1. Có thể là mật vụ của Indonesian?

Может, индонезийские секретные службы?

2. Bị mật vụ Gestapo bắt vào tháng 4 năm 1939

Арестован гестапо. Апрель 1939 года

3. Gọi hỏi Sở Mật Vụ xem mấy giờ ông ấy bay.

Позвони в Секретную службу и узнай время отлета самолета Палмера.

4. Thế nhưng, một ngày kia mật vụ Đức Gestapo đến nhà tôi.

Но однажды ко мне пришли из гестапо.

5. Họ kể rằng, Soyka đã trao đổi với mật vụ Nga ở Scotland Yard

Они мне сказали, что Сойка зачастил в Русский Отдел Скотланд- Ярда

6. Và những mật vụ vẫn sống xót, đã ẩn mình như những " chiếc bóng "

И уцелевшие Агенты ушли е тень.

7. Chúng tôi đã phối hợp các chi tiết an ninh với mật vụ của ông.

Мы согласовывали детали безопасности с вашей охраной.

8. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

Личная охрана тщательно проверила нас, и я слегка улыбнулся, когда агенты обыскивали нашего дорогого Пророка перед восхождением на борт.

9. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

«Когда в фильме сотрудники спецслужб постучали в дверь, я вздрогнул, будто это стучали ко мне.

10. Mật Vụ Đức cố ép anh Harald ký giấy từ bỏ đức tin, nhưng anh từ chối.

Гестапо пыталось силой заставить Харальда подписать документ об отречении от веры, но он отказывался.

11. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

12. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Фриду арестовали в 1940 году. Ее допрашивали в гестапо, после чего она несколько месяцев провела в одиночной камере.

13. Đó là lý do anh có các mật vụ. Vẫn giữ các thông tin nhạy cảm trong bìa giấy.

Твои агенты скрывают секретную информацию в канцелярских шкафах

14. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Вскоре после этого, холодным декабрьским днем, меня вызвали в отдел Сигурими (тайная полиция).

15. Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.

16. Hắn LÀ chính phủ Anh Quốc, khi hắn không quá bận bịu với mật vụ của nước Anh hay CIA trên cơ sở độc lập.

Он и есть британское правительство, когда не слишком занят на секретной службе ее Величества или внештатными расследованиями.

17. Một khi chúng ta ngắt khóa thang máy, nó chỉ mất vài giây trước khi tất cả mật vụ biết vị trí của chúng ta.

Как только мы разблокируем лифт, его оперативники тотчас же узнают наше местонахождение.

18. DEO yêu cầu rất cao trong những bài kiểm tra về thể chất và tâm lí với tất cả những mật vụ chiến đấu bên ngoài.

DEO требует строгой физической и психологической оценки всех своих потенциальных оперативников.

19. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

В субботу вечером я был избит гестаповцами, а в понедельник они должны были меня снова допрашивать.

20. Khi mật vụ Gestapo phát hiện anh Riet có dính líu đến việc bí mật mang Tháp Canh vào các trại tập trung, anh chạy trốn sang Cernobbio.

Рит тайно доставлял в концлагеря «Сторожевую башню», но, когда гестапо его выследило, тайно перебрался в Черноббио.

21. Vào ngày 4-4-1939, tôi cùng với ba anh khác bị mật vụ Gestapo bắt trong khi đang cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ ở Bad Ischl.

4 апреля 1939 года, когда в Бад Ишле мы отмечали Вечерю воспоминания смерти Христа, меня и еще трех моих соверующих арестовало гестапо.

22. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

За всеми следили, тайная полиция писала доносы на каждого, кто осмеливался выразить мнение, отличавшееся от мнения правящей партии.

23. Khi công việc bắt đầu bị cấm đoán vào năm 1950, vì không chịu nổi áp lực của cảnh sát mật vụ Stasi “nổi tiếng”, Manfred đã khai ra các buổi nhóm họp của chúng tôi.

Когда коммунисты в 1950 году запретили нашу деятельность, под нажимом тайной полиции — пресловутой штази — он выдал место наших встреч.

24. Mặc dù tôi được phép đi làm, nhưng bốn lính mật vụ ngồi trong xe trước nhà để theo dõi nhất cử nhất động của tôi trong khi một viên cảnh sát tuần tra lề đường.

Хотя мне разрешили ходить на работу, четверо гестаповцев сидели в припаркованной напротив нашего дома машине и следили за каждым моим шагом, а улицу патрулировал полицейский.

25. Khi chính quyền Ai Cập sụp đổ vào năm 2011, những nhà hoạt động đột kích vào sở mật vụ, trong những tài liệu họ tìm thấy có tài liệu về công ty Gamma, Gamma International.

Когда в 2011 году пало правительство Египта, активисты наведались в офис секретной службы и среди многих документов, которые они обнаружили, был вот этот документ от корпорации «Гамма», «Гамма Интернэшнл».

26. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г- ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен.

27. Hay một lựa chọn khác, là sống trong một thế giới mà cuộc gọi hay tin nhắn của bất kỳ ai có thể bị nghe lén bởi tội phạm, những kẻ bám đuôi hay cơ quan mật vụ nước ngoài.

Но иначе нам придётся жить в мире, где любые звонки и сообщения могут прослушать преступники, преследователи и разведывательные службы других государств.

28. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

29. Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

Это может быть ваше правительство, а может быть правительство другой страны, иностранная разведка, или хакер, преступник, преследователь — кто угодно, кто сможет проникнуть в систему прослушки, точнее, кто сможет взломать систему прослушки телефонных компаний.