1. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Они пытались лишить тебя доверия.

2. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Зачем ронять свое достоинство?»

3. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Он пытается меня очернить!

4. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.

5. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

6. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

По завершении перекрестного допроса свидетель оказывается дискредитированным.

7. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ты мне нужен, чтобы найти что-то, что могло бы дискредитировать его в глазах Грейсонов.

8. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Даже известные священнослужители во всеуслышание заявляют о своем недоверии к Библии.

9. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

10. Việc tôn giáo gây chia rẽ nhân loại không làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời Ngài bị mất uy tín.

В том, что религия разобщает людей, не виновны ни Иегова Бог, ни его Слово.

11. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

12. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Ведь так можно угодить в финансовую западню и даже создать себе плохую репутацию у банкиров и других кредиторов!

13. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã cố gắng như thế nào để làm Đa-ni-ên mất uy tín, và tại sao cố gắng này không đi đến đâu?

Как князья и сатрапы попытались опорочить Даниила и почему им не удалось это сделать?

14. Kẻ nghịch thù cố gắng làm mất uy tín của Joseph vì sứ điệp về Sự Phục Hồi dựa vào lời tường thuật của Vị Tiên Tri về điều đã xảy ra trong Khu Rừng Thiêng Liêng.

Враг усердно трудится, стараясь дискредитировать Джозефа, поскольку послание о Восстановлении зиждется на рассказе Пророка о том, что произошло в Священной роще.

15. Năm 1936, với các phe phái cấp tiến trong quân đội Nhật Bản mất uy tín sau sự kiện 26 tháng 2, Hirota đã được chọn để thay thế Đô đốc Okada Keisuke làm Thủ tướng Nhật Bản.

В 1936 году, после дискредитации фракции военных после инцидента 26 февраля, Хирота заменил адмирала Окада Кэйсукэ на должности премьер-министра Японии.

16. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

17. Catholic thực hiện cuộc khảo sát trên cho biết nhiều người ngại chia sẻ niềm tin vì “những vụ lạm dụng tình dục trẻ em gần đây và những giáo lý dễ gây tranh cãi đã làm cho giáo hội mất uy tín”.

С. католик», который проводил данный опрос, отмечалось, что многие не хотят говорить о своей вере с другими, потому что их смущает «плохая репутация церкви, связанная с недавними скандалами вокруг священников-педофилов, а также спорные учения церкви» (U.S. Catholic).

18. Tuy nhiên, nguồn cổ đề cập rằng gia đình Flavius đã trở nên nghèo khó tại thời điểm Domitianus được nuôi dạy, thậm chí tuyên bố Vespasian đã mất uy tín dưới thời các hoàng đế Caligula (37-41) và Nero(54-68).

Однако античные источники упоминают о бедности семьи Флавиев во время детства Домициана, даже утверждая, что Веспасиан впал в немилость в правление императоров Калигулы (37—41 годы) и Нерона (54—68 годы).

19. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями — и мы искренне рады, что он этого не сделал — он бы ещё больше дискредитировал себя.

20. Hơn nữa, với một thông tin làm mất uy tín của người khác, hãy nghĩ xem ai sẽ được lợi khi tin tức đó được lan truyền và liệu chủ thể đưa tin có động lực ngầm nào trong việc lan truyền tin tức đó không.

Кроме того, если какая-то информация выставляет других в невыгодном свете, подумайте, кому это на руку. Нет ли скрытых мотивов у тех, кто ее распространяет?

21. Đội quân tốt nhất của họ đã bị tiêu diệt gần như hoàn toàn, những người còn sống thì bị khủng bố tinh thần nặng nề, viên chấp chính duy nhất còn lại (Varro) thì hoàn toàn mất uy tín, một thảm họa cho quân đội và xã hội của Cộng hòa La Mã.

Его лучшие войска были уничтожены, оставшиеся силы были серьёзно деморализованы, а единственный консул (Варрон) был полностью дискредитирован.

22. Thay vì chỉ dùng Kinh-thánh làm căn bản cho sự dạy dỗ chân thật, chúng dồn sự cố gắng vào việc làm mất uy tín “Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới” (New World Translation of the Holy Scriptures), làm như là các Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tùy thuộc vào bản dịch đó.

Вместо того, чтобы просто употреблять Библию как основу верных учений, они сосредоточиваются на попытке обесславить Перевод Нового Мира Священных Писаний, представляя дело так, как будто Свидетели Иеговы для поддержки своих учений полностью зависимы от этого перевода.