1. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

2. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

3. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

4. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

He oбрaщaй нa пeро внимaния.

5. Tôi mặc kệ họ sống hay chết

На них мне наплевать.

6. Mặc kệ vụ này mà sống tiếp đi.

Считайте ангелов на булавке и двигайтесь дальше.

7. Anh Tông mặc kệ những lời đồn đại này.

Черт подери, прекратите муссировать эти слухи.

8. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

И я делаю всё возможное, чтобы преодолеть это, ясно?

9. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Избавься от неё, упрямая зануда!

10. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.

11. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

Несмотря на мое отстранение.

12. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

13. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

В бою он всегда говорил: " Не обращайте внимания на маневры, наступайте ".

14. Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ công ty này nhưng cái khác mặc kệ hết đi!

Наша задача - спасти этот дом, и наплевать на чужие!

15. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

Придется считать, что это было " Спасибо за спасение ".

16. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

Космос будет жить своей жизнью независимо от того, что мы там о нём насочиняли.

17. Kệ mẹ Meereen.

В пекло Миэрин.

18. Kệ Iggy đi.

Игнорируй Игги.

19. Kệ ổng đi.

Не обращай внимания.

20. Kệ mẹ nơi này.

Пошло оно все!

21. Kệ mẹ bọn họ.

Ну и чёрт с ними.

22. Kệ cha tóc giả!

Да кому какое дело до моего парика?

23. Kệ mẹ anh ta.

Эй, забей на него.

24. Không hợp lí, kệ nó.

Не беспричинной.

25. Kệ tía hai mẹ con.

Ну и пошли вы обе.

26. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(Смех) Так что мы решили: «Поставим их на передвижные полки.

27. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

28. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

29. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Выстрели в сторону стелажей.

30. Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

Я просила тебя бросить это дело.

31. Có thể dùng mấy cái kệ để cản chúng

Мы можем использовать полки, чтобы блокировать их.

32. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

Ночной охране это не понравится, но пошли они в жопу.

33. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Сгребай всё с верхней полки и тащи в лодку.

34. Nhưng điều tuyệt nhất là khi đặt chúng lên kệ sách của bạn, bạn có một kệ sách cuộc đời của Buddha, từ tuổi này sang tuổi khác.

Но интереснее всего то, что из книг на вашей полке получается книжная жизнь Будды, переходящая от одного периода его жизни к другому.

35. Cảm ơn Chúa đã trả lời là " Kệ mẹ mày. "

Спасибо за отличный пеший эротический путь.

36. Con xuống hộ mẹ khỏi cái kệ bếp được không?

Ты не могла бы слезть со стола, детка? Пожалуйста.

37. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ Ванная. Освободите от вещей и протрите полки и выдвижные ящики.

38. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

39. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Монсон: «Священные Писания украшают наши книжные полки.

40. Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

Ну и насрать, пусть любуется, извращенец.

41. Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua " được nhắc tới.

При этом прозвучала фраза " В пекло короля! ".

42. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

43. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

44. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

И шесть лет подряд я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе, какими бы ни были вопросы прессы — а я научилась справляться с ними — и какими бы ни были контраргументы.

45. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

46. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.

47. Chúng ta gửi những robot nhỏ màu cam để bốc những kệ xanh dương.

Мы отправляем маленьких оранжевых роботов забирать синие передвижные полки.

48. Đây là cùng một tập hợp các kệ từ góc nhìn của anh ấy.

Вот та же стенка с полочками с его точки зрения.

49. Hãy nghĩ đến các sản phẩm được đặt trên kệ của một cửa hàng.

Представьте себе магазин со множеством различных товаров.

50. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Они похожи на надписи на полках или вывесках в продовольственных магазинах, которые помогают установить, что находится в какой-нибудь секции полки, и определяют, что может быть включено в секцию и что нет.

51. Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

У меня есть вода из источника, и буханку черного хлеба на полке. -- Чу!

52. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Или эти опубликования служат главным образом декорацией на твоих полках?

53. Một stuff'd cá sấu, da khác của loài cá vô hình; và kệ của mình

Аллигатора stuff'd и других шкур жестокое форму рыбы, и о его полки

54. Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

И закинули мой проект на полку, забыв о нём на десять лет.

55. Tôi tin rằng họ sẽ buộc tội ông vì trở thành một tên da đen điên cuồng tham gia chiến tranh chỉ để giết người da trắng mặc kệ là Miền Nam hay Miền Bắc miễn là da trắng.

Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.

56. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Шарлотта отлично составляла списки, но напрочь отказывалась писать стихи.

57. Vậy thì cứ kệ mẹ mấy cái sofa của anh với những mẫu sọc xanh lá Strinne.

Так что на хуй свои диваны с зелёной, полосатой обивкой.

58. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Сияющие трофеи на полках никогда не помогут выиграть игру завтра.

59. Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

Доподлинно известно, что там были аудитории, классы и, разумеется, полки.

60. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

61. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Быстрые упаковщики получают больше роботов, а медленные — меньше.

62. Mọi người, trước khi ra về, chúng ta đã thêm một túi thảo luận ẩn danh vào kệ.

Так, прежде, чем вы уйдёте, мы повесили пакетики для анонимных записок на стеллажах.

63. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Пойдешь в самолет... или ответишь " Поцелуй меня в жопу, урод? "

64. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Сама Леди Кэтрин де Бург любезно предложила расположить полки именно так.

65. Bà đến đây vì cậu nhóc 12 tuổi không nên lau kệ bếp nếu không được sai bảo.

Я здесь потому что... 12 летний мальчик не должен протирать, если его его не попросят первым.

66. 18 Kinh Thánh không có lợi gì cả nếu chỉ nằm đóng bụi trên kệ không dùng đến.

18 От Библии не будет никакой пользы, если она просто стоит на полке.

67. Nên kệ mẹ ông nghĩ và định nói gì, ngậm miệng lại rồi rót uýt-xki cho tôi đi.

Так что если хочешь что-то сказать, завали и плесни мне виски.

68. Kệ cả việc gã khốn nạn kia dở trò đồi bại với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ.

Даже о том, как Козёл приставал ко мне.

69. Và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi nó bằng cách vận hành và cung cấp kệ hàng trên mạng.

И мы уже начали делать их доступными для продажи в сети.

70. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.

71. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

72. Cái thời buổi khắc nghiệt làm nhiều người mệt mỏi, nên họ bảo thôi kệ mợ cái cuộc sống máy móc này đi kệ những thứ người ta bắt họ phải làm, để được làm những điều quan trọng với họ, hay truyền cảm hứng cho họ.

Именно в это, как считают многие, тяжёлое время, находятся люди, бросающие вызов прописным истинам, которые диктуют нам, что мы должны делать, исходя из принятых в обществе ценностей.

73. Cô đã xuống một jar từ một trong các kệ như bà đã qua, nó đã được dán nhãn " da cam

Она сняла кувшин с одной из полок, она прошла, она была названа " ORANGE

74. Tại sao việc đặt kệ ấn phẩm di động cùng một địa điểm và thời gian mỗi tuần mang lại lợi ích?

Почему лучше всего устанавливать стол или стенд в одно и то же время и в одном и том же месте?

75. Nếu các tấm bảng bị che khuất vì có quá nhiều hàng hóa trên kệ, khách hàng sẽ khó tìm được gì.

Трудно что-нибудь найти, когда из-за переполненных или перегруженных полок надписи не видны.

76. Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

После встречи я подошла к стеллажу с литературой и на верхней полке увидела свою маленькую розовую книжку!

77. Cha sẽ đóng một cái kệ lên trên tường và trong khi cha đi làm thì con cố gắng với tay tới nó.”

Я прибью полку к стене, и, пока я буду на работе, ты старайся дотянуться до нее”.

78. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Мой дедушка владел и управлял фабрикой кухонных шкафов в Бруклине.

79. Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.

Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

80. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.