1. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Если посмотреть на лодку с этой стороны, то это может напомнить вам очертания самолёта.

2. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

Эти парни всегда где-то рядом прячут наличные на случай бегства.

3. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

4. Nghe này, tôi có quyền được gặp luật sư trước khi các ông nhấn chặt nút nhỏ ở phía mặt bên.

Слушайте, я требую встречи со своим адвокатом прежде чем вы нажмете на ту кнопочку сбоку.

5. Tôi là người phản đối thời trang vì tôi không biểu diễn bề mặt bên ngoài mà biểu diễn cái bên trong.

Мода, сейчас я как-бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.

6. Và để thực sự đi đến thực chất, chúng ta cần vượt qua, tới mặt bên kia của bức tường, như trái logic, như vô hình.

Чтобы действительно добраться до сути, мы должны продвинуться дальше, оказаться по другую сторону стены, как в логике, достичь невидимого.

7. Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне.

8. Nhưng sau đó sẽ có lúc khi mũi khoan vừa xuyên qua mặt bên kia tường, và ngay khoảnh khắc đó bức tường không thể tác động trở lại nữa.

Но потом наступает момент, когда дрель проходит стену насквозь, и прямо в этот момент противодействующая сила исчезает.

9. Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

10. Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

Она липнет, она проталкивается между клеточными ��лоями, через пору, выходит с другой стороны мембраны, и прямо там, она поглотит бактерии, маркированные зелёным.

11. Nhưng liệu chúng ta có nghĩ rằng cùng 1 sự khéo léo sức sáng tạo và khả năng thích ứng mà đã đưa chúng ta lên tới đỉnh của mô hình năng lượng vừa rồi một cách nào đó đã biến mất khi chúng ta phải xây dựng 1 cách khác ở mặt bên kia?

Но я спрошу: а разве та блестящая изобретательность и приспособляемость, которая в своё время подняла нас на вершину пика потребления энергии, вдруг каким- то таинственным образом испарится в тот момент, когда нам надо найти изобретательный способ спуска с пика?