1. Mặt trời ở đây lúc 5 giờ chiều.

De zon staat hier om vijf uur's middags.

2. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zonsondergang 17.21 uur

3. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

4. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

5. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Maar de zon is niet altijd beschikbaar, omdat ze 's avonds achter de horizon verdwijnt.

6. Trời đã xế chiều.

Het is laat in de middag.

7. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

8. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

9. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

10. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

11. Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

Bloemen draaien naar het licht.

12. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Laten we stoppen voor vandaag, Joe.

13. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

OP ZATERDAG 15 juni 1985 baadden de gebouwen van de Verenigde Naties in New York in de stralende namiddagzon.

14. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

15. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Ik bouw een veranda, dan kan ik's avonds'n pijp roken,'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.

16. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).

17. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

De middag schaduw strekte zich naar het oosten, en de ronde rode zon stond bedachtzaam op de horizon, en zijn stralen scheen geel en rust in de kleine slaapkamer, waar George en zijn vrouw zaten.

18. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.

19. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

De ouwe zonneman was trots op zijn zoon.

20. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

21. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Wat zou u antwoorden betreffende gebeurtenissen „onder de zon”? —

22. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Ga genieten van de zon en open de poorten.

23. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 Het was in de schemering, in de avond,+

24. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

We hebben 11,5 miljoen worteluiteinden en een totale lengte van 600 km of meer en een heel grote oppervlakte.

25. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

26. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

En wanneer de zon ́s avonds ondergaat achter haar tempel, bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.

27. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Door de innerlijkheid te zoeken die in alle dingen is.

28. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

29. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Ze groeien zonder zich te haasten naar de zon die hun gebladerte voedert.

30. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Ze keren terug naar hun eigen dorp en elektrificeren het met zonne-energie.

31. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

32. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Dus dit verhaal gaat helaas niet alleen over zonnestralen en regenbogen.

33. Và mỗi chiều, chúng bay 150 dặm về.

En elke avond vliegen ze 250 kilometer terug.

34. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

35. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

36. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

37. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Dat heet schizofrenie en dan ben je ook dood.

38. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Als je iets had geweten over wisselstroom...

39. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

40. Nhân-chứng Giê-hô-va theo đúng lời căn dặn của Đức Chúa Trời về mặt này.

Jehovah’s Getuigen volgen hierin Gods richtlijnen op.

41. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymfe stroomt maar in één richting — naar het hart.

42. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

43. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

44. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

45. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

46. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Als de rotatiesnelheid veel lager lag, zouden de dagen langer zijn en zou de kant van de aarde die naar de zon gericht was, gloeiend heet worden terwijl de andere kant zou bevriezen.

47. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

De exponentiële curve voor zonne-energie is zelfs nog steiler en dramatischer.

48. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Dus deze dakpannen, sommige met zonnepanelen erin, kunnen --

49. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

50. Điều tuyệt vời về ứng dụng bản đồ là -- nó không phải là 2 chiều mà là 3 chiều.

Het geweldige aan kaarttoepassingen -- het is niet echt 2D, het is een soort 3D.

51. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

En wat te zeggen van de prachtige zonsondergangen die tot onze vreugde in het leven bijdragen?

52. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

53. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

54. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

55. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

56. "Sốc hình cung" hướng về phía Mặt Trời nằm ở khoảng cách gấp 13 lần bán kính Trái Đất.

De buitenkant van de magnetosfeer (de zogenaamde bow shock) bevindt zich aan de naar de Zon gerichte zijde van de Aarde op een afstand van ongeveer dertien maal de aardstraal van de Aarde.

57. Trong số những cải cách về tôn giáo mà vua Giô-si-a thực hiện, có lệnh cấm không được dâng lễ vật “cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Een van de maatregelen die koning Josia nam om de religieuze gebruiken van de Judeeërs te hervormen, was een verbod op offers „aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

58. Nó thay đổi cách bố nhìn thế giới. Cách bố nhìn những cái cây, về ánh mặt trời. Thậm chí cả về con nữa.

Die veranderde mijn blik op de wereld. Hoe ik de bomen zie, hoe ik de zon zie zelfs hoe ik jou zie.

59. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

60. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

61. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

62. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

63. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

En de zon zal morgen schijnen.

64. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

65. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

66. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

67. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

68. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

69. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

De zon gaat in deze tijd van het jaar vroeg onder.

70. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

71. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Aangezien het laat in de middag is, worden er haastig regelingen getroffen om Jezus voordat met zonsondergang de sabbat (15 Nisan) begint, te begraven.

72. + 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 25 Toen stond de man voor hun ogen op, pakte het bed waarop hij had gelegen en ging naar huis, terwijl hij God eerde.

73. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

74. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

75. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Toen ik op een middag in 1949 in de Koninkrijkszaal was, ging de telefoon.

76. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Doordat het bleef regenen tot vier uur in de middag, kwam er niemand opdagen bij de stembureaus.

77. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

78. Mặt trời hôm nay đúng là khác thật!

De zon ziet er heel anders uit vandaag!

79. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

80. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.