1. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

2. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

3. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Он молился, несмотря на то, что молитва Небесному Отцу была против указа царя.

4. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

5. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

6. và đây là mệnh lệnh đấy.

Расстегни наручники, это приказ.

7. "Uktub", viết, trong câu mệnh lệnh.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

8. Diego đã thay đổi mệnh lệnh.

Торговля кокаином.

9. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

По-вашему, мое руководство неразумно?

10. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

И это касается любимой королевской наложницы императора.

11. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

12. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

13. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Служить мне - значит исполнять приказы.

14. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Мне сложнее не идти по принципу.

15. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Так они покладистее.

16. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

17. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

18. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 И царь вышел со своими стражами, чтобы встретить его, ибо полагал, что Амаликия исполнил его повеления и что Амаликия собрал такое большое войско, чтобы идти сражаться против нефийцев.

19. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

20. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

Так они понимают Божье повеление «воздерживаться от крови».

21. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Что стояло за Божьими указаниями относительно крови?

22. Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

Персидского царя Кира иногда называли «царем Аншана». Аншан — это область или город в Еламе.

23. Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

Посол прибывает в сопровождении внушительного флота и привозит предписание римского сената, повелевающее Антиоху IV отречься от царской власти в Египте и покинуть страну.

24. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

25. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

26. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Принять командование — давно заслуженная честь.

27. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Что́ бы ты почувствовал, если бы это задание дали тебе?

28. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

29. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

Как мы обучаем других повелениям Иисуса?

30. (b) Hãy minh họa về cách chúng ta dạy một người giữ mệnh lệnh của Đấng Christ.

б) Проиллюстрируйте на примере, что значит учить кого-либо соблюдать повеления Христа.

31. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

32. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Я не могу ослушаться приказа моего короля.

33. (Trần Đức Huân) Họ chỉ có thể khắc ghi vào lòng con cái những mệnh lệnh của Đức Chúa Trời khi họ quen thuộc với những mệnh lệnh ấy.—Phục truyền Luật-lệ Ký 6:6-8.

Чтобы внушить заповеди Бога детям, израильтяне должны были хорошо знать их сами (Второзаконие 6:6—8).

34. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Указ об изгнании евреев из Испании. 1492 год

35. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

Для меня это предложение Президента Кимбалла прозвучало как пророческий наказ.

36. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

Действительно, таков был основной смысл повеления, данного Богом Ною.

37. Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

Кроме того, нужно принять во внимание, как выполнялось это повеление Иисуса.

38. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

Как заповедь Иисуса из Иоанна 13:34 связана с оказанием помощи?

39. Chúng ta quyết tâm vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương nhau cách chân thật.

Мы хотим повиноваться заповеди Иисуса проявлять друг к другу настоящую любовь.

40. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Что Иегова велит нам сегодня делать?

41. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какие заповеди Бог дал первой человеческой паре?

42. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Чтобы наша жертва была угодна Богу, нужно повиноваться его заповедям.

43. 1186: Theo lệnh của vua Philippe Auguste, các con phố chính của Paris được lát đá.

Около 1200 года, по указу короля Филиппа Августа, улицы Парижа мостят булыжником.

44. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Какой закон Бог дал израильтянам?

45. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Был приказ перевести его в тюрьму общего режима.

46. Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi, và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.

Это третий раз, когда ты нарушил мой прямой приказ, и два человека чуть не были убиты из-за этого.

47. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Так звучит повеление Иисуса Христа, которое записано в Матфея 28:19, в «Переводе Нового Мира Священного Писания».

48. Lời thề của Mệnh lệnh bảo vệ linh hồn tôi trước dòng máu mà tôi đã hiến tế cho tên Thánh của mình.

Но клятвы моего ордена оберегают мою душу от крови, которую я пролил во имя Господа.

49. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

50. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

А я не ждал, что вы решите нарушить приказ и возьмёте Харрисона в плен.

51. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Неподчинение приказам отца - не слабость.

52. Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.

Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».

53. Bây giờ chắc chắn rồi, ngài nên nghĩ tới việc thay đổi mệnh lệnh cho ngày mai.

Ваше превосходительство должны учесть это и понять, что необходимо изменить нашу диспозицию на завтра.

54. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Призыв, сказанный громким голосом, может побудить к действию (Деян.

55. Nếu bạn nghĩ kĩ về nó, mệnh lệnh này gần như là tính cách riêng biệt của giống loài chúng ta, phải không?

Задумайтесь: этот императив является своеобразной отличительной чертой нашего вида, не правда ли?

56. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

б) Какое повеление, касающееся клятв, дал своим последователям Иисус?

57. Ông đã cắt đường dây điện báo với Bộ Chiến tranh Đan Mạch để tránh việc mệnh lệnh của ông bị hủy bỏ.

Впоследствии он отключил телеграфную линию, чтобы не допустить отмены его приказа.

58. Ví dụ, vào ngày 5 tháng 5 năm 1915 (ngay cả trước khi Ý tuyên chiến với Thổ Nhĩ Kỳ), vị vua này đã bổ nhiệm người đứng đầu mệnh lệnh của chỉ huy Senusites của lực lượng Hồi giáo ở Libya với cấp bậc tể tướng.

Например, 5 мая 1915 года (еще до того, как Италия объявила войну Турции) султан назначил главу ордена сенуситов командующим мусульманскими силами в Ливии в ранге визиря.

59. Đó là những lời biện hộ không chính đáng nhằm tránh thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời. —15/10, trang 12- 15.

Бог не считает, что такие причины оправдывают неисполнение его заповедей (15.10., страницы 12—15).

60. Không ai ngoài vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta.

Приказать мне может лишь король Гондора.

61. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

К чему призвал нас Иисус? Что мы обсудим в этой статье?

62. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Съев плоды, они сознательно нарушили простое и разумное повеление Бога.

63. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

В одном руководстве по дрессировке советуется: 1) давайте простые, короткие команды, 2) показывайте собаке то, что от нее требуется, 3) тут же хвалите за исполнение.

64. Nhiệm vụ của chúng tôi, của nhóm, mà tôi là một thành viên, là gửi mệnh lệnh tới robot để chúng thực hiện vào ngày hôm sau.

Наша работа, работа нашей команды, частью которой являюсь и я, в том, чтобы отправлять вездеходу команды, сообщать ему, что делать завтра.

65. (Công 14:9, 10) Tương tự như thế, hét to một mệnh lệnh có thể ngăn ngừa tai họa.

14:9, 10). Если мы видим, что человеку грозит опасность, то громкий окрик может его спасти.

66. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

Во время этого праздника фараон тоже отрубил голову одному человеку.

67. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Они сознательно нарушили Божью заповедь распространяться по земле.

68. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

69. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Лишь Царь может заставить Анубиса развернуться.

70. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

Однажды царь распорядился, чтобы через пролив Геллеспонт был возведен понтонный мост из судов.

71. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

Как же важно, чтобы ты участвовал в исполнении Божьих повелений, если желаешь пережить!

72. Các vua thế gian được lệnh hãy hôn Con, điều này có nghĩa là họ phải nhận ngài là Vua Mê-si.

Говоря «поцелуйте Сына», Бог велит царям земли приветствовать его как Мессианского Царя.

73. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Тогда получается, что, вместо того чтобы «убегать от идолопоклонства», как повелевается в Писании, человек будет в самом центре церемонии.

74. Osiris, thần sinh mệnh, là một vị vua với toàn bộ vùng đất rộng lớn bao quanh sông Nile.

Осирис, Бог Жизни, был любимейшим царём всея земель, что были плодородны благодаря Нилу.

75. Luận lý Hoare có những tiên đề và luật suy diễn dành cho tất cả những mẫu cơ bản của ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh.

В логике Хоара есть аксиомы и правила вывода для всех конструкций простого императивного языка программирования.

76. Nếu mất kiên nhẫn trong khi dạy mệnh lệnh này, chó của bạn sẽ hiểu rằng đến gần bạn là điều không hay và phải tránh.

Если во время обучения вы вспылите, то собака запомнит, что эта команда связана с чем-то неприятным и не станет ее исполнять.

77. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Хозяин приказал продать этого человека, его жену и детей и выплатить долг.

78. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Однако к тому времени, когда Иегова дал израильтянам Закон, такие обычаи, как полигамия, существовали уже веками и глубоко укоренились в жизни людей.

79. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

80. 19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

19:27 — Что означает требование «не стричь головы... кругом [«не стричь коротко виски», НМ], и не портить края бороды»?