1. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zeit des Sonnenuntergangs: 17.21 Uhr

2. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

3. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

Der Schatten wanderte langsam mit der Nachmittagssonne weiter.

4. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

5. Trời đã xế chiều.

Es wird gerade Abend.

6. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Dieser einfältige Esel!

7. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Ein leichter Wind strich durch Abels Haar, als er am späten Nachmittag die Augen zum Himmel erhob und über seinen Schöpfer nachdachte.

8. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Eine leichte Brise strich ihm durchs Haar, als er am späten Nachmittag die Augen zum Himmel erhob und über seinen Schöpfer nachdachte.

9. Vì vậy mặt quay về mặt trời thì ấm hơn, còn mặt kia thì mát hơn.

Die Seite zur Sonne hin ist wärmer, die andere Seite ist kühler.

10. Vài người thích quay lưng về phía mặt trời.

Manche hatten gerne die Sonne im Rücken.

11. Anh sẽ trở về trước lúc mặt trời lặn.

Ich werde vor Sonnenuntergang zurück sein.

12. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Schluss für heute, Joe.

13. Người thợ săn và săn bắn cuối cùng mặt đối mặt bây giờ nó là buổi chiều, đó là xấu cho anh ta bởi vì anh đã phải đối mặt với ánh nắng mặt trời

Der Jäger und die Jagd werden schließlich von Angesicht zu Angesicht jetzt ist es Nachmittag war, war es schlecht für ihn, weil er konfrontiert war die Sonne

14. Một số biểu tượng mặt trời bao gồm: Một đường tròn hay một vật hình đĩa có thể là biểu tượng mặt trời, ví dụ như Quốc kỳ Nhật Bản, Quốc kỳ Bangladesh, hay quốc kỳ thổ dân Úc, hay dạng 3 chiều trong xe ngựa mặt trời Trundholm.

Ein einfacher Kreis oder eine kreisförmige Scheibe kann ein Sonnensymbol sein, so wie in der Flagge Japans, der Flagge Bangladeschs, der australischen Flagge der Aborigines, oder dreidimensional als Teil des Sonnenwagens von Trundholm.

15. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

AM 15. Juni 1985, einem Samstag, schien die Nachmittagssonne auf das Gebäude der Vereinten Nationen in New York.

16. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

17. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).

18. Thi-thiên 74:16 nói về Ngài: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

Mit Bezug auf ihn heißt es in Psalm 74:16: „Du selbst bereitetest den Lichtkörper, ja die Sonne.“

19. Pennsylvania dẫn đầu về năng lượng mặt trời và sức gió.

Pennsylvania übernimmt die Führung bei Sonnenenergie und Windkraft.

20. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Der Schatten des Nachmittags gespannt nach Osten, und die runde rote Sonne stand nachdenklich auf den Horizont, und seine Strahlen leuchtete gelb und Ruhe in dem kleinen Bett- Zimmer, in dem George und seine Frau saßen.

21. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

Der alte Herr Sonnenschein war stolz auf seinen Sohn.

22. Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

23. Do hiệu ứng Poynting – Robertson, áp lực của bức xạ Mặt Trời khiến cho bụi này từ từ xoắn về phía Mặt Trời.

Beim Poynting-Robertson-Effekt wirkt sich der Strahlungsdruck der Sonne auf die Umlaufbahnen kleiner Teilchen der interplanetaren Materie so aus, dass sich diese immer mehr der Sonne annähern.

24. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

Dabei übersehen sie, dass uns die Sonne einiges zu sagen hat.

25. Anh sẽ thấy bọn họ trở về trước khi mặt trời lặn.

Ihr habt sie bis Sonnenuntergang zurück.

26. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sonnenschein Sonnenblumen und Sonnenbrand.

27. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Wir sind ‘wie grünes Gras, das am Morgen Blüten treibt’, aber bis zum Abend in der Sonnenhitze verdorrt ist.

28. Là một nghệ sỹ ông phát hiện ra nguyên tắc phối cảnh tuyến tính tạo ra những ảo giác về không gian ba chiều trên mặt phẳng tác phẩm hai chiều

Als Künstler entdeckte er die Prinzipien der Linearperspektive, die 2- dimensionaler Kunst eine 3- dimensionale Illusion verleiht.

29. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Wir haben 11 1⁄2 Millionen Wurzelspitzen und eine komplette Länge von 600 oder mehr Kilometern und eine sehr große Oberfläche.

30. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Dämmerung und Abendgeläut,

31. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht, badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.

32. Mặt trước nhìn về nội thành có chiều dài 440 m và là điểm cuối của bảy con đường song song.

Die zur Innenstadt zeigende Schaufront weist eine Länge von 440 Meter auf und ist damit Endpunkt von sieben Parallelstraßen.

33. □ Những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về mặt đạo đức là gì?

□ Was für Sittenmaßstäbe hat Gott?

34. Hãy đảm bảo Mavic đây luôn hướng máy bay về phía mặt trời.

Sorgen Sie dafür, dass er die Flugzeugnase in Richtung Sonne hält.

35. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Indem man die Einwärtigkeit, die in allen Dingen ist, sucht.

36. (Phi-líp 4:11-13) Một ngày nọ, trời sắp về chiều rồi mà chúng tôi chưa có gì ăn.

Einmal hatten wir, als es schon gegen Abend war, nichts zu essen.

37. Israel là quốc gia dẫn đầu về phát triển năng lượng Mặt trời.

Israel ist weltweit führend bei Sonnenwärmekraftwerken.

38. Thi-thiên 74:16 nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

In Psalm 74:16 heißt es über Jehova: „Du . . . bereitetest den Lichtkörper, ja die Sonne.“

39. Chúng từ từ hướng về phía Mặt Trời để nuôi dưỡng bộ lá.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

40. Bây giờ em cứ đi về hướng mặt trời lặn rồi sẽ tới.

Geh Richtung Sonnenuntergang und du kommst hin.

41. Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

42. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welche organisatorischen Verbesserungen sind durch das Königreich zustande gekommen?

43. EB: Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

EB: Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

44. Thế rồi quan tòa lấy Kinh-thánh của ông ra, và chúng tôi nói về Nước Đức Chúa Trời cả buổi chiều.

Dann nahm er seine Bibel zur Hand, und wir redeten den ganzen Nachmittag über Gottes Königreich.

45. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

46. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Würde sich die Erde deutlich langsamer drehen, wäre die Sonnenseite jeweils glühend heiß und die andere Seite eiskalt.

47. Mặt trời sẽ tắt!

Die Sonne wurde schwarz!

48. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Sie kehren zurück und statten ihr eigenes Dorf mit Sonnenenergie aus.

49. Đây là cách chúng ta tưởng tượng về "Những kỳ quan của Hệ Mặt Trời"

So stellen wir das in "Wunder des Sonnensystems" bildlich dar.

50. Đây là cách chúng ta tưởng tượng về " Những kỳ quan của Hệ Mặt Trời "

So stellen wir das in " Wunder des Sonnensystems " bildlich dar.

51. Chỉ chúng mới có khả năng hướng về phía mặt trời để lấy năng lượng.

Nur sie können sich der Sonne zuwenden, um ihre Energie einzufangen.

52. Mặt trời đã lặn.

Für sie geht die Sonne unter.

53. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

54. Nhưng nói gì về những lời của Giô-ên về ‘mặt trời đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu và các ngôi sao thâu sự sáng lại’?

Wie verhielt es sich indes mit Joels Worten, daß ‘die Sonne in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden wird und die Sterne ihren Glanz zurückziehen werden’?

55. Mặt trời tốt thật.

Die Sonne tut gut.

56. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Sie hinterlässt in ihrem Kielwasser Sonne, Mond und Vegetation.

57. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

In dieser Geschichte herrscht also nicht immer eitel Sonnenschein.

58. Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.

Bis zum Sonnenaufgang ist unser Thema Käse.

59. Và mỗi chiều, chúng bay 150 dặm về.

Und jeden Abend fliegen sie 240 Kilometer zurück.

60. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Es geht um Tiefe und... und Kurven und...

61. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Oft saß ich auch nachmittags auf der Veranda und bewunderte die grünen Getreidefelder, wenn die Ähren im Wind wogten und das Sonnenlicht allem einen silbrigen Schein verlieh.

62. Và mặt trời sắp lặn.

Und die Sonne geht bald unter.

63. Lạc mất cả mặt trời.

Wir haben die Sonne verloren.

64. Ngày 15 Ni-san bắt đầu chiều hôm đó và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày Thứ Bảy, ngày chót và ngày thứ bảy trong tuần.

Der 15. Nisan begann an jenem Abend und dauerte bis zum Sonnenuntergang des Samstags, des siebten und letzten Tages der Woche.

65. Dubai quanh năm mặt trời thiêu đốt nhưng không có tấm pin mặt trời nào cả.

Dubai hat Sonne ohne Ende, aber keine Solarmodule.

66. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Die Sonne brannte auf uns herab.

67. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Es wird Kriege und Kriegsgerüchte geben, Zeichen droben am Himmel und unten auf der Erde, die Sonne wird sich verfinstern und der Mond in Blut verwandeln, an vielen Orten werden Erdbeben sein, und das Meer wird sich über seine Grenzen erheben; dann erst wird das eine große Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen.

68. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Mehr in die Horizontale.

69. Chúng tôi tìm thấy nhiều tài liệu tham khảo về nhiễu từ mặt trời vào năm 2014.

Es gab 2014 mehrere Sonneneruptionen.

70. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Wenn Sie irgendetwas über Wechselstrom wüssten...

71. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet aber auch während des ganzen Tages.

72. Vậy hi vọng nó cho bạn một cảm nhận ban đầu về quy mô hệ mặt trời

Hoffentlich vermittlet das ansatzweise ein Gefühl für den Maßstab des Sonnensystems.

73. Nhưng nói về lớp khí quyển hình vành khăn phía ngoài quanh mặt trời thì khác hẳn.

Mit der Korona, der äußeren Hülle der Sonnenatmosphäre, verhält es sich jedoch anders.

74. Nhân-chứng Giê-hô-va theo đúng lời căn dặn của Đức Chúa Trời về mặt này.

Jehovas Zeugen befolgen Gottes Richtlinien auf diesem Gebiet.

75. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Die Lymphe fließt nur in eine Richtung — zum Herzen.

76. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

77. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

78. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang wird der Name Jehovas groß sein

79. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Licht, Sonne, eine Aussicht...

80. Hai tiếng nữa mặt trời mọc.

In zwei Stunden ist Sonnenaufgang.