1. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

Sto facendo del mio meglio per superarlo... okay?

2. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

3. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Tanto sono bestie, lasciamo che si dannino.

4. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Sparalo contro le scansie.

5. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

Al turno di notte non piacera', ma che si fottano.

6. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.

7. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Sono come le etichette degli scaffali o le insegne dei negozi di generi alimentari che permettono di riconoscere ciò che una parte degli scaffali contiene, mostrando anche ciò che si dovrebbe includere in quella parte e ciò che se ne dovrebbe lasciare fuori.

8. Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, " Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã! "

Avevamo questi soldi in mano, e ci siam detti: " Al diavolo, spendiamoli in alcol! "

9. Beverly, tao kệ cái áo dòng của mày khi tao đang chơi với mấy con mòng.

Beverly, fottuta puttana, ti prendero'a calci nel culo non appena aggancio il telefono, cazzo.

10. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte era molto brava a stilare elenchi, ma si rifiutava di scrivere poesie.

11. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

I trofei scintillanti sui nostri scaffali non potranno mai vincere la partita di domani.

12. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Su un ripiano pieno zeppo, visto quant'e'marcata la piega.

13. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Ai più veloci arrivano più scaffali. ai più lenti meno scaffali.

14. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

15. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Mi piace quest’idea: «La mente è un armadio di cui tu riempi i ripiani».

16. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

Indossava una maglietta come quella che ho io ora.

17. Tớ đang mặc khố.

Porto il parrucchino.

18. Điều mặc khải chép lại:

Così dice la rivelazione:

19. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

20. Em không mặc quần chíp.

Non indosso le mutandine.

21. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

22. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Quella esperienza e quella storia, stritolate dalla macchina commerciale sono state abbellite, vivacizzate, illustrate per la vendita.

23. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Mettiti la tuta.

24. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

25. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

26. Sao bầu lại không mặc gì?

Perche'le zucche sono spoglie?

27. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Gli animali vestiti!

28. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Sei proprio ben strano!

29. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.

30. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Mettiti qualcosa addosso, idiota.

31. Anh nên mặc một bộ đồ mới.

Dovresti indossare un completo pulito.

32. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

33. Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

Metti questo per il colloquio.

34. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

35. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Calvo, con la gonna e truccato.

36. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

37. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

38. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

Min. 18: “Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura”.

39. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

“Hai letto il Libro di Mormon?”.

40. Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.

Di solito indosso quelle con tanto pizzo.

41. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vedevo quasi sempre col camice.

42. Cô không có quyền mặc cái váy đó

Non hai diritto di indossare quel vestito

43. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Questo e'il motivo per cui il mio amico qui e'in tenuta da combattimento.

44. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Anche se ci scherzo sopra,

45. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Il Libro di Mormon era vero?

46. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

Indossavo abiti da ospedale.

47. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Non siamo vestite doro e di lino raffinato.

48. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon insegna la carità

49. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Giorno 5: Lezione 142 Mormon 9

50. Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

E'vestito da aragosta.

51. Monson đã khuyến khích: “Hãy đọc Sách Mặc Môn.

Monson: “Leggete il Libro di Mormon.

52. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“Questi che son vestiti di vesti bianche chi son dessi?”.

53. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Mettiti il vestitino blu che ti ho comprato da Bergdorf.

54. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

55. Và gã này mặc cái áo phông Tommy Bahama.

E questo tizio indossa una maglia di Tommy Bahama.

56. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Sua moglie indosserà un abito viola.

57. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Mia madre non mi fa mettere il bikini.

58. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Dovresti volere che salga lassu'.

59. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Anche se non è mai diventato mio marito.

60. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Testimonianza, testimone

61. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron incarica Mormon di tenere un resoconto del popolo ai suoi giorni.

62. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Vieni su e mettiti addosso qualche straccio.

63. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Indossate indumenti di colore chiaro che coprano completamente la pelle.

64. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

Il versetto biblico dice: "Io non posso indossarla perché non l'ho provata" che vuol dire, "Non ho mai indossato armature prima.

65. Nếu nó muốn xem thằng mặc bộ đồ cao su...

Se vuoi vedere un travestito in tuta subacquea...

66. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illuminazione da fuori può alterare, però.

67. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

Sembrate dei guerrieri.

68. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Laman; Libro di Mormon; Nefiti

69. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Tavole d’oro

70. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

Ma vi abbiamo seguito tutta la notte... e in uniforme!

71. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Questi uomini portano l'uniforme della cavalleria degli Stati Uniti.

72. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Per essere un prete sei vestito bene.

73. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Ragazza mia, non andrai vestita così alla cerimonia, vero?

74. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

75. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamma, posso mettere il tuo vestito?

76. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... il regalo del conte per voi:

77. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

Questo e'il vestito che indossava al gala'.

78. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Si vantino pure di quello che hanno in mente di fare.

79. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

80. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Starà indossando un refrigeratissimo abito da sera.