1. Mặt cắt Đất Hứa

Обетованная земля в поперечном разрезе

2. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

3. Mặt đất có đau không nhỉ?

А как ты думаешь земля себя чувствует?

4. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

5. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

На земле он питается электричеством.

6. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Ребёнок на земле может легко обогнать

7. Mặt đất ngay dưới chân các người.

Ведь земля прямо у вас под ногами.

8. Đến mặt đất không vấy máu Naevia.

Земля бы не обагрилась кровью Невии.

9. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

10. Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,

Наземное управление — майору Тому,

11. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

А на сколько поверхность Земли?

12. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Начни прослушивание диспетчерской.

13. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Ты ведь не хочешь опозорить папочку?

14. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

15. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

16. Nó làm tổ và đẻ trứng trên mặt đất.

Строят гнёзда и насиживают яйца на земле.

17. Chỉ có mặt đất mới tấn công nhanh vậy.

Так быстро бьёт только асфальт.

18. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Земля на три дня погружается во мрак

19. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

20. Và bởi vì nước biển thì có mức quán tính nhiệt lớn hơn mặt đất, nên nhiệt độ trung bình trên mặt đất thực ra sẽ cao hơn so với trên mặt biển.

Поскольку тепловая инерция морей больше, чем на земле, средняя температура на земле будет на самом деле ещё выше, чем в водоёмах.

21. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

22. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

Представь всех нас в новом мире, представь!

23. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Речь не о " старом " — увядшем, и " новом " — свежем.

24. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

25. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

Но эти крокодилы обитали на суше, и даже карабкались по деревьям, и спрыгивали на добычу на землю.

26. Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

Ударные группы на земле тоже наготове, сэр.

27. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

28. Sao Kim quay xung quanh Trái Đất như mặt trăng.

Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна.

29. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

30. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Летом поверхность почвы (называемая слоем сезонного оттаивания) может оттаять.

31. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

32. Tổng diện tích bề mặt Trái Đất là 5.1×108km2.

Исходя из того, что площадь всей поверхности Земли — 5,1×108 км2.

33. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

Мы видим, земля, на которой эти беды лежат делать; Но истинное основание всех этих бед жалобный

34. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Это континент, спрятанный под поверхностью Земли.

35. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Финн договорился о встрече с Землянами.

36. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

Я обречен жить вечно на этой паршивой земле.

37. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 И таким образом лицо всей земли стало изуродованным от бурь и громов, и молний, и сотрясения земли.

38. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

39. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

40. Ông phải đi lang thang và trốn tránh trên mặt đất.

Он был обречен на изгнание и скитание по земле.

41. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

42. Mặt trời có khối lượng lớn hơn trái đất 330.000 lần

Солнце в 330 000 раз массивнее Земли

43. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

44. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Это привилегия массивной внеземной операции

45. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

Будут ли и они жить на райской земле?

46. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Когда атакуют, надо твёрдо стоять.

47. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.

48. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Я заметил, что тропа густо заросла зелеными побегами.

49. Các bộ phim Hollywood thích trêu chọc Mặt Trời của chúng ta bằng cách cho thấy những cơn bão Mặt Trời phá hủy Trái Đất hay Mặt Trời tắt lịm dần, khiến cho Trái Đất bị đóng băng.

В Голливуде часто любят поносить в фильмах наше Солнце, показывая уничтожение Земли солнечными вспышками или угасание Солнца, приводящее к замерзанию Земли.

50. (Gióp 38:12-14) Khi ánh mặt trời chiếu càng lúc càng sáng, mặt đất từ từ hiện rõ ra, như đất sét mềm biến hình khi được đóng ấn.

Когда солнечный свет разливается по земле, очертания предметов постепенно вырисовываются и всё, подобно мягкой глине под печатью, обретает форму.

51. AG: Đây là trạm kiểm soát mặt đất gọi cho Major Tom,

АП: Наземное управление — майору Тому,

52. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

53. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Моя сестра истекала кровью на полу рядом со мной.

54. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

55. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

56. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.

57. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Так есть ли жизнь за пределами Земли в Солнечной системе?

58. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

59. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Отклонение может быть настолько сильным, что объект просто попадет на орбиту, и будет вращаться вокруг Солнца как Земля, или как Луна — вокруг Земли.

60. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Я должен стереть этот вирус с лица Земли.

61. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Грунт, на котором вы стоите, превратится в раскалённую лаву.

62. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

63. Vì có rất ít điểm bám so với mạng trên tường, nên mạng trên mặt đất dễ dàng gỡ ra khỏi mặt đất và kéo lên con mồi nào đi qua mạng.

Меньшее число точек склеивания на этих частичках позволяет паутине легко оторваться от поверхности земли и повиснуть в воздухе с заползшим в нее насекомым.

64. Mặt Trăng sẽ tiếp tục rút khỏi Trái Đất, và sự tự quay của Trái Đất sẽ tiếp tục chậm lại.

Луна постепенно отдаляется от Земли, в то время как вращение Земли постепенно замедляется.

65. Chúng tôi đến gần hơn nữa, đó là một con voi lớn, nằm trên mặt đất, khuôn mặt bị cắt đi.

Мы приблизились к большому слону. Он лежал на боку, у него не было морды.

66. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

Цепочки ценности керосина и угля уже пришли к этому: эти виды топлива распространены на территории всей страны.

67. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Солнышко может не пережить падение с такой высоты.

68. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

69. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

70. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

А вот, что я сделал с " формой и фоном " [ " figure and ground " ].

71. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Живая материя связывает воду, воздух, землю и солнце.

72. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Лифты меня над землей, с веселыми мыслями.

73. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

Когда на Землю светит солнце, она прогревается.

74. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент?

75. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Мой звёздный клиент исчез с лица земли!

76. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут.

77. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

И в полной тишине слышно, как кровь хлещет на землю.

78. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Мы обыскали всё, но он исчез.

79. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Затем Бог поднял сушу над поверхностью океана.

80. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Сырье - это вещи, которые мы высаживали в землю, выращивали и собирали урожай: практически, это были животные, минералы и овощи.