1. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

2. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ Vogelschnäbel aus Licht picken ]

3. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

4. Mỏ chim ưng có thể xuyên thủng hộp sọ người.

Der Schnabel eines Falken kann den Schädel eines Menschen durchbohren.

5. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

6. Chiếc mũ mỏ này chiếm 11% trọng lượng cơ thể con chim.

Der Hornaufsatz macht 10 Prozent des Gesamtgewichts des Vogels aus.

7. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.

8. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

9. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Die Beinchen sind kurz, der Hals ist gedrungen, der Schnabel gerade und die Federn einfach nur weiß.

10. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Die großen und farbenprächtigen Vögel des Waldes — Turakos und Nashornvögel zum Beispiel — posaunen ihre Anwesenheit mit lauten Rufen regelrecht hinaus.

11. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Mit einem einzigen Schnabelschütteln wird der Pinguin das unerwünschte Salz durch die Nasenlöcher los.

12. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Warum wurden früher in britischen Bergwerken Kanarienvögel gehalten?

13. Nếu thấy chú chim gục ngã, người thợ mỏ biết mình cần phải nhanh chóng hành động để sống sót.

Fiel ein Vogel von seiner Stange, wusste der Bergmann, dass er sich unverzüglich in Sicherheit bringen musste.

14. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

Mit ihrem kräftigen Maul, das aussieht wie ein Schnabel, und ihren starken Schlundzähnen sind sie dafür bestens ausgerüstet.

15. Họ nhận thấy những con chim sẻ có mỏ hơi lớn hơn dễ sống sót khi khí hậu thay đổi.

Als sich das Klima änderte, überlebten mehr Finken mit größeren Schnäbeln.

16. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Sobald der Prozess erschwinglicher wird, kann er auch mit dem Karolinasittich, dem Riesenalk, dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht, dem Eskimo-Brachvogel, der karibischen Mönchsrobbe oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.

17. Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

Was Sie über afrikanische Pinguine wissen sollen, ist, dass sie messerscharfe Schnäbel haben.

18. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Kanarienvögel retteten unzählige Leben in Kohlebergwerken – eine einfache und unschätzbar wertvolle Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.

19. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Die bereits erwähnten britischen Bergleute ließen sich durch Kanarienvögel vor giftigem Gas warnen.

20. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

Goldmine oder Landmine.

21. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme,] [Vogelschnäbel aus Licht picken] [Granatapfel-Sterne auf.]

22. Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

Allerdings kann man die kleinen Rotschnabel-Madenhacker, die sich am Rücken des Flußpferdes festkrallen und sich von Parasiten ernähren, erst dann erkennen, wenn man ein Fernglas zur Hand nimmt.

23. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Gruppen von balzenden Vögeln marschieren umher. Den Kopf hoch aufgereckt, schnellt ihr Schnabel von einer Seite zur anderen.

24. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

Die Königliche Gendarmerie von Neufundland, gegründet 1729, war „die letzte Polizei Nordamerikas, die ohne griffbereite Schußwaffe auf Streife ging“.

25. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

26. Tuy nhiên, sách này không đề cập đến việc loài chim sẻ mỏ nhỏ hơn lại sống sót nhiều hơn loài kia trong những năm sau hạn hán.

Die Broschüre verschweigt allerdings, dass in den Jahren nach der Dürre wieder Finken mit kleineren Schnäbeln dominierten.

27. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Alle Flamingos haben eins gemeinsam: den charakteristischen Schnabel, der in der Mitte leicht abknickt und dann nach unten hin gebogen ist, was ihm eine hübsche Form gibt.

28. Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?

29. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

30. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

31. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

32. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

33. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

34. Mỏ vàng nào, señor?

Was für eine Goldmine, Señor?

35. Mỏ màu xanh nhạt.

Es grünt so grün...

36. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

37. Cho cái mỏ neo.

Für den Anker.

38. Nếu bạn nhờ bất cứ kỹ sư hoặc nhà toán học ứng dụng nào thiết kế một cách cho con chim uống nước bằng mỏ, họ sẽ không có ý tưởng như vậy”.

Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“

39. Mỏ này giờ đóng cửa.

Die Mine ist jetzt geschlossen.

40. Mỏ neo của tôi đâu?

Wo ist mein Anker?

41. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

42. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

43. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

44. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Die größte Lagerstätte der Welt.

45. Chúng đã thoát khỏi mỏ đá.

Sie sind zu früh aus dem Steinbruch ausgebrochen.

46. Một tia sáng trong mỏ than

Ein Lichtblick im Kohlenbergwerk

47. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

48. Chim trĩ.

Fasane.

49. Tôi đã có một mỏ vàng.

Ich habe eine Goldgrube.

50. Anh đã làm gì dưới mỏ?

Was hattest du in der Mine zu suchen?

51. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Auf der Suche danach führt Einfallsreichtum ihn auf unterirdische Wege, die kein scharfsichtiger Raubvogel sehen kann.

52. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

53. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

54. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

55. Và trên hết, là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

56. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

57. Hầm mỏ của thế giới ngầm

In den Höhlen der Unterwelt.

58. Anh biết gì về hầm mỏ?

Was weißt du über die Höhlen?

59. CHIM RUỒI

KOLIBRI

60. Loài chim.

Die Vögel.

61. Sao chúng lại có mỏ neo?

Warum gibt es Anker?

62. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

In nur zehn Wochen vom Küken zum ausgewachsenen Vogel

63. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Das Seeufer ist der Lebensraum prächtiger Wasservögel: Man sieht kleine Blaureiher, die größeren Silberreiher, Fischadler, Amerikanische Schlangenhalsvögel und Kormorane.

64. Vương Tuấn nói: Chim sẻ sao biết được chí chim hồng?

Wolfguwe: Was sagt mir der Ring am Vogel?

65. Mỏ vàng mà có bán được đâu.

Eine Goldmine, die wir nicht verkaufen können.

66. Chúng tôi cũng không có mỏ bạc.

Wir haben auch keine Silbermine.

67. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Hättest eben den Schnabel halten sollen.

68. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Spatzen waren die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

69. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Und dieser hier, eine Racke, ein sehr schöner Vogel.

70. CHIM HỒNG TƯỚC

ROTER KARDINAL

71. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

72. Chim cắt lớn

Wanderfalke

73. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

74. Lợn và chim.

Schweine und Vögel.

75. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Ihr schnappt euch den Dicken, aber lasst die Kleine laufen.

76. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,

77. Đó Ià mỏ vàng ở đây đó.

Sie sind die größte Einnahmequelle hier.

78. Đây là 1 đường hầm mỏ cũ!

Das ist eine alte Mine.

79. Và trên hết, đó là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

80. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

Wir werden durch die Minen gehen.