1. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

2. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Например, это крупная птица малайский гомрай.

3. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

4. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

5. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

6. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Лёд — это повод для беспокойства.

7. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

8. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.

9. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Шахтёры использовали канареек в качестве живого сенсора.

10. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

У птенцов короткие ноги и шея, прямой клювик и сероватые перья.

11. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

12. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

13. Lông hơi khác nhau, và cũng như chim sẻ, mỗi loại có mỏ khác nhau đôi chút

И даже на островах, находившихся в пределах видимости, эти птицы различались цветом перьев или формой клюва.

14. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Оглашая лес зычными криками, не забывают напомнить о себе и крупные пернатые красавцы, такие, как бананоед и птица-носорог.

15. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Стоит лишь нашему ныряльщику встряхнуть клювом, как лишняя соль выходит у него через ноздри.

16. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. а) Зачем в Англии при шахтах держали канареек?

17. Nếu thấy chú chim gục ngã, người thợ mỏ biết mình cần phải nhanh chóng hành động để sống sót.

Если птица падала с жердочки, шахтер понимал: чтобы не погибнуть, ему нужно действовать незамедлительно.

18. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

Чтобы откалывать кораллы, рыба-попугай пользуется мощными челюстями, напоминающими птичий клюв, и крепкими глоточными зубами.

19. Họ nhận thấy những con chim sẻ có mỏ hơi lớn hơn dễ sống sót khi khí hậu thay đổi.

Они обнаружили, что в результате изменения климата птицы с клювом большего размера оказались более жизнеспособными.

20. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

21. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления-монаха, шерситстого мамонта.

22. Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

А вам следует знать, что у африканских пингвинов клювы остры, как лезвие бритвы.

23. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Бесчисленное количество жизней было спасено канарейками в угольных шахтах. Это простой и бесценный способ для шахтёров убедиться в своей безопасности.

24. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Как мы уже говорили, шахтеры в Англии использовали канареек, чтобы как можно раньше распознать наличие ядовитого газа.

25. Khi tôi đếm chim cánh cụt lần đầu tiên và thử làm một sự điều tra số lượng chim cánh cụt. chúng tôi chỉ đếm tất cả từng mỏ chim cá nhân mà chúng tôi có thể xung quanh tất cả những hòn đảo này.

Когда я первый раз считала пингвинов и пыталась провести учёт их численности, мы просто считали особей по клювам, и постарались учесть всех, кого увидели на этих островах.

26. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Синие солнца, зелёные водовороты,] [раскрытые клювы светлых лучей,] [гранатовые звёзды.]

27. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим.

28. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

29. Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

А вот небольшого красноклювого волоклюва, который кормится паразитами на спине у гиганта, без бинокля можно и не увидеть.

30. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

Ньюфаундлендские королевские полицейские силы, основанные в 1729 году, были «последней североамериканской правоохранительной организацией, сотрудники которой несли службу, не имея при себе огнестрельного оружия».

31. Như các loài chim hiện đại, Confuciusornis đã có một cái mỏ không răng, nhưng các họ hàng gần của các loài chim hiện đại như Hesperornis và Ichthyornis có răng, chỉ ra rằng sự mất răng xảy ra ở Confuciusornis và các loài chim sống là do tiến hóa hội tụ.

Как и у современных птиц, клюв Confuciusornis был беззубым, но более близкие родственники современных птиц, гесперорнис и ихтиорнис имели зубы, что говорит о независимой утрате зубов у конфуциусорнисов.

32. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

33. Tuy nhiên, sách này không đề cập đến việc loài chim sẻ mỏ nhỏ hơn lại sống sót nhiều hơn loài kia trong những năm sau hạn hán.

Тем не менее в брошюре не упоминается, что в последующие за засухой годы вновь стал преобладать вид вьюрков с маленьким клювом.

34. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

У всех видов есть общая особенность: необычной формы клюв, который в средней части круто изогнут книзу.

35. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

36. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

37. Chim ruồi không phải là chim thường

Колибри это не просто еще одна какая- то птица

38. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

39. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

40. Chim ruồi không phải là chim thường.

Колибри - это не просто обычная птица.

41. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц.

42. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Птицы охотятся по очереди, принося пищу своему растущему малышу.

43. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

44. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

45. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.

46. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

47. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

48. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

49. Chim ma!

Призрачный хуй!

50. Chim ruồi.

Колибри.

51. Chim trĩ.

Фазаны.

52. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Он их тщательно отыскивает и, проявляя изобретательность, спускается по подземным «стезям», которых не может увидеть даже зоркая хищная птица.

53. Chim chóc

птичку

54. CHIM RUỒI

КОЛИБРИ

55. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Всего за десять недель птенец превращается во взрослого пингвина.

56. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Вдоль берега копошатся красивые водяные птицы, такие, как малые голубые цапли, большие белые цапли, скопы, змеешейки и бакланы.

57. Azhdarchids nổi tiếng được biết đến như là các loài săn mồi trên mặt đất giống như chim mỏ sừng hoặc một số loài cò, ăn bất kỳ món mồi nào mà chúng có thể nuốt cả.

Аждархиды теперь рассматриваются как наземные хищники, напоминавшие птиц-носорогов или некоторые виды аистов, съедавшие любую добычу, которую они могли проглотить целиком.

58. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

59. Chim mẹ cũng đảm đương luôn nhiệm vụ chăm sóc chim non.

Старик, однако, продолжал заботиться о птице.

60. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.

61. Chim ruồi, hết.

Беспилотник Колибри, приём.

62. Chim bồ câu?

Голубки?

63. CHIM HỒNG TƯỚC

КАРДИНАЛ

64. CHIM HỒNG HẠC

ФЛАМИНГО

65. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

66. Chim ưng Một.

Сокол один, запрашиваю распоряжения.

67. Chim cắt lớn

Сокол-сапсан

68. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

69. Chim ưng vàng

Беркут.

70. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

71. Lợn và chim.

Свиньи и птицы.

72. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

73. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

74. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

75. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

76. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

77. Chim cú tuyết

Белая сова.

78. Không những chúng cho chim con ăn đều đặn mà chim mẹ còn nghiền kỹ miếng thịt mà chim trống mang về tổ hầu cho chim con có thể nuốt được.

Они не только приносит корм птенцам — орлицы также тщательно крошат мясо, которое приносят в гнезда взрослые самцы,— чтобы орленок мог проглотить его.

79. Ngày ngày, chim bố đi kiếm mồi cho chim mẹ nằm ấp trứng.

Утром и днём самец улетает за кормом для насиживающей яйца самки.

80. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?