Đức Chúa Trời và bị rơi vào bẫy chết của Sa-tan.

Но Иисус ясно видит, что если он будет придерживаться какой-либо мысли о жизни, свободной от жертв, он потеряет Божье благоволение, оказавшись пойманным в смертельный зажим сатанинской ловушки.

67. Lẽ nào việc noi gương Chúa Giê-su bằng cách tiếp tục chú tâm vào việc thực thi ý muốn Đức Chúa Trời lại không dẫn đến một đời sống thật sự có ý nghĩa và thỏa nguyện?

Если мы, подобно Иисусу, сосредоточимся на исполнении воли Бога, разве наша жизнь не станет по-настоящему осмысленной и полнокровной?

68. 16 Có người cho rằng vì không biết khi nào ngày cuối cùng sẽ đến, chúng ta nên tính chuyện sống một đời sống đầy đủ và “bình thường”, quan điểm đó thật là nguy hiểm làm sao!

16 Как опасно было бы стать сторонником мнения, что, поскольку мы не знаем, когда придет конец, нам нужно планировать полнокровную, «нормальную» жизнь!

69. (1 Các Vua 10:23, 24) Đối với ai mong muốn một đời sống hạnh phúc và thành công thì không thể thiếu được những lẽ thật này ngày nay cũng như khi chúng được nói ra lần đầu.

Для тех, кто хочет достичь счастья и успеха в жизни, сегодня они так же ценны, как и во время их написания.

70. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

«Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; 1 Тимофею 4:2).

71. Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.

Все его обещания о вечной жизни на земле в совершенных условиях, в мире и спокойствии, будут исполнены (Псалом 134:6; Исаия 46:10).

72. Vậy là mất 10.000 thế hệ để đạt đến 2 tỉ người và rồi trong một đời người, chúng ta, dân số tăng từ 2 tỉ người lên 9 tỉ người, có gì đó đang thay đổi rất sâu sắc.

Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен.

73. Phao-lô miêu tả một cách sinh động là những người đó “mất cả sự cảm-biết”; nhiều người chìm đắm vào “một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

Павел выразительно говорит о таких людях как об «утративших всякий стыд»; многие предаются «распутному поведению, чтобы с жадностью заниматься всякого рода нечистотой» (Эфесянам 4:19).

74. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

Кто следует совету Библии, тот будет наслаждаться и сердечной, исполненной смысла и счастливой семейной жизнью и будет иметь мирные отношения с другими.

75. Sa-tan đặt nghi vấn về đường lối cai trị của Đức Chúa Trời và hắn ngỏ ý là loài người sẽ có một đời sống tốt đẹp hơn, nếu không lệ thuộc vào sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Сатана оспорил образ правления Бога, наведя на мысль, что людям лучше жить без Божьего правления.

76. Bạn có thể hỏi một cách thích đáng: ‘Tại sao chúng ta có một bộ óc có nhiều tiềm năng đến thế, mà chúng ta lại dùng không hết một phần nhỏ của nó trong một đời sống trung bình?’

Хороший повод задать вопрос: почему наш мозг обладает такими огромными возможностями, если за жизнь нормальной продолжительности мы можем использовать лишь ничтожную их часть?

77. Nếu A-đam và Ê-va vâng theo chỉ dẫn này, họ có thể tránh được những hậu quả cay đắng, đó là một đời sống đầy đau khổ và kết thúc bằng cái chết mà không có hy vọng.

Если бы Адам и Ева повиновались Богу, их жизнь могла бы быть совсем иной — в ней не было бы боли, смерти и безысходности.

78. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

Не счастливой ли жизни, интересной работы, материального изобилия, красивой окружающей среды, мира между людьми, а также избавления от несправедливости, болезней, страданий и смерти?

79. Tôi làm chứng rằng trong suốt một đời phục vụ, ông đã là một tấm gương cho tất cả chúng ta để tìm đến nâng đỡ những người khác với tư cách là người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.

80. Thế nhưng, như giáo sư sử học Henri Baudet nhận xét, những ước mơ về các xã hội Không Tưởng tiết lộ một “ước nguyện không bao giờ tàn phai về một đời sống tốt hơn... và một xã hội công bình hơn”.

Тем не менее, как отметил профессор истории Анри Боде, мечты об утопическом обществе свидетельствуют о «неослабном стремлении к лучшей жизни... в более праведном обществе».