1. Cuộc tấn công này có thể là mệnh lệnh của vua Guy.

이 시기 로빈 후드는 메이 킹의 상징이었다.

2. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

3. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 다니엘이 왕의 관원 아리옥에게 “왕께서 왜 그런 가혹한 명령을 내리셨습니까?”

4. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

5. + Khi vua truyền cho các thủ lĩnh mệnh lệnh liên quan đến Áp-sa-lôm, mọi người đều nghe thấy.

+ 왕이 모든 대장에게 압살롬에 대해 이런 명령을 내리는 것을 군사들도 다 들었다.

6. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

7. Tệ hơn, hắn nói rằng họ đã không tuân theo những mệnh lệnh của vua, cho nên họ là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

8. Tệ hơn nữa, hắn nói rằng họ đã bất tuân các mệnh lệnh của vua, và do đó, là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 그들이 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

9. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

10. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

여호와께서는 우리의 첫 조상에게 다음과 같이 명하셨습니다.

11. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

12. Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

제 의무가 제 운명입니다, 전하

13. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

14. Anh được mệnh danh là "Vua sư tử".

용맹함으로 사자왕(le Lion)이라는 별명이 붙었다.

15. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

16. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 이에 왕이 그 시위병들을 거느리고 그를 맞으러 나왔으니, 이는 아맬리카이아가 자기의 명을 이루었고, 아맬리카이아가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 군대를 그처럼 많이 모은 줄로 생각하였음이라.

17. 11 Hãy tiếp tục truyền dạy những mệnh lệnh ấy.

11 계속 이런 것들을 명령하고 가르치십시오.

18. + 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

+ 50 나는 그분의 명령이 영원한 생명을 의미한다는 것을 알고 있습니다.

19. (b) Các môn đồ phản ứng thế nào trước mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

(ᄀ) 제자를 삼으라는 예수의 명령 가운데 어떤 부면이 제자들에게 큰 도전이 되었습니까?

20. + 12 Tay của Đức Chúa Trời cũng ở trên Giu-đa nhằm hợp nhất họ* để thi hành mệnh lệnh mà vua và các quan đã ban theo lời của Đức Giê-hô-va.

+ 12 또한 참하느님의 손이 유다에 임하여, 왕과 방백들이 여호와의 말씀에 따라 내린 명령을 이행하도록 그들을 연합시켰다. *

21. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

● 피에 대한 하느님의 법령의 밑바탕에는 어떤 의의가 있었습니까?

22. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

23. Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

페르시아 왕 키루스는 때때로 “안샨의 왕”이라고 불리었는데, 안샨은 엘람에 속한 한 지역이나 도시였다.

24. Người Do Thái thời đó phải tuân theo mệnh lệnh ấy.

* 모세의 율법 아래 살던 유대인들은 그 명령에 순종하였을 것입니다.

25. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

우리라면 그를 방문하고 싶어 하였을 것입니까?

26. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

27. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

그들은 다만 “가면서 전파”하라는 예수의 명령에 순종해 왔습니다.

28. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

29. Loài người đã chế ra những người máy có thể làm theo mọi mệnh lệnh của mình.

(잠언 30:24) 사람이 만든 로봇 중에도 시키는 대로 하도록 프로그램 할 수 있는 것들이 있습니다.

30. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

무슨 이유로 선택되었든 간에, 여호수아는 택함을 받자 모세의 명령을 한치의 어긋남 없이 그대로 따랐습니다.

31. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

스페인의 왕과 여왕이 내린 칙령 1492년

32. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

33. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

저는 킴볼 회장님의 과제가 선지자로서 주시는 명령으로 느껴졌습니다.

34. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

35. Như thể nếu tao cứ ngồi xuống thì đó là mệnh lệnh vậy.

이를테면, 앉기만 하면 그게 명령하는 거로군.

36. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

물론 하느님이 노아에게 내리신 명령의 일차적 의미가 바로 그런 것이었습니다.

37. Bởi vậy, vua ra lệnh bán y đi.

그래서 왕은 그 종을 팔아 버리라고 명령했어요.

38. Thực tế, một số học giả Kinh Thánh đã bình luận về sự hợp lý của mệnh lệnh này.

사실, 여러 성경 학자들은 그 명령이 이치에 맞고 타당하다고 지적합니다. 예를 들어, 한 학자는 이렇게 기술합니다.

39. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

구호 활동은 요한복음 13:34에 나오는 예수의 명령과 어떤 관계가 있습니까?

40. b) Chỉ khi nào tín đồ đấng Christ mới không vâng theo mệnh lệnh của “những bậc cầm quyền”?

(ᄀ) 여러 성구들은 그리스도인들이 이 세상의 정치적 권세들에게 복종해야 한다는 견해와 어떻게 일치합니까? (ᄂ) 오직 어떤 경우에만 그리스도인은 “권세”의 명령에 순응하지 않을 것입니까?

41. Theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, các bậc cha mẹ thời xưa phải dạy con cái những gì?

고대의 부모들은 자녀에게 무엇을 가르치라는 하느님의 명령을 받았습니까?

42. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

피를 멀리하라는 명령이 수혈에도 적용되는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

43. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

그런가 하면 기계들은 많은 경우 지시에 따라 움직이도록 만들어져 있습니다.

44. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 여호와께서는 오늘날 우리에게 무슨 일을 하라고 명령하셨습니까?

45. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

하느님께서는 첫 인간 부부에게 어떤 명령을 하셨습니까?

46. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

하느님이 받아들이실 만한 희생을 바치려면 그분의 명령에 순종하는 마음이 있어야 한다는 사실입니다.

47. Tại sao việc cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời là hệ trọng?

하느님의 의로운 법령에 면밀한 주의를 기울이는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

48. Lim Hi ra lệnh cho dân của ông không được giết vua La Man.

림하이가 그의 백성에게 레이맨인 왕을 죽이지 말라고 명하다.

49. Đức Giê-hô-va không đưa ra mệnh lệnh cụ thể cho mỗi trường hợp.

여호와께서는 모든 상황에 대해 일일이 구체적인 명령을 하지 않으십니다.

50. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

하느님께서는 이스라엘 사람들에게 피에 관해 무엇이라고 명령하셨습니까?

51. Các Học Viên Kinh Thánh thời đầu hiểu thế nào về mệnh lệnh rao giảng?

초기 성경 연구생들은 전파하라는 명령을 어떻게 이해하였습니까?

52. Bạn có phản ứng giống như thế đối với mệnh lệnh đi rao giảng không?

당신도 전파하라는 명령에 그와 같은 태도를 나타냅니까?

53. Hai phụ nữ này đã phản ứng ra sao trước mệnh lệnh tàn ác đó?

그 여자들은 그처럼 극악한 명령에 어떻게 대처하였습니까?

54. Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

그 계명을 지키기를 게을리 하는 것은 아닙니까?

55. 18 Đức Giê-hô-va thật công chính,+ chính tôi phản lại mệnh lệnh ngài.

18 여호와께서는 의로우시다. +

56. Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.

하지만 그리스도인들에게 다시 그러한 명령을 내리지는 않으셨습니다.

57. Tại sao có thể nói rằng mệnh lệnh của Chúa Giê-su áp dụng cho tất cả các môn đồ của ngài?

예수의 명령이 모든 제자들에게 적용된다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

58. Mệnh lệnh kèm theo hình phạt của Đức Chúa Trời cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc ăn trái cây đó.

하느님께서는 명령과 함께 처벌 규정을 말씀하심으로 불순종의 심각성을 알리셨습니다.

59. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

노아 왕은 앨마를 내쫓고 아빈아다이를 불태워 죽였다.

60. Những ai làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su “hãy luôn thức canh” có thể nhận ra điều gì?

“깨어 살피라”는 예수의 명령에 순종하는 사람들은 무엇을 분명히 알 수 있습니까?

61. Điều này được thể hiện trong mệnh lệnh của Đức Chúa Trời nơi Sáng thế 1:28 và 2:16, 17.

창세기 1:28과 2:16, 17에 나오는 하느님의 명령에 그 개념이 담겨 있습니다.

62. (Thi-thiên 103:20, 21) Họ làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời chứ không theo lời thỉnh cầu của con người.

(시 103:20, 21) 천사들은 사람의 호출이나 요청이 아니라 하느님의 지시에 순응합니다.

63. Bất cứ án lệnh nào cố gạt đi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời đều không có hiệu lực theo quan điểm của Ngài.—Sáng-thế Ký 18:25; Ê-sai 33:22.

하느님의 명령을 무효화하려는 법원 명령은 어느 것이든 하느님이 보시기에 효력이 없습니다.—창세 18:25; 이사야 33:22.

64. Một số người khác thì đề cập đến mệnh lệnh trong Kinh Thánh là “yêu người lân cận” và cho rằng mệnh lệnh này ủng hộ bất kỳ lối sống nào về tình dục.—Rô-ma 13:9.

그런가 하면 ‘이웃을 사랑하라’는 명령을 볼 때 성경은 모든 성적 취향을 용인한다고 주장하는 사람도 있습니다.—로마서 13:9.

65. Có thể là lời giải thích ý định của Đức Chúa Trời, bài học đạo đức, mệnh lệnh hoặc phán quyết.

그중에는 하느님의 뜻에 대한 설명, 도덕에 관한 가르침, 명령이나 판결이 있습니다.

66. Thật là hệ trọng để chúng ta cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời.

하느님의 의로운 법령에 면밀한 주의를 기울이는 것이 매우 중요합니다.

67. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

「신세계역」은 마태 28:19에 나오는 예수의 명령을 그와 같이 번역합니다.

68. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

69. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

신뢰와 협력에 문제가 있다면 그것들은 설명서가 아닌 감정이라는 겁니다.

70. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào với những người lưỡng lự vâng theo mệnh lệnh của Ngài trong quá khứ?

여호와께서는 과거에 자신의 구체적인 명령에 순종하기를 주저했던 사람들에게 어떤 반응을 보이셨습니까?

71. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

72. Dù chúng ta không nói dối trắng trợn, nhưng nói sao về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là: “Chớ lừa-đảo”?

그것이 명백한 거짓말은 아닐지 모르지만, “속여서도 안 된다”는 하느님의 말씀을 따르는 것입니까?

73. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

예를 들어, “산으로 도피하”라는 예수의 명령은 오늘날에도 적용됩니다.

74. NƠI Ê-sai 43:6, chúng ta đọc mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va như sau: “Chớ cầm lại làm chi!

이사야 43:6에서, 우리는 여호와의 이러한 명령을 읽게 됩니다.

75. Tôi nghĩ chúng ta có thể ghi nhận rằng Cyrus không nhận ra ông đang hành động từ mệnh lệnh của Jehovah.

저는 키로스가 자신이 여호와의 명령 하에 움직인다는 깨닫지 못했다고 인식된다고 생각합니다

76. Tại sao người học Kinh Thánh có thể ngần ngại vâng theo mệnh lệnh của Đấng Christ để đào tạo môn đồ?

우리와 성서를 연구하는 사람이 제자를 삼으라는 그리스도의 명령에 순종하기를 주저하는 이유는 무엇 때문일 수 있습니까?

77. An ninh lo ngại sẽ được ra mệnh lệnh vấn đề này sẽ được thảo luận riêng.

보안유지가 중요해서. 그 일은 직접보고 논의합세다.

78. Việc dùng ma túy là trái với mệnh lệnh của Kinh Thánh: “Hãy tẩy sạch mọi điều ô uế của thể xác và tâm hồn”.

불법 마약의 사용은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라는 성서의 명령과는 상반되는 것입니다.

79. Từ “hãy” cho thấy đây không phải là một lời đề nghị, mà là một mệnh lệnh.

“너희도 ··· 되어야 한다”라는 말을 볼 때 이것은 권고가 아니라 명령이었습니다.

80. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

아브라함이 자기 아들을 바치라는 명령을 이해하기가 얼마나 어려웠겠는지 한번 상상해 보십시오.