1. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

2. Mệnh lệnh.

Befehl.

3. 16 Và chuyện rằng, hắn đã giao nạp quân lính của mình, atrái với các mệnh lệnh của nhà vua.

16 Und es begab sich: aGegen die Befehle des Königs lieferte er seine Männer aus.

4. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Lorporal Henderson, ich will Ihnen nicht noch mehr Personal rauben, aber Befehl ist Befehl.

5. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

6. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!

7. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

8. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Er betete, obwohl es dem Befehl des Königs zuwiderlief, zu Gott zu beten.

9. Đó là mệnh lệnh.

Befehl ist Befehl.

10. là mệnh lệnh của ta tha mạng cho ông.

Es war meine ausdrückliche Order, daß du nicht angerührt wirst.

11. Mệnh lệnh của bà là ước muốn của tôi ạ.

Ihr Befehl ist mein Wunsch.

12. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 Ein Gebot zu halten heißt, sein Verhalten danach auszurichten, es zu befolgen.

13. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

14. Mọi người đồng thanh xin nghe theo mệnh lệnh của ông.

Alles hört auf ihr Kommando .

15. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Haltet Ihr meinen Befehl für unzumutbar?

16. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

Auch von der Lieblingskonkubine des Kaisers.

17. Mọi mệnh lệnh của tôi bây giờ đều bị phản bác.

Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

18. Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.

Wir befolgen nur Befehle.

19. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

20. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag:

21. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

deinen Willen möcht ich tun.

22. Anh cần phải cân nhắc lại mệnh lệnh của cấp trên đấy.

Vielleicht möchten Sie Ihre Befehle überdenken.

23. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Du ehrst mich, indem du meinem Befehl folgst.

24. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Weißt du, ich fand es schon immer schwieriger, Befehle nicht zu befolgen.

25. Anh ra lệnh, mệnh lệnh được thi hành và thế là chiến thắng.

Du erteilst Befehle, die werden befolgt, die Schlacht ist gewonnen.

26. Chỉ huy mọi người, đưa ra mệnh lệnh.

Leute herumkommandieren, Befehle geben.

27. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang.

28. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Das macht sie gefügiger.

29. Ôi, đó là một mệnh lệnh thông minh.

Ein brillanter Befehl.

30. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.

31. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

Und nie haben Sie meine Befehlsgewalt in Frage gestellt.

32. Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

Meine Pflicht ist mein Schicksal, Eure Majestät.

33. Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.

Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.

34. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

Unidentifiziertes Schiff, bitte befolgen.

35. Cô ta là người thừa hành mệnh lệnh à?

Sie ist der Henker?

36. Tội ra mệnh lệnh trái pháp luật Điều 394.

Sie wird nach § 394 FamFG von Amts wegen gelöscht.

37. Sau khi biết Giô-na-than đã làm trái mệnh lệnh của mình, Sau-lơ ra lệnh xử tử ông.

Als Saul erfuhr, dass Jonathan etwas gegessen hatte, entschied er, er solle sterben.

38. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Was immer Ihre Hoheit befiehlt.

39. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 Und der König kam mit seinen Wachen heraus, ihn zu empfangen, denn er meinte, Amalikkja habe seine Befehle ausgeführt und Amalikkja habe ein solch großes Heer gesammelt, um gegen die Nephiten zum Kampf zu ziehen.

40. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

Ihr Orden gebietet, dass es im Kampf stirbt.

41. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Das Gebot, seine Eltern zu ehren, verliert aber nie an Gültigkeit.

42. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

So verstehen sie Gottes Gebot, ‘sich von Blut zu enthalten’.

43. (b) Các môn đồ phản ứng thế nào trước mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

(b) Wie reagierten die Jünger auf das Gebot Jesu?

44. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Was war das Grundlegende aller Entscheidungen Gottes in puncto Blut?

45. Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

Den persischen König Cyrus nannte man bisweilen „König von Anschan“, wobei es sich bei Anschan entweder um ein Gebiet oder eine Stadt in Elam handelte.

46. Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

Dieser kommt mit einer eindrucksvollen Flotte und überbringt Antiochos IV. die Order des römischen Senats, auf das Königtum von Ägypten zu verzichten und sich aus dem Land zurückzuziehen.

47. Cứ làm theo mệnh lệnh và loại bỏ mục tiêu đi.

Befolge die Anweisungen und eliminiere das Ziel.

48. Họ chiến đấu bên cạnh anh không phải vì mệnh lệnh.

Trotzdem kämpfen sie neben Euch, weil sie nicht von Euch getrennt sein wollen.

49. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Es ist eine längst verdiente Ehre, dass ihm nun Befehlsgewalt zusteht.

50. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Hättest du diesen Besuch machen wollen?

51. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ich sah in deinen Augen wie du gefleht hast, dich seinem Todesurteil zu widersetzen.

52. Thưa ngài, mệnh lệnh là " Không được trở về Trái Đất "

Sir, befehl war, " Kehrt nicht zur Erde zurück ".

53. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

Sie haben schlicht dem Gebot Jesu gehorcht: „Während ihr hingeht, predigt.“

54. Như mệnh lệnh của anh, khí oxy... được đưa tới phân khu 17 sẽ bị cắt.

Auf Ihren Befehl hin wird die Sauerstoffzufuhr zu Sektion 17 abgeschaltet.

55. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

Wie geben wir Jesu Lehren an andere weiter?

56. Mệnh lệnh là ngăn chặn Kushkan, chứ không phải tấn công Alamut.

Unser Befehl lautet, oshkhan zu unterwerfen. Nicht, Alamut anzugreifen.

57. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Einer, der nichts anderes tut als Befehle zu befolgen.

58. Không có thông tin gì khác ngoài những gì trong mệnh lệnh.

Keine weiteren Informationen, lautet der Befehl.

59. Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.

General Denton wird den Befehl so vorlesen, wie wir ihn erhalten haben.

60. (b) Hãy minh họa về cách chúng ta dạy một người giữ mệnh lệnh của Đấng Christ.

(b) Veranschauliche, wie wir jemand lehren, Christi Gebote zu halten.

61. Chúng có hết lòng tin rằng việc ‘kiêng huyết’ là mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không ?

Glauben sie von ganzem Herzen, dass es ein göttliches Gebot ist, ‘sich von Blut zu enthalten’?

62. Sa-tan hỏi Ê-va về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời liên quan đến một cây.

* Er fragte Eva, wie das mit dem Verbot Gottes genau war.

63. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

Ich möchte nicht, dass während des Kampfes meine Befehle undeutlich werden.

64. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

65. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

Welche Gelegenheit bietet uns das Jüngermachen?

66. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Wie dem auch sei, als Josua ausgewählt wurde, tat er genau das, was Moses ihm geboten hatte.

67. Nô-ê và gia đình ông cùng nhau thi hành các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời

Noah und seine Familie erfüllten gemeinsam Gottes Auftrag

68. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Ich kann mich dem Befehl meines Königs nicht wiedersetzen.

69. Vua Aerys hạ lệnh giết họ, đúng.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

70. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Edikt des spanischen Königspaares (1492)

71. (Trần Đức Huân) Họ chỉ có thể khắc ghi vào lòng con cái những mệnh lệnh của Đức Chúa Trời khi họ quen thuộc với những mệnh lệnh ấy.—Phục truyền Luật-lệ Ký 6:6-8.

Nur wenn sie gründlich mit Gottes Geboten vertraut waren, konnten sie sie ihren Kindern einschärfen (5. Mose 6:6-8).

72. Khi chúng ta làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, ngài sẽ giúp đỡ chúng ta.

Wer sich an das hält, was Gott sagt, kann auf seine Hilfe zählen.

73. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

Mir erschien Präsident Kimballs Aufforderung wie ein prophetischer Auftrag.

74. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Die Menschen dürfen nun Fleisch essen, aber kein Blut zu sich nehmen.

75. Làm thế nào chúng ta đáp ứng mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là rao giảng tin mừng?

Wie reagieren wir auf Gottes Gebot, die gute Botschaft zu verkündigen?

76. Trách nhiệm của chúng ta là phải thực hiện những mệnh lệnh mà Tổng thống đã phê chuẩn.

Wir haben die Pflicht, die Befehle des Präsidenten auszuführen.

77. Theo lệnh của nhà vua, cuộc họp của Tiểu hội đồng đã được hoãn.

Der König lässt die Sitzung des Kleinen Rates vertagen.

78. 7. a) Nô-ê đã không cần điều gì để làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời?

7. (a) Was benötigte Noah nicht, damit er das tun konnte, was Gott ihm geboten hatte?

79. Tại sao chúng ta phải vâng theo mệnh lệnh đào tạo môn đồ?

Warum sollten wir das Gebot befolgen, Jünger zu machen?

80. Câu hỏi: Chúa Giê-su truyền cho các môn đồ mệnh lệnh nào?

Fragen: Welchen Auftrag gibt Jesus seinen Jüngern?