1. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

事实上,它的确被划分为机动车 因为它有3个轮子 理论上可以在高速公路上行驶 在美国大部分州和所有城市。

2. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

3. Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

听听 我们 雄壮 的 脚步声!

4. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

5. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

地面部队 请求 使用 105 火炮

6. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

在夏季,可能只有表面的泥土(称为活跃层)才解冻。

7. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

8. Bọt có thể nổi trên mặt nước, hay trên đất đai.

巢可以浮於水面或在陸地上。

9. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

太阳表面的爆炸活动,不曾对地球上的生物构成威胁

10. Một trăm người đầu dưới chân trên, cách mặt đất 500 bộ.

100 人倒 吊离 地 500 英 呎

11. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

生物 将 水 、 空气 、 土壤 跟 太阳 结合 在 一起

12. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

13. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

但是同时,它们挡住了 从下方地球散发出来的热量。

14. Tôi là Tsukai Chiến binh bóng đêm từ đất nước mặt trời mọc

我 是 图凯 从 日升 之 地来 的 影子 战士

15. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

16. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

17. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

18. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

乙)哪一群人永远无须在地上死去? 为什么?(

19. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

20. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

21. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

22. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

23. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

24. Hipparchus cũng thử tính khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời, mà như Pappus nói rằng ông tính ra bằng 490 lần bán kính Trái Đất.

喜帕恰斯也給了地球至太陽距離的估計值,以Pappus的引述是地球半徑的490倍。

25. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

26. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

27. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.

上帝的王国不久就会肃清罪恶,除灭坏人,使全地变成乐园。( 路加福音23:43)

28. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

在这一幕里,当我们 从地面上升起的时候我加快了速度。

29. Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

30. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

31. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

32. • Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

• 锡安的儿女什么时候曾经俯臥在地上? 他们是什么时候“起来”的? 是怎样“起来”的?

33. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

以色列人在这些丘坛“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。

34. (Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

以赛亚书5:5)这是常见的做法,目的是要防止重要的表土被水冲走。

35. Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

36. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

37. Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

创世记19:23-25告诉我们:“罗得到了琐珥,日头已经出来了。

38. Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

39. Sau đó ông dẫn ra khoảng cách lớn nhất đến Mặt Trăng bằng 641/6 lần bán kính Trái Đất.

然後他推導出月球的最大距離是地球半徑的64 1/6倍。

40. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

41. Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

42. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

43. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

44. Phần lớn các mẫu vật lấy từ Mặt Trăng để đem về Trái Đất nghiên cứu là thuộc về thời kỳ này.

大部分从月球带回地球研究的月岩样本都来自这一时代。

45. Chương trình bao gồm các nghiên cứu về khí quyển toàn cầu, đại dương, băng biển, nước đá đất (như sông băng, núi băng và lớp băng), và bề mặt đất mà cùng nhau tạo thành hệ thống khí hậu vật chất của Trái đất.

该计划包括对全球大气、海洋、海冰、陆地冰(如冰川、冰盖和冰原),以及与他们一同构成地球物理气候系统的陆地表面的研究。

46. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

47. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

48. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

许多月球表面的沙粒都是这个样子的 而地球上找不到

49. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

50. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

51. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

52. Cuộc oanh tạc lớn muộn đã diễn ra trong thời kỳ Hỏa Thành và ảnh hưởng tới cả Trái Đất lẫn Mặt Trăng.

後期重轟擊期發生於冥古宙中,且對地球和月亮產生影響。

53. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

54. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

55. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

56. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

57. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

58. Vì chuyển động này, trung bình nó mất 24 giờ - một ngày Mặt Trời - để Trái Đất hoàn thành một vòng tự quay quanh trục sao cho Mặt Trời lại trở lại đường Tý Ngọ (kinh tuyến thiên cầu).

由於這種運動,地球平均要24小時,也就是一个太陽日,才能繞軸自轉完一圈,讓太陽再度通過中天。

59. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

60. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

61. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(

62. Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

63. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

64. Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

他告诉我在地上,他受到的各种伤害, 有一次是在瑞克岛上, 最后他总算在那个空间寻找到了自己的安静与和谐。

65. Từ trường ở hai cực của Mặt Trời 50–400 μT (trong Quang quyển) giảm theo hàm mũ bậc ba của khoảng cách và đạt 0,1 nT ở Trái Đất.

太陽50-400μT的磁偶極(在光球)隨著距離的三次方衰減,在地球的距離上只有0.1 nT。

66. Những chỗ này thường được đánh dấu rõ ràng bằng sơn trên mặt đất, áp phích hoặc biển báo (tùy thuộc vào quốc gia và/hoặc khu vực của bạn).

这些车位通常使用地面上的特殊油漆图案、标语牌或标志牌来标记(具体取决于您所在的国家和/或地区)。

67. Tại sao đối với nhiều người đang bị tình-hình hiện tại ám ảnh, việc không hề chết khỏi mặt đất dường như không phải là một tin mừng chút nào?

可是,很多人也许会问:有谁想生活在一个像现今一样,饱受饥荒、瘟疫、地震、战争、国际和种族仇恨之苦的星球呢?

68. Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

69. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

70. Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

71. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

72. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

73. Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

74. Các nhà thiên văn cho rằng vụ va chạm giữa Theia và Trái Đất xảy ra khoảng 4,53 tỉ năm trước, khoảng 30-50 triệu năm sau khi Hệ Mặt Trời hình thành.

天文學家認為大碰撞發生在約44億到44.5億年前,大約是太陽系開始形成後3,000萬年至5,000萬年。

75. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

76. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

例如,正统的科学主张地球的表面曾在一系列的冰期中在许多地方由强有力的冰河所模铸。

77. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

78. Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

在太陽系的外緣,彗星依然在冰凍和不活躍的狀態時,由於體積很小,因此很難甚至無法從地球上觀測到。

79. Tàu Galileo đã chuyển về Trái Đất một lượng lớn những bức ảnh quang phổ của Ganymede và phát hiện thấy những hợp chất không phải là băng trên bề mặt của vệ tinh.

伽利略号传回了大量的光谱图像,并在木卫三表面发现了数种非冰化合物。

80. Để được cứu rỗi, bước đầu tiên là học biết chân lý về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài liên quan đến việc tẩy sạch những người ác khỏi mặt đất.

要在上帝的战争中获得拯救,第一步是,确切地认识耶和华、认识他的旨意。 他的旨意是要除去地上的罪恶。