1. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

2. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

У евреев день начинался вечером и длился до следующего захода солнца.

3. Và, căn bản thì, quan niệm là bạn diễn tả hình ảnh 3 chiều như thế nào về bầu trời đêm bao quanh chúng ta trên một bề mặt phẳng, di động 2 chiều.

По существу, вся концепция в том, как следует отображать трёхмерную картину окружающего нас ночного неба на плоской, переносной, двумерной поверхности.

4. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Но солнце светит не всегда — на закате оно прячется за горизонтом.

5. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Еврейский день начинается с захода солнца (около 18 часов) и кончается с заходом солнца на следующий день.

6. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

7. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

8. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

9. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Джо, на сегодня хватит.

10. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

Будучи гелиофизиком, я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.

11. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

В СУББОТУ, 15 июня 1985 года, послеобеденное солнце освещало здание ООН в Нью-Йорке.

12. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Дни становятся все длиннее, так что есть больше возможности свидетельствовать утром и ранним вечером.

13. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.

14. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 В одном стихе говорится: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Екклесиаст 1:5).

15. Pennsylvania dẫn đầu về năng lượng mặt trời và sức gió.

Пенсильвания впереди всех по солнечной и ветряной энергии.

16. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.

17. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Я поднимаю лицо К теплому ночному небу

18. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

Старое Солнце сыном гордился,

19. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.

20. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Как ответил бы ты на следующие вопросы в отношении происшествий «под солнцем»?

21. Về chiều cao, màu tóc...

Рост, цвет глаз и все такое

22. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

11, 5 миллионов кончиков корней общей длиной 600 или более километров и очень масштабной площадью.

23. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

А во второй половине дня при заходе солнца тень от храма жены закрывает храм правителя.

24. □ Những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về mặt đạo đức là gì?

□ Каковы нормы Бога в отношении морали?

25. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

26. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

27. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

28. Thế rồi quan tòa lấy Kinh-thánh của ông ra, và chúng tôi nói về Nước Đức Chúa Trời cả buổi chiều.

Затем он взял свою Библию, и всю вторую часть дня мы проговорили о Царстве Бога.

29. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

30. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

31. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.

32. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

33. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Они возвращаются и электрифицируют солнечной энергией их собственные деревни.

34. Mặt trời đã lặn.

Для него заходит солнце.

35. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

36. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

37. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Эта история не солнечная и радужная.

38. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Дело в глубине и крое...

39. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

40. Và mặt trời sắp lặn.

А солнце скоро сядет.

41. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

42. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Палящее солнце.

43. “Mặt trời như đổ lửa.

«Нещадно палит солнце.

44. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Лимфа течет только в одном направлении — к сердцу.

45. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

46. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

И вот она показалась в виде темной «щербинки» на Солнце и стала наползать на огненное светило.

47. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Кто из них достанет до солнца ♫

48. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

49. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.

50. Nên linh hồn người chết được đối mặt với mặt trời.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.

51. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

Экспоненциальный рост солнечной энергии ещё более отчётлив и стремителен.

52. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

53. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

А что можно сказать о прекрасных закатах, которые придают больше радости нашей жизни?

54. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Непту́н — восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы.

55. Bằng cách theo dõi Mặt Trời thường xuyên, chúng tôi đã hiểu được nguồn gốc của bão Mặt Trời.

Благодаря непрерывным наблюдениям за Солнцем, мы теперь знаем, как образуются солнечные бури.

56. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

"... на солнце верхний ряд камней... "

57. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

На чем держатся Солнце, Луна и звезды?

58. Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.

Измеряя длину тени, отбрасываемой гномоном (столбиком-указателем солнечных часов), он вычислял угол подъема полуденного солнца в тот или иной день и, исходя из этого, определял, как далеко на север он продвинулся.

59. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

С его помощью мы могли бы пользоваться энергией солнца, даже когда оно не светит.

60. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

Другой проблемой солнечных телескопов является нагрев, создаваемый сфокусированным излучением Солнца.

61. Ông còn thấy những vết trên mặt trời mà ngày nay chúng ta gọi là vệt đen ở mặt trời. Điều này đặt nghi vấn về một niềm tin tôn giáo và triết học khác cũng rất được yêu chuộng: mặt trời là một vật thể bất biến hoặc không tàn lụi.

Также Галилей разглядел пятна на Солнце, подвергнув тем самым сомнению представление о том, что Солнце неизменно и нетленно,— представление, ставшее среди философов и богословов практически догмой.

62. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

63. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

64. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Плавающим на солнце

65. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

И солнце взойдет завтра.

66. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

67. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

В конце концов, солнце всходило над горизонтом.

68. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

69. Cậu phải là mặt trời trên giường!

Ты, должно быть, шаровая молния в постели.

70. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Так, эта свеча — это солнце.

71. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

В это время года солнце садится рано.

72. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Мы нагреваем их солнечными лучами.

73. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Приближается вечер, спешно делаются необходимые приготовления, чтобы похоронить Иисуса до захода солнца, прежде чем начнется суббота, 15 нисана.

74. Khi tả về sự thiết lập Nước Trời trên trời Kinh-thánh nói về Sa-tan: “Kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi”.

В связи с установлением Царства на небе в Библии говорится о сатане следующее: «Низвержен клеветник братии наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь».

75. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

Эта бабочка ориентируется по солнцу и может делать поправку на движение солнца по небу.

76. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Mне больше не нужно солнце, чтобы был солнечным день

77. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

78. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Как-то в 1949 году, вечером, в нашем Зале Царства зазвонил телефон.

79. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Из- за дождя к четырём часам пополудни никто к выборочным участкам не пришёл.

80. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)