1. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

2. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

3. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

4. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

He oбрaщaй нa пeро внимaния.

5. Tôi mặc kệ họ sống hay chết

На них мне наплевать.

6. Mặc kệ vụ này mà sống tiếp đi.

Считайте ангелов на булавке и двигайтесь дальше.

7. Anh Tông mặc kệ những lời đồn đại này.

Черт подери, прекратите муссировать эти слухи.

8. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

И я делаю всё возможное, чтобы преодолеть это, ясно?

9. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Избавься от неё, упрямая зануда!

10. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.

11. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

Несмотря на мое отстранение.

12. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

13. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

В бою он всегда говорил: " Не обращайте внимания на маневры, наступайте ".

14. Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ công ty này nhưng cái khác mặc kệ hết đi!

Наша задача - спасти этот дом, и наплевать на чужие!

15. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

Придется считать, что это было " Спасибо за спасение ".

16. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

Космос будет жить своей жизнью независимо от того, что мы там о нём насочиняли.

17. Tôi tin rằng họ sẽ buộc tội ông vì trở thành một tên da đen điên cuồng tham gia chiến tranh chỉ để giết người da trắng mặc kệ là Miền Nam hay Miền Bắc miễn là da trắng.

Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.

18. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

И шесть лет подряд я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе, какими бы ни были вопросы прессы — а я научилась справляться с ними — и какими бы ни были контраргументы.