1. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

2. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

3. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

4. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Nous disposons de l'appui et des ressources du département américain de la Justice dédié à nos services.

5. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

En 1940, elle a été arrêtée puis interrogée par la Gestapo, à la suite de quoi elle est restée en isolement total pendant plusieurs mois.

6. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

7. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Vous êtes un agent du Trésor au crépuscule d'une carrière éminemment lamentable.

8. Ông cho biết là Vladimir Kryuchkov, viên cựu trưởng công an mật vụ Liên Xô đã nói cho ông ta biết về vụ bắn (Wallenberg) trong một cuộc nói chuyện riêng tư.

Il rapportait ce que Vladimir Krioutchkov, ancien chef de la police secrète soviétique, lui aurait dit de cette exécution au cours d'une conversation privée.

9. Cơ quan công an mật vụ đã cấm không cho chôn cất anh ở Praha vì sợ sẽ có các cuộc biểu tình, như đã xảy ra trong đám tang của Jan Palach trước đó.

La police secrète interdit son enterrement à Prague par crainte de manifestations comme celles qui avaient suivi l'enterrement de Jan Palach.

10. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

Tout le monde était surveillé, et quiconque s’avisait d’exprimer une opinion contraire à celle du parti faisait l’objet d’un rapport de la police secrète.

11. Rồi vào tháng 5 năm 1942, cảnh sát mật vụ (Gestapo) đến nhà chị bắt luôn con gái nhỏ của chị và bắt chị Elsa đi lao động và chịu khổ cực trong nhiều trại khác nhau.

Par la suite, en mai 1942, la Gestapo est venue chez elle, a emmené sa petite fille et l’a envoyée, elle, dans divers camps.

12. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Les Services Secrets des États- Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14, 9 millions de dollars au moment où il a été gelé.

13. Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

En 2005, un agent chinois travaillant avec l'ambassade de Chine à Berlin a recruté un pratiquant de Falun Gong allemand, le Dr Dan Sun, afin qu’il agisse comme un informateur.

14. Vào tháng 1 năm 1988, Kim công bố tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi Cơ quan Kế hoạch An ninh Quốc gia (NIS), là cơ quan mật vụ của Hàn Quốc, rằng cô và đồng phạm của mình là đặc vụ của Bắc Triều Tiên.

En janvier 1988, Kim annonce lors d'une conférence de presse à la National Intelligence Service — les services secrets sud-coréens — qu'elle et son partenaire étaient tous deux des agents nord-coréens.

15. Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

Ce pourrait être votre propre gouvernement, ce pourrait aussi être un autre gouvernement, un service de renseignements étranger, ou un hacker, ou un criminel, ou un harceleur ou un autre groupe qui pirate le système de surveillance, qui s'introduit dans le système de surveillance des compagnies téléphoniques.